"من المعتاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than usual
• usually
• often
• than normal
• unusual
• it is customary
• common for
• it is usual
• traditionally
• unusually
• typically
• it is normal
• customary for
• it is common
• the norm

We expect higher than usual turnout, anywhere from 180 to 220.
نتوقع عدد مقترعين أعلى من المعتاد بين 180 و 220

Yeah, that's going to take a little bit longer than usual.
نعم، هذا هو ذاهب الى اتخاذ قليلا أطول من المعتاد.

The United Nations does not usually turn away volunteers.
وليس من المعتاد أن تصـد الأمم المتحـدة المتطوعين.

Now, you know, it's not often you catch something moving these days.
وكما تعلمون، ليس من المعتاد .أن تشاهد شيئاً يتحرك هذه الأيام

When you're going 100-plus years on only the air that you bring in with you, loss tolerances are stricter than normal.
عندما تكوون في رحلة ل 100 سنة معتمدا فقط على الهواء الذي احضرته معك الخسارة ستكون أشد من المعتاد

Though it was unusual to spend 28 minutes reporting on a doll... this reporter found it impossible to stop talking.
رغم أنه ليس من المعتاد قضاء 28 دقيقة على تقرير عن دمية بصفتي مراسل صعب التوقف التحدث عنها

Don't fret. I haven't gone full hellion yet. No more than usual.
لا تخافي، لم أُجَن بالكامل بعد، لا جنون أكثر من المعتاد.

Because of the marathon, the hospital's way busier than usual, but it shouldn't be too much longer.
بسبب المارثون المستشفى مشغولاً للغاية أكثر من المعتاد لكنه يجب إن لا يأخذ وقتاً أطول

Now he's even more full of crap than usual.
و الآن فإنه ملئ بالقذارة أكثر من المعتاد

With the full moon, we kill fewer than usual.
عند اكتمال القمر، فإننا نقتل أقل من المعتاد

I was out to dinner with my dad, which meant he was drinking, more than usual this time.
كنت خارجاً للعشاء مع ابي مما يعني انه كان يشرب الكحول اكثر من المعتاد تلك المرة

I even feel that night has fallen faster than usual.
حتى أني أعتقد بأن الليل يأتي أسرع من المعتاد

Your sucky suck game sucks more than you usually suck.
هل أسلوبك المزري في اللعب أكتر سوءاً من المعتاد.

Tell me, mademoiselle, did M. Renauld and his stepson argue very often?
أخبرينى ياأنسة ,هل من المعتاد ان يحدث شجار دائما بينهما ؟

It seems that this month the wheel of fortune has moved faster than normal.
ويبدو أن العجلة قد دارت هذا الشهر على نحو أسرع من المعتاد.

If you'll forgive me, sir... it is unusual for an estate to be left solely to a married woman.
أرجو أن تعذرني يا سيدي ليس من المعتاد أن تترك بشكلٍ أحادي مثل هذه الحوزة لأمرأة متزوجة

In the high level missions sent abroad to represent the country it is customary to have a representative of the Lao Women's Union included in the Mission.
وفي البعثات الرفيعة المستوى التي توفد للخارج لتمثيل البلد من المعتاد أن تضم البعثة ممثلة عن اتحاد لاو النسائي.

In the past, it was common for some offices to not receive the Division's assessment report.
وفي السنوات السابقة، كان من المعتاد ألا تتلقى بعض المكاتب تقرير التقييم الذي تعده الشعبة.

ITC informed the Board that it is usual for support cost income to finance part of the contracts of interregional and technical advisers in this way in recognition of their technical back-stopping role.
وقد أَبلغ المركز المجلس بأن من المعتاد أن تمول إيرادات تكاليف الدعم جزءا من عقود المستشارين اﻷقاليميين والتقنيين على هذا النحو اعترافا بدورهم التقني المساند.

Differences in the extent of directors' liabilities were highlighted and it was recalled that not all systems traditionally included a judicial review of evaluative assessments of this type.
وأُبرزت التفاوتات في نطاق التبعات الواقعة على المديرين، واستُذكر في هذا الصدد أنه ليس من المعتاد أن تتضمّن كل النظم مراجعة قضائية لتقييمات من هذا النوع.

And, secondly, the identification of relevant State practice is, in this sphere, unusually difficult.
والثانية هي انطواء التعرف على ممارسات الدول ذات الصلة بالموضوع، في هذا المجال، على صعوبة أكثر من المعتاد.

typically, an act like this doesn't target one specific person.
من المعتاد أن أفعالاً كهذه لا تستهدف شخصاً بعينه.

It should be noted, however, that while it is normal for agencies to report expenditure net of support costs or administrative expenses, WHO and the International Maritime Organization (IMO) do not adhere to this procedure.
ومع ذلك، لابد من ملاحظة أنه وإن كان من المعتاد أن تفيد الوكالات عن نفقات خالية من تكاليف الدعم أو المصروفات اﻹدارية، لا تلتزم منظمة الصحة العالمية والمنظمة البحرية الدولية بهذا اﻹجراء.

It has become customary for Council members to take decisions immediately following the statements made by non-member States.
ولقد أصبح من المعتاد أن يتخذ أعضاء المجلس قراراتهم مباشرة بعد أن تدلي الدول غير الأعضاء ببياناتها.

In some areas, where it is common for most transactions to be conducted in cash, the movement of relatively large amounts is not remarkable and attracts little scrutiny.
وفي بعض المجالات، حيث يكون من المعتاد للمعاملات أن تتم نقدا، لا يمثل نقل مبالغ كبيرة نسبيا أمرا يؤبه له، ولا يعتبر مدعاة لتحر دقيق.

Written or formal requests are not the norm.
وليس من المعتاد تقديم طلبات خطية أو رسمية.