"من المعدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equipment
• ordnance
• hardware
• tools
• items
• material
• gear

Georgia received vessels, computers and communications and other types of equipment.
وحصلت جورجيا على زوارق وحواسيب وأجهزة اتصالات وغيرها من المعدات.

The necessary equipment, resources and training would be provided subsequently.
وسوف يُوفر لاحقا ما يلزم من المعدات والموارد والتدريب.

Annual property verification exercise of United Nations-owned equipment was conducted
أُجريت عمليات تحقق سنوية من المعدات المملوكة للأمم المتحدة

:: Donated $1.4 million of equipment to 15 countries to enhance their radiation detection and border protection capabilities
التبرع ب1.4 مليون دولار من المعدات إلى 15 بلداً لتعزيز قدراتها على كشف الإشعاع وحماية الحدود؛

This combination has resulted in better maintenance and improved procedures during the recovery of refrigerant from old equipment.
وقد أدى هذا الربط إلى صيانة أفضل وإجراءات محسنة أثناء استعادة مادة التبريد من المعدات القديمة.

:: Procurement of information technology and other equipment required for inventory management
:: شراء معدات تكنولوجيا المعلومات وغيرها من المعدات اللازمة لإدارة المخزون

Reduced requirements for medical and dental equipment, as well as prescription medications
انخفاض الاحتياجات من المعدات الطبية ومعدات طب الأسنان وأدوية الوصفات الطبية

The objective of the troop contribution management project is to increase the accuracy of contingent-owned equipment verification in field operations.
والهدف من مشروع إدارة المساهمة بقوات هو زيادة دقة عملية التحقق من المعدات المملوكة للوحدات في العمليات الميدانية.

The harbour provides the full complement of equipment and facilities.
ويوفر ميناء باغو باغو مجموعة كاملة من المعدات والمرافق.

items of equipment that were located anywhere other than at UNICEF headquarters in New York have not been capitalized.
ولم تتم رسملة البنود من المعدات التي كانت توجد في أماكن أخرى غير مقر اليونيسيف في نيويورك.

Almost 7,000 items of equipment were procured to improve the lives of conflict-affect communities, including medical goods, vehicles, and construction machinery.
وجرى شراء نحو 000 7 قطعة من المعدات لتحسين حياة المجتمعات المتأثرة بالنزاع، منها سلع طبية ومركبات وآلات للبناء.

These projects are providing international experts, pesticides, vehicles and other necessary equipment for aerial and ground control operations.
وهذه المشاريع توفر خبراء دوليين ومبيدات آفات والعربات وغيرها من المعدات الضرورية لعمليات المكافحة الجوية والبرية.

However, use will be made of surplus equipment to form the basis of the start-up kits, together with any surpluses from other liquidated missions.
على أنه سوف يستفاد من المعدات الفائضة بحيث تكون أساسا لمجموعات مواد البدء، كما يستفاد من أي فوائض من بعثات أخرى مصفاة.

Stand-by arrangements, and training and equipment reserves, were part of the answer.
وتشكل الترتيبات الاحتياطية والتدريب والاحتياطي من المعدات جزءا من هذا الرد.

Annex XVI to the present report provides a summary of requirements for related equipment for the period under consideration.
ويرد في المرفق السادس عشر لهذا التقرير موجز للاحتياجات من المعدات ذات الصلة عن الفترة قيد النظر.

As a result, substantial amounts of reusable and temporarily surplus equipment and supplies have now become available to the Organization.
ونتيجة لذلك، تتوافر اﻵن لدى المنظمة كميات كبيرة من المعدات واللوازم الفائضة مؤقتا والتي يمكن استعمالها من جديد.

It addresses in particular the needs of 40,000 farm families as regards equipment and other items to permit them to resume their activities.
وهو يعالج على وجه الخصوص احتياجات ٠٠٠ ٤٠ أسرة زراعية من المعدات وغير ذلك من اﻷصناف حتى تتمكن من استئناف أنشطتها.

That adequate equipment, personnel and facilities for railway inspection be provided and that standardized inspection systems at borders be established;
● توفير ما يكفي من المعدات واﻷفراد والمرافق للتفتيش على السكك الحديدية ووضع نظم تفتيش موحدة على الحدود؛

Millions of items of unexploded ordnance also represent additional hazards.
كما أن هناك أنواعاً بالملايين من المعدات الحربية غير المنفجرة تمثل مخاطر إضافية.

Phase 3 will focus on the implementation of the strategic plan, including hardware, software and staff training requirements.
وستشدد المرحلة الثالثة على تنفيذ الخطة الاستراتيجية، بما في ذلك الاحتياجات من المعدات والبرمجيات وتدريب الموظفين.

Provision of tools, procedures and information-sharing forums for peacekeeping field missions to enhance the capability of missions to meet their requirements for equipment, commodities and services
توفير أدوات وإجراءات ومنتديات تبادل المعلومات للبعثات الميدانية لحفظ السلام من أجل تعزيز قدرات البعثات على تلبية احتياجاتها من المعدات والسلع الأساسية والخدمات

Make arrangements to deliver collected used and end-of-life equipment to a refurbishment or material recovery and recycling facility
وضع ترتيبات لإيصال ما جُمع من المعدات المستعملة والهالكة إلى مرفق من مرافق التجديد أو استرداد المواد والتدوير.

Certain types of gear may cause excessive by-catch, especially if preventive or mitigating measures are not taken.
وقد تتسبب أنواع معينة من المعدات في مصيد عرضي مفرط، وبخاصة إذا لم تُتخذ تدابير وقائية أو مخففة.