"من المعقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reasonable
• reasonably
• unreasonable
• make sense
• sensible
• unreasonably
• plausible
• credible
• it possible
• inconceivable
• makes sense
• stands to reason
• it conceivable

Taking into account the language issues, it appears reasonable to consider combined workshops for all Arab countries.
ومراعاة للمسائل اللغوية، يبدو من المعقول النظر في عقد حلقات عمل مجمعة لكل البلدان العربية.

The Board found it reasonable for the author and her family to take up residence in a different location in Pakistan.
وخلص المجلس إلى أن من المعقول بالنسبة لمقدمة البلاغ وأسرتها أن تتخذ لها مقاما في مكان آخر في باكستان.

It's perfectly reasonable to expect a reward when one demonstrates initiative.
من المعقول تماما أن أتوقع مكافأة عندما يقوم أحدهم بالمبادرة.

Acts which could reasonably be excluded from the Commission’s study were those subject to a special legal regime.
أما الأفعال التي من المعقول استبعادها من دراسة اللجنة فهي الأفعال التي تخضع لنظام قانوني خاص.

In the Mission's view it was unreasonable to assume, in the circumstances, that civilians would indeed leave their homes.
وترى البعثة أنه لم يكن من المعقول افتراض أن المدنيين سيغادرون بالفعل منازلهم في تلك الظروف.

The Committee considers it reasonable that the author waited for the outcome of the ECHR decision before addressing the Committee.
وترى اللجنة أنه من المعقول أن ينتظر صاحب البلاغ نتيجة قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قبل أن يلجأ إلى اللجنة.

We believe that it would be more reasonable to discuss the issue of expanding the permanent membership on a step-by-step basis after the non-permanent membership is enlarged.
ونعتقد أن من المعقول مناقشة مسألة توسيع العضوية الدائمة على أساس خطوة إثر خطوة بعد أن يتم توسيع العضوية غير الدائمة.

In this regard, it is to a certain extent reasonable to adopt such technical improvement measures.
وفي هذا الصدد، من المعقول إلى حد ما اعتماد مثل تلك تدابير.

While there are only rough estimates, it is reasonable to assume that capital flight was as strong in 2005 and 2006 as it was in 2003 at the onset of the current oil boom.
ورغم وجود تقديرات تقريبية فحسب، فإن من المعقول افتراض أن هروب رؤوس الأموال كان قويا في عامي 2005 و 2006 كما كان في عام 2003 عند بداية الطفرة النفطية الحالية.

As the competent international institution to administer article 82 payments and contributions, it is reasonable to expect that the Authority should anticipate and take steps towards the implementation of this provision.
ويكون من المعقول أن يُنتظر من السلطة، بوصفها المؤسسة الدولية المختصة لإدارة المدفوعات والمساهمات بموجب المادة 82، أن تعمل على تنفيذ هذا الحكم وأن تتخذ الخطوات اللازمة لذلك.

The Panel finds that, given the importance of the provision of fresh drinking water to the people of Kuwait, it was reasonable for MEW to proceed without re-tendering the work.
ويرى الفريق أنه نظراً لأهمية توفير المياه الصالحة للشرب للشعب الكويتي، فقد كان من المعقول أن تمضي وزارة الكهرباء والمياه في العمل دون طرح مناقصة من جديد.

The compensation is measured by the cost at such time as it would be reasonable, in the ordinary course of events, to expect reconstruction or repair to have taken place.
ويقدر التعويض بناء على التكلفة في الوقت الذي كان من المعقول في ظل ظروف العادية توقع قيام أعمال إعادة البناء أو الترميم.

Here, it was reasonable for CSC to purchase the low quality furniture immediately after liberation for interim use.
وكان من المعقول هنا أن يقوم ديوان الخدمة المدنية بشراء الأثاث الرديء النوعية بعد التحرير مباشرة لاستخدامه بصفة مؤقتة.

It did not seem reasonable to suppose that it could acquire jurisdiction over a part but not the whole of the State.
ولا يبدو أن من المعقول افتراض أنها تستطيع اكتساب ولاية على جزء من الدولة وليس على الدولة كلها.

He found it reasonable for the organization to ask for more time.
ويرى أنه من المعقول أن تطلب المنظمة مزيدا من الوقت.

The Panel found that no additional expenses could reasonably have been saved.
وخلص الفريق إلى أنه لم يكن من المعقول توفير نفقات إضافية.

That is, missing values increase for those questions where a lower positive response rate could reasonably be expected.
أي أن عدم تقديم قيمة محددة يزيد في الأسئلة التي يكون من المعقول توقع انخفاض الردود الايجابية عليها.

But it is not unreasonable that we should ensure a representative geographical mix.
ولكن من المعقول أن نؤمّن مزيجاً جغرافياً تمثيلياً.

Which is why it doesn't make sense that we're not together now.
و لهذا السبب ليس من المعقول بأنّنا لسنا برفقة بعضنا الآن

It seems eminently sensible, therefore, to use a multilateral forum like the CD to prevent the introduction of weapons into outer space.
ويبدو بالتالي من المعقول تماماً أن يستخدم محفل متعدد اﻷطراف مثل مؤتمر نزع السلاح لمنع إدخال اﻷسلحة إلى الفضاء الخارجي.

The Committee considers that, in the circumstances of the present case, domestic remedies have been unreasonably prolonged.
وتعتبر اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية في ظل ملابسات القضية قيد النظر قد استغرقت فترة أطول من المعقول.

Isn't it more plausible that an exhausted driver got swept up in the hysteria and fired upon hallucinations?
هذا أكثر من المعقول أن هذا أنهك السائق و تسبب له فى نوع من الهلوسة ؟

Furthermore, it was not credible that the complainant was able to get a new passport issued while in prison in 2006.
وإضافة إلى ذلك، ليس من المعقول أن يتمكن صاحب الشكوى من الحصول على جواز سفر جديد في عام 2006 وهو في السجن.

Did I have to change my expectations or was it possible...
هل كان علي تغيير توقعاتي أو هل كان من المعقول

It was therefore inconceivable that programme 19 of the proposed strategic framework could be adopted without a reference to the Durban process.
وليس من المعقول إذن أن يعتمد البرنامج 19من الإطار الاستراتيجي المقترح دون إشارة إلى عملية دوربان.

Thus, it makes sense to look at the drivers not only within developing countries but also beyond.
وبالتالي، من المعقول أن يُنظر في هذه الدوافع داخل البلدان النامية ولكن أيضا في غيرها.

You don't strike me as the sort of man to steal for money, so it stands to reason that you took it because you know how to harness its power.
لا يبدو لي باعتبارها نوعا من رجل لسرقة للمال، لذلك من المعقول أنك أخذتها

So is it conceivable... that the Etienne De Souza who arrives at the fete is not the real Etienne De Souza?
فهل من المعقول ان اتيان دى سوزا الذى وصل الى الأحتفال, ليس هو دى سوزا الحقيقى ؟