"من المغادرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from leaving
• to leave
• from departing
• departure

Mark my words, they just want to keep you from leaving.
احفظي كلامي، إنّهم لا يريدون إلا أن .يمنعوكِ من المغادرة

He's kept me from leaving ever since Mother died.
لقد منعني من المغادرة منذ أن توفيت والدتها

This is the only conflict in world history where civilians are locked in and prevented from leaving.
إنه الصراع الوحيد في تاريخ العالم الذي يتم فيه تطويق المدنيين ومنعهم من المغادرة.

This boat is forbidden to leave, until we've completed our investigation.
هذا القارب ممنوع من المغادرة حتى ننتهي تماماً من تحقيقاتنا

Copies of End-User Certificates would eventually turn up, but only after the helicopters had been stopped from departing.
وقد ظهرت في نهاية المطاف نسخ من شهادات المستعمل النهائي ولكن ذلك لم يحدث إلا بعد منع الطائرتين من المغادرة.

The witness became afraid and wanted to flee, but was prevented from leaving by the security guard.
وتملك الخوف الشاهدة وأرادت الفرار، لكن الحارس منعها من المغادرة.

In specified cases, the police may prevent foreign nationals from leaving.
ويجوز في حالات معينة أن تمنعهم الشرطة من المغادرة.

Someone needs to keep these people from leaving.
شخصاً ما يحتاج لأن يمنع هؤلاء الناس من المغادرة

I'm going to try and stop a certain Roarton riser from leaving.
انا ,خارجة لايقاف شخص معين ناهض من رورتن من المغادرة

You arranged to have my luggage hidden to keep me from leaving.
تخططين لأخفاء أغراضي حتى تمنعينني من المغادرة.

He pulled her things out of her bag to prevent her from leaving.
أخرج أشيائها من الحقيبة لمنعها من المغادرة

The representative was besieged by a large group of villagers who were trying to stop him from leaving.
وقد تمت محاصرة ممثل الوافدين بواسطة مجموعة كبيرة من القرويين حاولوا منعه كذلك من المغادرة

That attorney who just left here-- tell them to stop her car from leaving!
هذه المحامية التى غادرت للتو قل لهم ان يمنعنوا سيارتها من المغادرة

I have to find a way to stop my father from leaving tonight.
يجب ان اجد طريقة لأمنع ابي من المغادرة الليلة

Then the question is, what would you do to keep someone from leaving?
اذاً فالسؤال هو ماذا تفعل لتمنع أحداً من المغادرة

No-one is preventing them from leaving. Portals, such as the ones you've used, ... . . are everywhere within.
لا احد يمنعهم من المغادرة كالابواب التي اعتدت استخدامها

Furthermore, the Board noted that in spite of the strict controls at Tunisian airports, he was able to leave through a Tunisian airport using his own name.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس أنه على الرغم من الإجراءات المشددة في المطارات التونسية، فقد تمكن من المغادرة عبر مطار تونس مستخدماً اسمه الحقيقي.

Because of the unanticipated excess demand, departees often had to wait for several days before they were able to leave.
ونظراً للطلب المفرط غير المتوقع. كان على المغادرين غالباً الانتظار عدة أيام قبل تمكنهم من المغادرة.

Each time, the military observers were able to leave safely and the incidents were resolved together with the local authorities.
وفي كل مرة، تمكن المراقبون العسكريون من المغادرة بسلام وتمت تسوية الحوادث بالاشتراك مع السلطات المحلية.

When the helicopters were ready to depart from the military airfield of Marculesti in Moldova to Guinea, the Moldovan security service intervened and stopped the cargo aircraft carrying the helicopters from departing.
وعندما كانت طائرتا الهليكوبتر جاهزتين للمغادرة من مطار ماركوليستي العسكري في مولدوفا إلى غينيا، تدخلت دوائر الأمن المولدوفية ومنعت الطائرة المقلة لطائرتي الهليكوبتر من المغادرة.

Aliens who avoid departure are subject to being sentenced by the prosecutor to detention and forced expulsion.
ويتعرض الأجانب المتهربون من المغادرة إلى قرار بسجنهم يتخذه المدعي العام وإلى الطرد الإجباري.