"من المفترض أن يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supposed to happen
• meant to happen
• should've happened
• supposed to be happening

It's not supposed to happen this way!
الأمر ليس من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة

Nothing this bad was ever supposed to happen here, but it did.
لم يكن من المفترض أن يحدث شيء هنا بهذا السوء، ولكنه قد حصل

I thought that was supposed to happen after years of marriage, not weeks.
اعتقدت أن ذلك كان من المفترض أن يحدث بعد سنوات من الزواج، وليس أسابيع.

Melted into scrap metal, which is what was supposed to happen seven months ago when the prosecuting attorney's office put through the order.
حسناً, ساخبرك بالمكان الذي ليس فيه. في قسم صهر الخردة المعدنية. والذي كان من المفترض أن يحدث قبل سبعة أشهر

I'm sorry, it wasn't anything we meant to happen.
أنا آسف، لم يكن أي شيء من المفترض أن يحدث.

So, if it's supposed to happen, it happens.
الأشياء التي من المفترض أن يحدث ذلك، سوف يحدث.

Let's just talk about what was supposed to happen.
حسنا، حسنا، لنتحدث فقط حول ما كان من المفترض أن يحدث

I know why you want it, and it's not supposed to happen on American soil.
أنا أعلم لماذا تريد ذلك، وأنه ليس من المفترض أن يحدث على الأراضي الأمريكية.

But none of this was ever supposed to happen.
ولكن لا شيء من هذا كان من أي وقت مضى من المفترض أن يحدث.

It isn't supposed to happen here, it's supposed to be somewhere else.
لم يكن من المفترض أن يحدث هنا كان من المفترض أن يحدث بمكانٍ آخر.

- I know. - It wasn't supposed to happen like this.
أعلم ليس من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة

Wasn't supposed to happen like that.
لم يكن من المفترض أن يحدث من هذا القبيل.

It wasn't supposed to happen like that. You've gotta believe me.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك عليك تصديقي

I'm pretty sure that wasn't supposed to happen.
أنا متأكد جدا ان لم يكن من المفترض أن يحدث.

She came back today but it was not supposed to happen.
لقد عادت اليوم، لكن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

I'm sorry. It wasn't supposed to happen like this.
لم يكن من المفترض أن يحدث مثل هذا

Odds said it wasn't supposed to happen for you,
الأحتمالات قالت انه لم يكن من المفترض أن يحدث لك

Well, I don't think it was supposed to happen that way.
حسنا ، أنا لا أعتقد أنه كان من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة.

None of what we've known for the past four years was supposed to happen.
لاشئ مما عرفناه في الأربع سنوات الماضية كان من المفترض أن يحدث

Exactly, this was meant to happen.
هذا ما كان من المفترض أن يحدث ، أترى هذا

This never should've happened to you.
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث. ولو كانت هناك طريقة،

Is this supposed to be happening?
هل من المفترض أن يحدث هذا؟