"من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the High Commissioner for Human Rights to
• the High Commissioner to

The Secretary-General had requested the High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action to strengthen the activities of her Office.
وطلب الأمين العام من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم خطة عمل من أجل تعزيز أنشطة مكتبها.

3. Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its next session on the implementation of the present resolution.
3- يرجو من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً إلى المجلس في دورته المقبلة بشأن تنفيذ هذا القرار.

In the same decision, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.
وفي المقرر نفسه، طلب المجلس من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليه في دورته الرابعة تقريراً عن حالة حقوق الإنسان في نيبال والأنشطة المضطلع بها من قبل مكتبها، بما في ذلك أنشطة التعاون التقني.

14. In its resolution 1999/78 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to draw up a programme of human rights education and to create a Web site which could be used to share human rights experiences in the struggle against racism.
14- رجت لجنة حقوق الانسان، في قرارها 1999/78، من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تضع برنامجا للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وأن تنشئ موقعاً على شبكة الإنترنت لاستخدامه في تبادل المعلومات بشأن الخبرة في مكافحة العنصرية.

The representative asked the High Commissioner for Human Rights to address the on-going human rights abuses faced by the Hmong, and requested the Lao and Vietnamese Governments to withdraw their troops from the Saysomboun Special Zone where Hmong refugees were currently in danger.
وطلبت ممثلة الهيئة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تتصدى لانتهاكات حقوق الإنسان المستمرة التي يواجهها شعب مونغ، وطلبت من حكومتي لاوس وفييت نام أن تسحبا قواتهما من منطقة سيسومبون الخاصة التي يتعرض فيها اللاجئون المونغ حالياً للخطر.

In the same decision, the SubCommission requested the High Commissioner for Human Rights to disseminate those guidelines in printed form in order to make them readily accessible to all participants in the sessions of the SubCommission.
وفي نفس المقرر، رجت اللجنة الفرعية من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تنشر المبادئ التوجيهية في شكل مطبوع لتيسير الإطلاع عليها من قبل جميع المشتركين في دورات اللجنة الفرعية.

In the same decision, the SubCommission requested the High Commissioner for Human Rights to disseminate those guidelines in printed form in order to make them readily accessible to all participants in the sessions of the SubCommission.
وفي نفس المقرر، رجت اللجنة الفرعية من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تنشرها مطبوعة لتيسير إطلاع جميع المشتركين في دورات اللجنة الفرعية عليها.

In its resolution 2002/9, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
24- طلبت اللجنة، في قرارها 2002/9، من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين.

4. The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the different regions under the programme of advisory services and to make, where necessary, relevant recommendations.
4- ورجت اللجنة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لأنسب السبل لمساعدة البلدان في المناطق المختلفة، بناء على طلبها، في إطار برنامج الخدمات الاستشارية، وأن تقدم، إذا لزم الأمر، التوصيات المناسبة.

Introduction 1. In its resolution 1999/2 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission urgently on the situation of human rights and the humanitarian crisis relating to Kosovo and on implementation of the provisions of the resolution.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1999/2 من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تعد تقريراً تعرضه بصورة عاجلة على اللجنة عن حالة حقوق الإنسان والأزمة الإنسانية المتعلقة بكوسوفو، وعن تنفيذ أحكام ذلك القرار.

10. Also requests the High Commissioner for Human Rights to consider the need for an examination and, if necessary, to conduct such an investigation, into whether the patent, as a legal instrument, is compatible with the promotion and protection of human rights and corresponding State obligations;
10- تطلب أيضاً من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تبحث الحاجة إلى دراسة، وإذا لزم الأمر، إجراء تحقيق بشأن ما إذا كانت البراءة، باعتبارها صكاً قانونيا، تتفق مع تعزيز وحماية حقوق الإنسان والتزامات الدول المقابلة لذلك؛

7. Requests the High Commissioner for Human Rights to submit a report on human rights, trade and investment, including specific attention to the human rights implications of privatization, to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
7- ترجو من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً عن حقوق الإنسان والتجارة والاستثمار، تولي فيه اهتماماً خاصاً لما يترتب على عملية الخصخصة من آثار على حقوق الإنسان؛

9. Request the High Commissioner for Human Rights to invite Governments to give consideration to the establishment of a voluntary trust fund to assist the travel of representatives of minorities to attend the Working Group on Minorities in order to ensure equitable participation of nongovernmental organizations from all regions of the world;
9- يطلبون من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تدعو الحكومات إلى النظر في إنشاء صندوق استئماني للتبرعات لمساعدة ممثلي الأقليات في سفرهم لحضور اجتماعات الفريق العامل المعني بالأقليات بغية ضمان مشاركة منصفة للمنظمات غير الحكومية من جميع أنحاء العالم؛

Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
16- يطلب من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس في دورته التاسعة تقريراً عن تنفيذ هذا القرار وأن تتقدم بدراسة تتضمن تجميعاً للتشريعات والسوابق القانونية القائمة ذات العلاقة بموضوع تشويه صورة الأديان وانتهاك حرمتها.

2. In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its ninth session on the implementation of the resolution, and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
2- وفي القرار ذاته، طلب المجلس من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليه، في دورته التاسعة، تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار ودراسة تتضمن تجميعاً للتشريعات والاجتهادات القانونية القائمة ذات العلاقة بموضوع تشويه صورة الأديان وتحقيرها.

18. In its resolution 2005/79, the Commission on Human Rights, having recalled SubCommission resolution 2004/13 and the recommendations contained therein, requested the High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years.
18- وبعد أن أشارت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/79 إلى قرار اللجنة الفرعية 2004/13 والتوصيات الواردة فيه، طلبت من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تُعيِّن لمدة سنتين خبيراً مستقلاً معنياً بقضايا الأقليات.

105. In its resolution 2005/79, the Commission on Human Rights, having recalled SubCommission resolution 2004/13 and the recommendations contained therein, requested the High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years.
105- وبعد أن أشارت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2005/79، إلى قرار اللجنة الفرعية 2004/13 والتوصيات الواردة فيه، طلبت من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تعيِّن لمدة سنتين خبيراً مستقلاً معنياً بقضايا الأقليات.

The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, requesting the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its sixty-first session on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste.
يقدم هذا التقرير عملاً بالفقرة 7 من بيان رئيس لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين، التي ترجو من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان في تيمور - ليشتي.

16. Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
16- يطلب من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس في دورته التاسعة تقريراً عن تنفيذ هذا القرار وأن تتقدم بدراسة تتضمن تجميعاً للتشريعات والسوابق القانونية القائمة ذات العلاقة بموضوع تشويه صورة الأديان وانتهاك حرمتها.

1. In its resolution 1999/2 of 13 April 1999 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to report to it urgently on the situation of human rights and the humanitarian crisis relating to Kosovo and on the implementation of the provisions of the resolution.
1- رجت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1999/2 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 1999، من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليها على وجه الاستعجال تقريرا عن حالة حقوق الإنسان والأزمة الإنسانية المتصلة بكوسوفو وعن تنفيذ أحكام القرار.