"من المفيد الحصول على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it would be useful to have
• interesting to have
• useful to have the
• it would be helpful to have
• useful to have a
• helpful to obtain
• useful to acquire
• helpful to receive
• be useful to receive
• be helpful to have the

it would be useful to have updated statistical data on the practice of corporal punishment and to have more information on the remedies available to children.
ورأى أنه من المفيد الحصول على إحصاءات محدثة عن ممارسة العقاب البدني وتفاصيل عن آليات الانتصاف المتاحة للأطفال.

it would be useful to have examples of treaties that contained implicit prohibitions of such declarations.
ورأت أنه قد يكون من المفيد الحصول على أمثلة عن معاهدات تتضمن حظرا ضمنيا لهذه الإعلانات.

It would be interesting to have sexdisaggregated data on legal aid applicants.
وأضافت أنه سيكون من المفيد الحصول على بيانات موزعة حسب نوع الجنس عن مقدمي طلبات الحصول على المساعدة القانونية.

It would therefore be useful to have the text of the new article 116, paragraph 2.
ومن ثم، فإنه سيكون من المفيد الحصول على نص الفقرة 2 من المادة 116 الجديدة.

it would be helpful to have additional information about the specific requests made by the Procurement Service.
وقد يكون من المفيد الحصول على معلومات إضافية عن الطلبات المحددة التي قدمتها دائرة المشتريات.

it would be useful to have a precise definition of that concept, since that was essential for the application of the law.
وسيكون من المفيد الحصول على توضيح لهذا المفهوم الذي يعتبر أساسيا لتطبيق القانون.

- States mentioned that the New York Convention shall be interpreted in accordance with the Constitution; it may be helpful to obtain information on the constitutional principles that States deem applicable in relation to the interpretation of the New York Convention and its implementing legislation.
ذكرت الدول أن اتفاقية نيويورك يتعين أن تُفسّر وفقا للدستور؛ وقد يكون من المفيد الحصول على معلومات عن المبادئ الدستورية التي تعتبرها الدول منطبقة فيما يتعلق بإنفاذ اتفاقية نيويورك والتشريع المنفذ لها.

Another speaker said that it would be useful to acquire, prior to the Working Group's next meeting, more information on the price elasticity of demand for mercury.
وقال متحدث آخر إنه سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن مرونة الطلب على الزئبق قياساً على الأسعار قبل الاجتماع المقبل للفريق العامل.

However, it would be helpful to receive additional detail about the proposal before the Special Committee met in 2008.
بيد أنه سيكون من المفيد الحصول على تفاصيل إضافية بشأن الاقتراح قبل اجتماع اللجنة الخاصة في عام 2008.

It would also be useful to receive information on any efforts made to implement gender budgeting.
وسيكون من المفيد الحصول على معلومات عن أي جهود تبذل لتنفيذ خطة وضع ميزانية للمساواة بين الجنسين.

it would be useful to have more detailed information, particularly about the criteria used to decide who was to be released.
وقد يكون من المفيد الحصول على إيضاحات في هذا الصدد، وبخاصة معرفة القواعد والمعايير المطبقة لاتخاذ قرارات الإفراج.

it would be useful to have further information on approaches to the formulation of a new plan.
وأضافت أنه سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات بشأن النهج المتعلقة بإعداد خطة جديدة.

it would be useful to have more such data.
وإنه من المفيد الحصول على مزيد من هذه المعلومات.

Noting with concern three cases of female genital mutilation, she said that it would be useful to have further information on the issue in the forthcoming report.
ولاحظت مع القلق 3 حالات من تشويه الجهاز التناسلي للبنات، وقالت إن من المفيد الحصول على معلومات أكثر عن هذه المسألة في التقرير القادم.

In future it would be interesting to have more details about expanded coverage of the activities of the main United Nations bodies and the Peacebuilding Commission, and their interaction with the countries concerned.
وفي المستقبل، سيكون من المفيد الحصول على مزيد من التفاصيل عن التغطية الموسعة لأنشطة هيئات الأمم المتحدة الرئيسية ولجنة بناء السلام، وتفاعلها مع البلدان المعنية.

It would be interesting to have more details on the implementation of the plan to establish women's shelters: how many were currently available and their locations, who operated them, the number planned for the future and their budget.
وربما يكون من المفيد الحصول على مزيد من التفاصيل عن تنفيذ خطة إنشاء أماكن تأوي إليها النساء. فما هو عدد هذه الأماكن ومواقعها، ومن الذي يديرها، وعددها في المستقبل وميزانيتها.

In the next report, it would be interesting to have information on the impact on men of education and awareness programmes on violence against women.
وقالت إنه سيكون من المفيد الحصول على معلومات في التقرير القادم عن اﻷثر الذي تحدثه في الرجل برامج التعليم والتوعية المتعلقة بمكافحة العنف ضد المرأة.

8. The Chairperson noted that it would be useful to have the text of the Code, in order to assess the extent to which it was compatible with article 9 of the Convention.
8 - الرئيسة: أشارت إلى أنه سوف يكون من المفيد الحصول على نص القانون، لمعرفة إلى أي مدى يتوافق مع المادة 9 من الاتفاقية.

In both cases, it would be helpful to have the figures for 2006.
وفي كلتا الحالتين، سيكون من المفيد الحصول على تلك الأرقام بالنسبة لعام 2006.

it would be useful to have a better understanding of any impact such activities may have had.
وسوف يكون من المفيد الحصول على فهم أفضل لأي أثر قد تكون تلك الأنشطة قد أحدثته.

In this regard, it was noted that it would be helpful to obtain actual figures with respect to recovery in cases of loss or damage to the goods, and to what extent the per package and per kilogram limits had been involved in those recoveries, but that such information had been sought from various sources and was difficult to obtain.
وأشير في هذا الصدد إلى أنه سيكون من المفيد الحصول على الأرقام الفعلية فيما يتعلق بالتعويض في حالات تلف البضاعة أو هلاكها، وبمدى استخدام حدود المسؤولية على أساس الطرد والكيلوغرام في تلك التعويضات، غير أنه كان من العسير الحصول على تلك المعلومات التي طلبت من مصادر شتى.

It would be helpful to receive more information on the situation of the trust fund.
وقال إنه سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن حالة الصندوق الاستئماني.

Again, it would be useful to receive further information on how the proposal would be implemented and what role the oversight bodies would play.
وتكرر المجموعة مرة ثانية أنه سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات بشأن كيفية تنفيذ المقترح والدور الذي ستضطلع به هيئات الرقابة.

It would also be helpful to have the report of the Secretary-General on cases of brutality against journalists working under such conditions.
وسيكون أيضا من المفيد الحصول على تقرير اﻷمين العام بشأن قضايا الوحشية ضد الصحفيين العاملين تحت هذه الظروف.