| In this article, it would be useful to clarify that it falls to the arbitrators to decide whether to suspend or continue with the proceedings. | UN | في هذه المادة، قد يكون من المفيد توضيح أن الفصل في أمر تعليق الإجراءات أو مواصلتها يعود إلى المحكَّمين. |
| Hence, it could be useful to clarify what is expected, including key modalities, procedures and outcomes. | UN | ومن ثم، قد يكون من المفيد توضيح ما هو متوقع، بما يشمله ذلك من طرائق وإجراءات ونتائج رئيسية. |
| It was thus useful to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines adopted thus far. | UN | وبالتالي فإن من المفيد توضيح وتحديد نطاق مشاريع المبادئ التوجيهية التي تم اعتمادها حتى اﻵن بكليتها. |
| It was agreed that that matter could be usefully clarified in the guide to enactment. | UN | واتُّفق على أنَّه قد يكون من المفيد توضيح هذا الأمر في دليل الاشتراع. |
| It was noted that with regard to the MTP, it would be helpful to clarify objectives. | UN | ولوحظ فيما يتعلق بالخطة المتوسطة اﻷجل أن من المفيد توضيح اﻷهداف. |
| In that regard, Singapore voted in favour of resolution 63/3 as we believe that this is a highly complex situation and that there is value in clarifying the interpretation and application of international law. | UN | وفي ذلك الصدد، صوتت سنغافورة مؤيدة للقرار 63/3، لأننا نرى أن هذه الحالة حالة معقدة بقدر كبير وأن من المفيد توضيح تفسير القانون الدولي وتطبيقه. |
| The United States understands that draft article 9 is not directed at a situation where an individual voluntarily and intentionally relinquishes his or her nationality, and believes it would be useful to indicate as much in the commentary, perhaps in paragraph 3. | UN | تفهم الولايات المتحدة أن مشروع المادة 9 ليس موجها لحالة يتخلى فيها شخص طواعية وعمدا عن جنسيته، وتعتقد أنه من المفيد توضيح الأمر في الشرح، ربما في الفقرة 3. |
| Secondly, and without prejudice to the foregoing, it would be useful to clarify why paragraph 2 of draft article 8 is needed. | UN | ثانيا، وبدون الإخلال بما تقدم، فإن من المفيد توضيح سبب لزوم الفقرة 2 من مشروع المادة 8. |
| It would be useful to clarify the wording of the provisions describing the procedures to be used for coordination, consultation and consensusbuilding. | UN | وسوف يكون من المفيد توضيح صياغة الأحكام التي تصف الإجراءات الواجب استخدامها للتنسيق والمشاورة وبناء التوافق في الآراء. |
| 4. At the outset, it is useful to clarify that the rights holders of self-determination are peoples, a concept that has never been conclusively defined, notwithstanding its frequent use in United Nations forums. | UN | 4 - وفي البداية، من المفيد توضيح أن أصحاب الحق في تقرير المصير هي الشعوب، وهو مفهوم لم يعرَّف تعريفاً باتاً، على الرغم من استخدامه المتكرر في منتديات الأمم المتحدة. |
| We thought it useful to clarify this point for all the members of the Security Council to avoid qualifying the position of the Government of the Sudan on the said map as total rejection of the map. | UN | وقد رأينا أنه من المفيد توضيح هذه النقطة لجميع أعضاء مجلس الأمن لئلا يُفهم موقف حكومة السودان إزاء الخريطة المذكورة على أنه رفض تام للخريطة. |
| Since they had sometimes been erroneously referred to as reservations, the Commission had considered it useful to clarify the matter in the draft Guide. | UN | وقال إن هذه الإجراءات قد أشير إليها أحيانا خطأ على أنها تحفظات، ولهذا اعتبرت لجنة القانون الدولي أن من المفيد توضيح الأمر في مشروع الدليل. |
| The Special Rapporteur endorsed the position that it would be useful to clarify the notion of assurances and guarantees of non-repetition and to refer in the commentary to the question of the gravity of the breach and the risk of repetition. | UN | وأيد المقـرر الخاص الرأي القائل إنه سيكون من المفيد توضيح مفهوم تأكيدات وضمانـات عـدم التكـرار والإشارة في التعليق إلى مسألة خطورة الخرق ومدى احتمال تكراره. |
| However, the role of the Fund is not well defined and, therefore, it is considered useful to clarify what is expected of the Fund and its membership to preserve systemic stability, including key modalities, procedures and outcomes. | UN | غير أن دور الصندوق غير محدد بوضوح، ولذلك فإنه من المفيد توضيح ما يُتوقع من الصندوق وأعضائه للحفاظ على استقرار النظام المالي، بما في ذلك الطرائق والإجراءات والنتائج الرئيسية. |
| It would be useful to clarify the legal obligations of the Government of Cyprus under the Status of Forces Agreement (SOFA) and the status of negotiations between the Government and the United Nations. | UN | ورأى أنه من المفيد توضيح الالتزامات القانونية لحكومة قبرص بمقتضى اتفاق مركز القوات والوضع الذي وصلت إليه المفاوضات بين الحكومة والأمم المتحدة. |
| It was agreed that the reference to " the remainder of the aggregate value " in recommendation 104 could be usefully clarified. | UN | 64- اتُفق على أنه قد يكون من المفيد توضيح الإشارة إلى " بقية القيمة المتجمعة " في التوصية 104. |
| Another suggestion was that the last words of paragraph (1) could be usefully clarified by a reference to the person as against which the assignee acquired corresponding rights. | UN | وجاء في اقتراح آخر أنه قد يكون من المفيد توضيح العبارة اﻷخيرة في الفقرة )١( بالاشارة الى أن المحال اليه ويكتسب حقوقا مناظرة تجاه المدين . |
| With respect to recommendation 194, it was suggested that it might be usefully clarified, as it seemed to refer to a judgement obtained after a security right was created but before it was made effective against third parties (see para. 92 below). | UN | 64- وفيما يتعلق بالتوصية 194، قيل إنه قد يكون من المفيد توضيح التوصية، لأنه يبدو أنها تشير إلى حكم يتم الحصول عليه بعد إنشاء الحق الضماني ولكن قبل أن يُصبح نافذ المفعول تجاه الأطراف الثالثة (انظر كذلك الفقرة 92 أدناه). |
| Although the language of the Model Law had not given rise to difficulties, it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules and not to law in general or law merchant. | UN | فرغم أن الصيغة الواردة في القانون النموذجي لم تثر أي صعوبات، فسيكون من المفيد توضيح أن القصد من مشروع الفقرة 2 هو الإشارة إلى قواعد تنازع القوانين لا إلى القانون عموما أو إلى القانون التجاري. |
| 98. The Committee has said that it sees value in clarifying the scope of the arms embargo and that it " encourages Member States to submit for listing the names of those who provide technical advice, assistance or training " (S/2006/635, paras. 14 and 15). | UN | 98 - وذكرت اللجنة أنها ترى من المفيد توضيح نطاق الحظر المفروض على الأسلحة وأنها " تشجع الدول الأعضاء على تقديم أسماء أولئك الذين يقدمون المشورة التقنية أو المساعدة أو التدريب لإدراجها في القائمة " (S/2006/635، الفقرتان 14 و 15). |
| With regard to draft article 9 (Deprivation of nationality for the sole purpose of expulsion), the United States understood that the draft article was not directed at a situation where an individual voluntarily relinquished his or her nationality and believed that it would be useful to indicate as much, possibly in paragraph 3 of the commentary. | UN | وفيما يتعلق بمشروع المادة 9 (التجريد من الجنسية لغرض الطرد فقط)، رأت الولايات المتحدة أن مشروع هذه المادة لا يتناول الحالات التي يتخلى فيها الشخص عن جنسيته بمحض إرادته، وقالت إنه من المفيد توضيح ذلك ربما في الفقرة 3 من التعليق. |
| It would therefore be useful to make it clear to which category each guideline belonged. | UN | ولذلك، سيكون من المفيد توضيح الفئة التي ينتمي إليها كل من المبادئ التوجيهية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 