"من المقاعد البرلمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of parliamentary seats
• of the parliamentary seats
• seats in Parliament

On average, women hold 25.2 per cent of parliamentary seats when this type of quota is implemented.
وفي المتوسط، تشغل النساء نسبة 25.2 في المائة من المقاعد البرلمانية عندما يُطبق هذا النوع من الحصص.

In 2013, more women were elected to legislatures than ever before, with women now holding 21.8 per cent of parliamentary seats worldwide.
ففي عام 2013 انتُخب عدد من النساء كأعضاء في الهيئات التشريعية أكبر من العدد الذي انتُخب في أي وقت مضى، بحيث تشغل النساء الآن 21.8 في المائة من المقاعد البرلمانية على نطاق العالم.

In Haiti, 4 per cent of parliamentary seats are held by women, and 22.5 per cent of adult women have reached a secondary or higher level of education compared to 36.3 per cent of their male counterparts.
وخصصت نسبة 4 في المائة من المقاعد البرلمانية للنساء في هايتي، ووصلت نسبة 22.5 في المائة من النساء البالغات مرحلة التعليم الثانوي أو مرحلة أعلى، مقارنة بنسبة 36.3 في المائة لنظرائهم الرجال.

In the Parliamentary election of 2008, the Mongolian People's Party won 59.8 per cent of parliamentary seats, while the Democratic Party - 38.9 per cent.
وأثناء الانتخابات البرلمانية التي جرت في عام 2008، فاز الحزب الشعبي المنغولي بنسبة 59.8 في المائة من المقاعد البرلمانية فيما فاز الحزب الديمقراطي ﺑ 38.9 في المائة من هذه المقاعد.

Currently, 25 per cent of the parliamentary seats are occupied by women compared with 9.7 per cent in 2004.
وفي الوقت الراهن، تشغل النساء نسبة 25 في المائة من المقاعد البرلمانية بالمقارنة مع نسبة 9.7 في المائة في عام 2004.

Women held 33.3 per cent of Supreme Court justice and reserve justice seats; 16.7 per cent of parliamentary seats; and 25 per cent of reserve seats in the Legislative Assembly.
وتشغل المرأة 33.3 في المائة من مناصب القضاء في المحكمة العليا ومقاعد القضاة الاحتياطية، و 16.7 في المائة من المقاعد البرلمانية و 25 في المائة من المقاعد الاحتياطية في الجمعية التشريعية.

According to the recommendation of the National Electoral Commission, an equal number of parliamentary seats should be allocated to each district, irrespective of population size.
ووفقا لتوصية لجنة الانتخابات الوطنية، ينبغي تخصيص عدد متساوٍ من المقاعد البرلمانية لكل مقاطعة، بصرف النظر عن حجم السكان.

In 55 countries men are the main occupiers of political posts; here women have only 5 per cent of parliamentary seats.
ويستقل الرجال بصورة أساسية بالمشاركة في الحياة السياسية في ٥٥ بلدا، حيث أن المرأة لا تشغل في تلك البلدان سوى ٥ في المائة من المقاعد البرلمانية.

Girls and young women are especially absent from the decision-making process, an absence that continues into womanhood, with, for example, only 17 per cent of parliamentary seats in Africa held by women.
والبنات والشابات غائبات بوجه خاص عن عملية اتخاذ القرارات، وهو غياب يستمر حتى بلوغهن مرحلة النضج، ولا تشغل النساء على سبيل المثال سوى 17 في المائة من المقاعد البرلمانية في أفريقيا.

Girls and young women are especially excluded from decision-making processes, an absence that continues into womanhood with, for example, only 17 per cent of parliamentary seats across Africa being held by women.
ويجري بصفة خاصة استبعاد الفتيات والشابات من عمليـة صنع القرار، وهو غياب يستمر إلى مرحلة النضج، إذ لا تحتل المرأة، على سبيل المثال، سوى 17 في المائة من المقاعد البرلمانية في أفريقيا.

While women had held 6.9 per cent of parliamentary seats in the fifth parliament, they held 12 per cent of seats in the twelfth parliament.
وبالرغم من أن المرأة لم تشغل سوى 6.9 في المائة من المقاعد البرلمانية في البرلمان الخامس فقد شغلت 12 في المائة من المقاعد في البرلمان الثاني عشر.

6. In 2005, men occupied 84% of parliamentary seats in the world and women only 16%.
6 - في عام 2005، شغل الرجال نسبة 84 في المائة من المقاعد البرلمانية في العالم في حين لم تشغل المرأة سوى نسبة 16 في المائة منها.

41. In terms of gender equality, the share of parliamentary seats held by women in Africa has increased significantly, from 7 per cent in 1990 to 17 per cent in 2007.
41 - وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، زادت حصة المرأة من المقاعد البرلمانية في أفريقيا زيادة كبيرة من 7 في المائة في عام 1990 إلى 17 في المائة في عام 2007.

According to UNDP statistics for 1993, women in the developed countries made up 40 per cent of the total labour force, but still held fewer than 10 per cent of parliamentary seats.
فقد شكلت المرأة، استنادا إلى إحصاءات برنامج الأمم المتحدة الانمائي لعام ٣٩٩١، ٠٤ في المائة من مجموع اﻷيدي العاملة في هذه البلدان، غير أنها ما زالت لا تشغل سوى أقل من ٠١ في المائة من المقاعد البرلمانية.

In its opinion, the Federal Supreme Court stated that the " largest bloc " , as stipulated in the Constitution, either refers to a list before the elections or to a coalition holding the largest number of parliamentary seats during the first session of the Council of Representatives.
وأفادت المحكمة الاتحادية العليا في رأيها أن " الكتلة الأكبر " المنصوص عليها في الدستور تشير إما إلى قائمة موضوعة قبل الانتخابات أو إلى ائتلاف حائز لأكثر عدد من المقاعد البرلمانية خلال الدورة الأولى لمجلس النواب.

22. In 2004, women held 19 per cent of parliamentary seats in Latin America and the Caribbean, as compared with 9 per cent of seats in South Asia, 13 per cent in sub-Saharan Africa and 18 per cent of seats in East Asia and the Pacific.
22 - وفي عام 2004، شغلت النساء 19 في المائة من المقاعد البرلمانية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مقابل 9 في المائة من المقاعد في جنوب آسيا، و 13 في المائة من المقاعد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، و 18 في المائة من المقاعد في شرق آسيا والمحيط الهادئ().

In the last general election in 2000, the majority of members of Parliament (MP) were from two large parties. The Thai Rak Thai party gained the greatest number of parliamentary seats (over 50%) and formed the core of a new coalition government with four other parties. The Democrat Party, which came in second in total number of seats, leads the opposition.
وفي الانتخابات العامة الأخيرة التي عُقدت عام 2000، كانت أغلبية أعضاء البرلمان من الحزبين الكبيرين وقد حصل حزب صاي راك صاي على أكبر عدد من المقاعد البرلمانية (أكثر من 50 في المائة) وعليه فقد قام بتشكيل نواة الائتلاف الحكومي الجديد مع أربعة أحزاب أخرى أما الحزب الديمقراطي الذي جاء في المركز الثاني من حيث مجموع المقاعد فيقود المعارضة.

In India, quotas exist for admission to schools and employment in Government services for the lower castes, and a number of seats in Parliament are reserved for Dalits.
وفي الهند، يطبق نظام حصص لقبول أطفال الطبقات الدنيا في المدارس وعملهم في الدوائر الحكومية، وهناك عدد محدد من المقاعد البرلمانية المخصصة لطائفة الداليت.