| Iraq has not provided the declarations which were due on 15 January 1999. | UN | ولم يوفر العراق اﻹعلانات التي كان من المقرر تقديمها في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩. |
| The Committee recommends that the State party's fifteenth and sixteenth periodic reports be submitted in one document, due on 15 August 2005, that it should be a complete report and that it should address all the issues raised in these concluding observations. | UN | 411- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين الخامس عشر والسادس عشر في وثيقة واحدة، من المقرر تقديمها في 15 آب/أغسطس 2005، على أن تمثل تقريراً كاملاً وأن تتناول جميع القضايا التي أُثيرت في هذه الملاحظات الختامية. |
| 46. At its eighth meeting, the branch also noted the need to take proactive action with respect to Parties that have not yet submitted their fifth national communications, which were due on 1 January 2010 in accordance with decision 10/CP.13. | UN | 46- كما لاحظ الفرع في اجتماعه الثامن الحاجة إلى اتخاذ إجراء استباقي بخصوص الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الخامسة، التي كان من المقرر تقديمها في 1 كانون الثاني/يناير 2010، وفقاً للمقرر 10/م أ-13. |
| russian federation The Committee considered the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Russian Federation, due on 6 March 1998, 2000 and 2002, respectively, submitted in one document (CERD/C/431/Add.2), at its 1564th and 1565th meetings (CERD/C/SR.1564 and 1565), held on 10 and 11 March 2003. | UN | 169- نظرت اللجنة في التقارير الدورية الخامس عشر إلى السابع عشر للاتحاد الروسي، التي كان من المقرر تقديمها في 6 آذار/مارس 1998 و2000 و2002، على التوالي، والتي قدمت في وثيقة واحدة (CERD/C/431/Add.2)، في جلستيها 1564 و1565 (CERD/C/SR.1564 و1565) المعقودتـين فـي 10 و11 آذار/مارس 2003. |
| The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of the Republic of Korea (CERD/C/426/Add.2), which were due on 4 January 2000 and 2002 respectively, submitted as one document, at its 1592nd and 1593rd meetings (CERD/C/SR.1592 and 1593), held on 8 and 11 August 2003. | UN | 486- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر لجمهورية كوريا (CERD/C/426/Add.2)، اللذين كان من المقرر تقديمها في 4 كانون الثاني/يناير 2000 و2002 على التوالي، واللذين قدما في وثيقة واحدة، في جلستيها 1592 و1593 (CERD/C/SR.1592 و1593)، المعقودتين في 8 و11 آب/أغسطس 2003. |
| The Committee considered the initial, second and third periodic reports of Slovakia, due on 28 May 1994, 1996 and 1998 respectively and submitted as one document (CERD/C/328/Add.1), at its 1407th and 1408th meetings (CERD/C/SR.1407 and 1408), held on 3 and 4 August 2000. | UN | 252- نظرت اللجنة في التقارير الدورية الأول والثاني والثالث لسلوفاكيا، التي كان من المقرر تقديمها في 28 أيار/مايو 1994 و1996 و1998 على التوالي والتي قدمت في وثيقة واحدة (CRED/C/328/Add.1)، في جلستيها 1407 و1408 (CERD/C/SR.1407 and 1408)، المعقودتين في 3 و4 آب/أغسطس 2000. |
| The Committee considered the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Ghana, which were due on 4 January 1992, 1994, 1996 and 1998, respectively, submitted as one document (CERD/C/338/Add.5), at its 1432nd meeting (CERD/C/SR.1432), held on 22 August 2000. | UN | 373- نظرت اللجنة في جلستها 1432 (CERD/C/SR.1432)، المعقودة في 22 آب/أغسطس 2000، في التقارير الدورية لغانا الثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر، التي كان من المقرر تقديمها في 4 كانون الثاني/يناير 1992 و1994 و1996 و1998 عــلى التـــوالي، والمقدمـة في وثيقة واحـــدة ((CERD/C/338/Add.5. |
| O. Slovakia The Committee considered the initial, second and third periodic reports of Slovakia, due on 28 May 1994, 1996 and 1998 respectively and submitted as one document (CERD/C/328/Add.1), at its 1407th and 1408th meetings (CERD/C/SR.1407 and 1408), held on 3 and 4 August 2000. | UN | 252- نظرت اللجنة في التقارير الدورية الأول والثاني والثالث لسلوفاكيا، التي كان من المقرر تقديمها في 28 أيار/مايو 1994 و1996 و1998 على التوالي والتي قدمت في وثيقة واحدة (CRED/C/328/Add.1)، في جلستيها 1407 و1408 (CERD/C/SR.1407 and 1408)، المعقودتين في 3 و4 آب/أغسطس 2000. |
| The Committee considered the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Ghana, which were due on 4 January 1992, 1994, 1996 and 1998, respectively, submitted as one document (CERD/C/338/Add.5), at its 1432nd meeting (CERD/C/SR.1432), held on 22 August 2000. | UN | 373- نظرت اللجنة في جلستها 1432 (CERD/C/SR.1432)، المعقودة في 22 آب/ أغسطس 2000، في التقارير الدورية لغانا الثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر، التي كان من المقرر تقديمها في 4 كانون الثاني/يناير 1992 و1994 و1996 و1998 عــلى التـــوالي، والمقدمـة في وثيقة واحـــدة ((CERD/C/338/Add.5. |
| The Committee considered the seventh, eighth and ninth periodic reports of Sri Lanka (CERD/C/357/Add.3), which were due on 20 March 1995, 1997 and 1999, respectively, at its 1478th and 1479th meetings (CERD/C/SR.1478 and 1479), on 7 and 8 August 2001. | UN | 321- نظرت اللجنة، في جلستيها 1478 و1479 (CERD/C/SR.1478 وSR.1479) المعقودتين في 7 و8 آب/أغسطس 2001، في التقارير الدورية السابع والثامن والتاسع لسري لانكا (CERD/C/357/Add.3) التي كان من المقرر تقديمها في 20 آذار/مارس 1995 و1997 و1999 على التوالي. |
| The Committee considered the initial, second, third and fourth periodic reports of the Republic of Moldova (CERD/C/372/Add.2), which were due on 1 March 1994, 1996, 1998 and 2000 respectively, at its 1505th and 1506th meetings (CERD/C/SR.1505 and 1506), held on 11 and 12 March 2002. | UN | 209- نظرت اللجنة في التقارير الدورية الأولي والثاني والثالث والرابع لجمهورية مولدوفا (CERD/C/372/Add.2)، التي كان من المقرر تقديمها في 1 آذار/مارس 1994 و1996 و1998 و2000 على التوالي، في جلستيها 1505 و1506 (CERD/C/SR.1505-1506)، المعقودتين في 11 و12 آذار/مارس 2002. |
| 26. Reports that were due on or before 2005 include: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Barbados, Central African Republic, Comoros, Dominica, Iraq, Micronesia (Federated States of), Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Solomon Islands and Swaziland. | UN | 26 - وتشمل التقارير التي كان من المقرر تقديمها في أو قبل عام 2005، أفغانستان، وأنتيغوا وبربودا، وبربادوس، وجزر القمر، وجزر سليمان، وجمهورية أفريقيا الوسطى، ودومينيكا، والعراق، وسانت فنسنت وغرينادين، وسان تومي وبرينسيبي والسنغال، وسوازيلاند، وسيشيل وميكرونيزيا (ولايات - الموحدة). |
| 375. The Committee considered the second to fourth periodic reports of Kyrgyzstan, due on 4 October 2000, 2002 and 2004, respectively, and submitted in a single document on 18 May 2006 (CERD/C/KGZ/4), at its 1823rd and 1824th meetings (CERD/C/SR.1823 and 1824), held on 2 and 3 August 2007. | UN | 375- نظرت اللجنة في جلستيها 1823 و1824 CERD/C/SR.1823) و1824)، المعقودتين في 2 و3 آب/أغسطس 2007. في التقارير الدورية من الثاني إلى الرابع لقيرغيزستان، والتي كان من المقرر تقديمها في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000 و2002 و2004 على التوالي، وقُدمت في وثيقة واحدة في 18 أيار/مايو 2006 (CERD/C/KGZ/4). |
| The Committee considered the thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Egypt, which were due on 4 January 1994, 1996, 1998 and 2000, respectively, submitted as one document (CERD/C/384/Add.3), at its 1484th and 1485th meetings (CERD/C/SR.1484 and 1485), on 10 and 13 August 2001. | UN | 278- نظرت اللجنة، في جلستيها 1484 و1485 CERD/C/SR.1484) و (CERD/C/SR.1485المعقودتين في 10 و13 آب/أغسطس 2001، في التقارير الدورية الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر لمصر التي كان من المقرر تقديمها في 4 كانون الثاني/يناير 1994 و1996 و1998 و2000، على التوالي. والتي قدمت في وثيقة واحدة (CERD/C/384/Add.3). |
| The Committee considered the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago, due on 3 November 1994, 1996, 1998 and 2000, respectively, submitted as one document (CERD/C/382/Add.1), at its 1470th and 1471st meetings (CERD/C/SR.1470 and 1471), on 1 and 2 August 2001. | UN | 343- نظرت اللجنة، في جلستيها 1470 1471 (CERD/C/SR.1470 و (CERD/C/SR.1471المعقودتين في 1 و2 آب/أغسطس 2001، في التقارير الدورية الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر لترينيداد وتوباغو التي كان من المقرر تقديمها في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 و1996 و1998 و2000، على التوالي، والتي قدمت في وثيقة واحدة (CERD/C/382/Add.1). |
| The Committee considered the fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Hungary (CERD/C/431/Add.1), due on 4 January 1996, 1998, 2000 and 2002, respectively, submitted in one document, at its 1541st and 1542nd meetings (CERD/C/SR.1541 and 1542), held on 15 and 16 August 2002. | UN | 367- نظرت اللجنة في جلستيها 1541 و1542 CERD/C/SR.1541-1542)) المعقودتين في 15 و16 آب/أغسطس 2002، في التقارير الدورية الرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر لهنغاريا (CERD/C/431/Add.1)، التي كان من المقرر تقديمها في 4 كانون الثاني/يناير 1996 و1998 و200 و2002، على التوالي، والمقدمة في وثيقة واحدة. |
| The Committee considered the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Yemen (CERD/C/362/Add.8), submitted in one document, which were due on 17 November 1993, 1995, 1997 and 1999, respectively, at its 1535th and 1536th meetings (CERD/C/SR.1535 and 1536) held on 12 and 13 August 2002. | UN | 451- نظرت اللجنة، في جلستيها 1535 و1536 (CERD/C/SR.1535 و1536)، المعقودتين في 12 و13 آب/أغسطس 2002، في التقارير الدورية الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر لليمن (CERD/C/362/Add.8)، المقدمة في وثيقة واحدة، والتي كان من المقرر تقديمها في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1993 و1995 و1997 و1999 على التوالي،. |
| The Committee considered the sixteenth and seventeenth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CERD/C/430/Add.3), which were due on 6 April 2000 and 2002 respectively, submitted as one document, at its 1588th and 1589th meetings (CERD/C/SR.1588 and 1589), held on 6 and 7 August 2003. | UN | 520- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين السادس عشر والسابع عشر للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية (CERD/C/430/Add.3)، اللذين قدما في وثيقة واحدة، واللذين كان من المقرر تقديمها في 6 نيسان/أبريل 2000 و2002 على التوالي، وذلك في جلستيها 1588 و1589 CERD/C/SR.1588) و(1589، المعقودتين في 6 و7 آب/أغسطس 2003. |
| Fourth periodic reports of States parties due in 1996 | UN | التقارير الدورية الرابعة للدول اﻷطراف التي كان من المقرر تقديمها في عام ٦٩٩١ |
| The Committee welcomes the presence of the Fijian representative and notes the submission of the sixth to fifteenth periodic reports of the State party, due biennially from 10 February 1984 to 2002, respectively, and presented in one document, as well as an updated core document. | UN | 472- ترحب اللجنة بحضور ممثل فيجي وتحيط علماً بتقديم التقارير الدورية من السادس إلى الخامس عشر للدولة الطرف التي كان من المقرر تقديمها في الفترة من 10 شباط/فبراير 1984 إلى 2002، على التوالي، وقدمت في وثيقة واحدة، بالإضافة إلى وثيقة أساسية مستوفاة. |
| In 2013 and 2014, the reports of 12 conflict and post-conflict countries were considered by the Committee, with the reports of a further eight such countries to be submitted in either 2014 or 2015. | UN | ونظرت اللجنة، في عامي 2013 و 2014، في تقارير بشأن 12 بلدا في حالات نزاع وخارجة من النزاع، مع تقارير ثمانية بلدان أخرى من المقرر تقديمها في عام 2014 أو 2015. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 