"من الممارسات الجيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of good practices
• good practice
• from good practices
• from the good practices
• good practices of
• on good practices
• in good practices

The reviewing process has highlighted a series of good practices.
وسمح الاستعراض بتسليط الضوء على مجموعة من الممارسات الجيدة.

A number of good practices were identified and recommendations were provided.
وقد استُبين عدد من الممارسات الجيدة ووضعت جملة من التوصيات.

Other possible activities include the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points for asset recovery.
وتشمل الأنشطة الممكنة الأخرى تطوير أدوات تدريبية ومكتبة من الممارسات الجيدة وقائمة تستند إلى شبكة الويب تتضمّن جهات التنسيق المعنية باسترداد الموجودات.

It would also be good practice to ensure that all legislative proposals were accompanied by a sustainability impact assessment.
وسيكون أيضاً من الممارسات الجيدة كفالة أن تكون جميع اقتراحات التدابير التشريعية مصحوبة بتقييم للآثار على الاستدامة.

Apart from following policy and advocacy, there is a need to learn from good practices and to replicate successes.
وبالإضافة إلى اتباع سياسة عامة والقيام بالدعوة، هناك حاجة إلى التعلم من الممارسات الجيدة وتكرار حالات النجاح.

UNICEF has developed materials on children and transitional justice, compilations of good practices and global indicators on juvenile justice, applicable in post-conflict as well as development contexts.
واستحدثت اليونيسيف مواد عن الأطفال والعدالة الانتقالية، ومجموعات من الممارسات الجيدة ومؤشرات عالمية عن قضاء الأحداث، تُستخدم في سياق ما بعد الصراع والسياق الإنمائي.

The Fund has also been asked to help sovereign wealth funds identify and begin to implement a set of good practices.
وطُلب إلى الصندوق أيضاً مساعدة صناديق الثروات السيادية في تحديد مجموعة من الممارسات الجيدة والبدء بتنفيذها.

In the long term, the Special Rapporteur hopes to be able to gather a number of good practices and lessons learned in this field.
وتأمل المقررة الخاصة في أن تتمكن، في الأجل البعيد، من جمع عدد من الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة في هذا المجال.

A number of good practices exist in this regard, such as exclusion lists for certain high-risk activities and industries, undertaking due diligence prior to investments and exercising active ownership.
وهناك عدد من الممارسات الجيدة في هذا الشأن، مثل قوائم المنع فيما يتعلق ببعض الأنشطة والصناعات العالية المخاطر، وبذل العناية الواجبة قبل الاستثمارات وممارسة الملكية الفعلية.

The Special Rapporteur also highlighted a number of good practices, and made a number of recommendations.
كما سلط المقرر الخاص الضوء على عدد من الممارسات الجيدة وقدم عدداً من التوصيات.

The Special Rapporteur also presents a number of good practices and makes recommendations to Governments, the international community and other stakeholders.
وتعرض المقررة الخاصة كذلك عدداً من الممارسات الجيدة وتُقدم توصيات للحكومات وللمجتمع الدولي ولغيرهم من أصحاب المصلحة.

The Special Rapporteur also presents a number of good practices and makes recommendations to Governments, the international community and other stakeholders.
وتعرض المقررة الخاصة كذلك عدداً من الممارسات الجيدة وتقدم توصيات للحكومات وللمجتمع الدولي ولغيرهم من أصحاب المصلحة.

The report also highlighted a number of good practices.
كما سلَّط التقرير الضوء على عدد من الممارسات الجيدة.

It would be useful for the Fund to work in this area, including the possibility of developing a code of good practices.
وقد يكون من المفيد أن يعمل الصندوق في هذا المجال، بما في ذلك إمكانية العمل على وضع مدونة من الممارسات الجيدة.

The Board has noted that generally the Administrations have considered the Board's recommendations seriously and have developed a range of good practice in enhanced follow-up.
ويلاحظ المجلس أن الإدارة قد تناولت توصيات المجلس بجدية ووضعت طائفة من الممارسات الجيدة لتعزيز متابعتها.

Draft article 25: It would not be good practice for an arbitral tribunal to extend the time limits of its own volition.
مشروع المادة 25: ليس من الممارسات الجيدة أن تُمدد هيئة التحكيم الحدود الزمنية من تلقاء نفسها.

Further, it was considered a good practice for States to designate a contact point for international cooperation with international organizations.
وعلاوة على ذلك، رُئي أن من الممارسات الجيدة قيام الدول بتعيين جهات اتصال من أجل التعاون الدولي مع المنظمات الدولية.

It is important to ensure that countries can access resources and technical knowledge, and learn from good practices.
ومن المهم كفالة قدرة البلدان على الوصول إلى الموارد والمعارف التقنية والاستفادة من الممارسات الجيدة.

Apart from following policy and advocacy, there is a need to learn from good practices and to replicate successes.
وإلى جانب الالتزام بالسياسات العامة والدعوة، هناك حاجة إلى التعلم من الممارسات الجيدة ومحاكاة التجارب الناجحة.

These States may learn most from good practices of local governments elsewhere.
وقد يمكن لهذه الدول الاستفادة بأقصى ما يستطاع من الممارسات الجيدة للحكومات المحلية في المناطق الأخرى.

It was willing to learn from the good practices of other treaty bodies and to share its own positive experiences.
واللجنة على استعداد للتعلُّم من الممارسات الجيدة لهيئات أخرى منشأة بمعاهدات ولتبادل تجاربها الإيجابية.

The Committee was informed that in proposing the system in New York in 2011, the Department was capitalizing on good practices elsewhere.
وأُبلغت اللجنة بأن الإدارة، لدى اقتراح استخدام النظام في نيويورك عام 2011، استفادت من الممارسات الجيدة التي تحققت في أماكن أخرى.

The Government's strategic approach to implementing the outcome of the APRM process will be to contribute to setting precedents in good practices by establishing benchmarks that can be used in future review processes.
والنهج الاستراتيجي الذي تتبعه الحكومة في تنفيذ نتائج عملية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء هو المساهمة في تحديد سوابق من الممارسات الجيدة عن طريق وضع معايير يمكن الاسترشاد بها في عمليات الاستعراض التي ستُجرى مستقبلاً.