"من المنفى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from exile
• of exile
• in exile
• the Forbidding
• of exiled

He returned to the US from exile in Sweden last year to clear his name and now awaits trial in New York.
وقد عاد كولمان إلى الولايات المتحدة من المنفى في السويد السنة الماضية لتبرئة ساحته وهو اﻵن ينتظر المحاكمة في نيويورك.

Another serious problem in Rwanda was that many women who had returned from exile were impoverished and required special attention.
ومن المشكلات الخطيرة اﻷخرى في رواندا تعرض كثير من النساء العائدات من المنفى للفقر واحتياجهن إلى اهتمام خاص.

The murder conviction goes from exile to the gallows.
إدانة القتل يذهب من المنفى إلى حبل المشنقة.

Even I have been a target of a series of assassination attempts ever since my return home from exile in 1981.
وحتّى أنا كنت هدفاً لسلسلة من محاولات الاغتيال منذ عودتي من المنفى إلى الوطن عام 1981.

So is the joy of people who return to their home after years of exile.
وكبير أيضاً فرح الأشخاص العائدين إلى أوطانهم بعد سنين من المنفى.

15. The peaceful handover of power in Burundi has once again raised hopes of possible return home for Burundian refugees living in exile.
15 - أنعش الانتقال السلمي للسلطة في بوروندي الآمال مجددا في احتمال عودة اللاجئين البورونديين إلى ديارهم من المنفى.

Ms. Bhutto's return from exile in 2007 occurred against this backdrop.
وكانت عودة السيدة بوتو من المنفى في عام 2007 في ظل هذه الخلفية.

In the case of Sri Lanka, for example, those returning from exile in India may find themselves in the midst of displacement inside Sri Lanka.
وفي حالة سري لانكا، على سبيل المثال، قد يجد العائدون من المنفى في الهند أنفسهم في خضم حالة التشرد داخل سري لانكا.

An estimated 160,000 Liberians returned spontaneously from exile during the same period.
ومن المقدّر أن 000 160 ليبيري قد عادوا تلقائيا من المنفى خلال نفس الفترة.

One hopeful sign was that the possibility had been raised of the return from exile of an opposition leader.
وثمة بارقة أمل تتمثل في إثارة إمكانية عودة أحد زعماء المعارضة من المنفى.

The security and safety of candidates and political activists must be ensured, including those returning from exile.
ويجب ضمان أمن وسلامة المرشحين والنشطين السياسيين، بما في ذلك العائدين من المنفى.

Amnesty provides guarantees for the basic rights of returnees, including restitution of land and other fixed assets upon return from exile.
ويشمل هذا العفـو ضمانـات للحقوق اﻷساسية للعائدين، بما في ذلك استردادهم لﻷراضي واﻷصول الثابتة فور عودتهم من المنفى.

And you'd do well to remember that you have only just returned from exile.
ومن الافضل ان تتذكر بأنك بالكاد عدت من المنفى

Why did you escape from exile at a dangerous time like this?
لكن، لمَ هربتَ من المنفى في وقت خطير كهذا؟

I have returned from exile to wage war and reclaim our land, our birthright.
لقد عدتُ من المنفى لأشن الحرب وأطالب باستعادة أرضنا ، حقنا المُكتسب بالولادة

He'll never bring you back from exile.
وقال انه سوف تجلب لك مرة أخرى أبدا من المنفى.

During his previous missions and in his earlier reports, the Special Rapporteur had called on the Government to enable the leader of the opposition, Sam Rainsy, to return to the country from exile and to take an active part in the politics of the country.
فخلال زياراته السابقة وفي تقاريره الأولى، دعا المقرر الخاص الحكومة إلى تمكين زعيم المعارضة، سام راينسي، من العودة من المنفى إلى البلد والمشاركة بنشاط في الحياة السياسية للبلد.

The Government is taking concrete measures to improve their living conditions, which, along with the further stabilization of the situation, has basically made it possible for the leaders of UTO to bring back their families from exile.
وتتخذ الحكومة حاليــا تدابير ملموسة من أجل تحسين ظروف عيش هذه القوات، مما مكﱠن زعماء المعارضة الطاجيكية الموحدة، إلى جانب تزايد استقرار الوضع، من إعادة أسرهم من المنفى.

86. Significantly, UNHCR/Sudan also received some Sudanese returnees from exile.
٨٦ - وجدير باﻹشارة أن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بالسودان استقبلت أيضا بعض السودانيين العائدين من المنفى.

You're going to ask for my order of exile to be lifted, and I'm going to say no.
أنت ذاهب لطلب طلبي من المنفى لرفع، وسأقول لا.

According to GHRD, democracy defendants have been largely excluded, and many continue to languish both in exile and in Bhutan's prisons.
وأفادت المنظمة أن المدافعين عن الديمقراطية قد استُبعدوا إلى حدّ كبير، وما زال كثير منهم يعاني في كل من المنفى وسجون بوتان.

If he really has escaped the Forbidding, why doesn't he attack himself?
إن كان قد فرّ من المنفى حقًّا، فلماذا لا يهاجمنا بنفسه؟

Unless this issue is resolved, the return of exiled populations is likely to continue to constrain the recovery process.
وما لم نجد حلا لهذه المسألة، فإن عودة السكان من المنفى ستبقى مسألة تعرقل عملية الإنعاش.