"من المهم معرفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be interesting to know
• it is important to know
• it was important to know
• interesting to know what
• be useful to learn
• be interesting to learn
• it would be important to know
• of interest to know
• be important to learn
• interesting to know the
• was important to know what
• it is important to be aware
• It's important to know
• it was important to learn
• it would be useful to know what

With respect to marriage and cohabitation, it would be interesting to know whether regulated mediation services were available.
وفيما يتعلق بالزواج والمعاشرة، قالت إنه من المهم معرفة ما إذا كانت خدمات الوساطة المنظمة متاحة.

It would be interesting to know whether the Special Rapporteur had been cooperating with regional human rights mechanisms in that regard.
وسيكون من المهم معرفة ما إذا كان المقرر الخاص قد تعاون مع الآليات الإقليمية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

To fully understand the problem of the gender pay gap, it is important to know its consequences and influences on women's futures.
ولفهم مشكلة ثغرة الأجور بين الجنسين بشكل كامل، من المهم معرفة عواقبها وآثارها على مستقبل المرأة.

In view of practical considerations, it was important to know if the meetings would take place or not.
ونظرا للاعتبارات العملية، من المهم معرفة ما إن كانت الجلسات ستعقد أم لا.

It would therefore be interesting to know what other loans were available to Yemeni women and how many women owned agricultural land.
ولذلك من المهم معرفة القروض الأخرى المتاحة للنساء اليمنيات وعدد النساء اللواتي يمتلكن أرضا زراعية.

It would be interesting to know whether the practice of aborting a foetus because of its gender was widespread.
وإن من المهم معرفة ما إذا كانت ممارسة إجهاض الجنين بسبب نوع جنسه منتشرة على نطاق واسع.

It would therefore be interesting to know how other States expected that requirement to be implemented.
ومن ثم سيكون من المهم معرفة توقعات الدول الأخرى لكيفية تنفيذ هذا الشرط.

It would be interesting to know whether Ireland might consider acting on any of those suggestions.
وقد يكون من المهم معرفة ما إذا كان بإمكان آيرلندا أن تنفذ أحد هذه المقترحات.

It would be interesting to know whether inquiries had been conducted in any of those cases and whether any suspects had been identified.
وقالت إنه من المهم معرفة ما إذا كانت قد أُجريت تحقيقات بشأنها وما إذا تم التعرف على هوية المشتبه بهم.

It would be interesting to know whether any trials of that technology were planned to evaluate its advantages and disadvantages.
وإن من المهم معرفة ما إذا كان من المُقرر إجراء أي اختبارات لهذه التكنولوجيا من أجل تقييم مزاياها ونواقصها.

In a bureaucracy it is important to know which skirmishes to join and which to ignore.
في النظام البيروقراطي من المهم معرفة المناوشات التي يفترض الانضمام اليها وتلك التي يفترض تجاهلها

In order to do so it is important to know what is in the products to be recycled such that they are handled safely and recycled in an optimum way.
وتحقيقاً لهذا الغرض، فإن من المهم معرفة محتويات المنتجات المزمع إعادة تدويرها بحيث تتسنى مناولتها على نحو مأمون وإعادة تدويرها بالطريقة الأمثل.

Since the percentage of pre-trial prisoners had now risen to 80 per cent, it was important to know more about their conditions.
وطالما أن النسبة المئوية للمحتجزين في انتظار المحاكمة قد ارتفعت إلى 80 في المائة فإن من المهم معرفة المزيد عن أوضاعهم.

it was important to know what mechanisms were in place to give effect to the Committee's views.
إذ أن من المهم معرفة الآليات القائمة لتنفيذ آراء اللجنة.

It would be interesting to know what temporary special measures would be taken if it were possible to implement them immediately.
من المهم معرفة التدابير الخاصة المؤقتة التي سستخذ لو أمكن تنفيذها فورا.

It would be useful to learn more about the role of academia in the preparation of that paper and whether any research had focused on the importance of equal parenting in changing perceptions about gender roles.
وأضافت أنه سيكون من المهم معرفة المزيد عن دور الأكاديميين في تحضير تلك الورقة وما إذا كانت هناك أية بحوث تركز على أهمية الوالدية المتساوية بالنسبة لتغير القدرة على فهم أدوار الجنسين.

Since one of its functions was to advise the President, it would be interesting to learn how often that advice was implemented.
وبالنظر إلى أن من وظائفها إسداء المشورة للرئيس, فقد يكون من المهم معرفة عدد المرات التي نُفّذت فيها هذه المشورة.

it would be important to know exactly when the Board's meeting would take place in relation to events in New York.
وسيكون من المهم معرفة تاريخ انعقاد اجتماع المجلس بالضبط فيما يخص العملية التي ستجري في نيويورك.

It would be of interest to know whether BWA staff had attended subregional training seminars for police officers, social workers and education and health personnel.
وسيكون من المهم معرفة ما إذا كان موظفو مكتب شؤون المرأة قد حضروا حلقات تدريبية في المنطقة دون الإقليمية لضباط الشرطة والأخصائيين الاجتماعيين وهيئة موظفي التعليم والصحة.

46. It would be important to learn how many women were landowners, if women had the same right to inherit land as men, and how the land reform laws affected the rights of rural women.
46 - وأضافت أن من المهم معرفة عدد النساء مالكات الأراضي، وإذا كان للسناء الحق في وراثة الأرض مثل الرجال. وكيف أثرت قوانين إصلاح الأراضي على حقوق المرأة الريفية.

It would be interesting to know the number of applications for protection orders and whether mediation was used in domestic violence cases.
وأضافت أنه من المهم معرفة عدد طلبات أوامر الحماية وما إذا كانت الوساطة مستخدمة في قضايا العنف الأسري.

it is important to be aware of the quantities of ODS processed through the destruction equipment.
من المهم معرفة كميات المواد المستنفدة للأوزون التي تم تجهيزها عن طريق جهاز التدمير.

It's important to know how long a person is unconscious-- under a minute counts as fainting, and doesn't necessarily require hospitalization.
من المهم معرفة كم من الوقت يقضيه الشخص غير واع .. تحت الدقيقة يعتبر إغماء

In response to article 2 of the Covenant, it was important to learn to what extent all persons were equal under the Constitution, without distinction as to nationality and what was the position of stateless persons.
وردا على المادة 2 من العهد، من المهم معرفة مدى المساواة بين جميع الأشخاص في ظل الدستور، دونما تمييز على أساس الجنسية، وما هو وضع الأشخاص عديمي الجنسية.

If that had been the case, it would be useful to know what those measures had been, what acts they had covered and what compensation, if any, had been granted.
وإذا كان الحال كذلك، فقد يكون من المهم معرفة التدابير التي اتخذت، والأعمال التي تسببت في اتخاذها، والتعويضات التي قد منحت.