"من المياه البيضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• White Water

White Water to Blue Water
الشراكة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء

White Water to Blue Water coral reef programme
برنامج الشعاب المرجانية في مبادرة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء

White Water to Blue Water begins in the wider Caribbean region in 2003.
وتبدأ شراكة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء في منطقة الكاريبي الأوسع نطاقا في عام 2003.

WW2BW: White Water to Blue Water.
16 - WW2BW: من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء.

The White Water to Blue Water initiative now has institutional support in the form of a council and an executive committee, comprising representatives from regional Governments, civil society groups and United Nations agencies.
وتحظى مبادرة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء الآن بدعم مؤسسي في شكل مجلس ولجنة تنفيذية تضم ممثلين من حكومات إقليمية وجماعات المجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة.

14. White Water to Blue Water - a model for partnership building in the wider Caribbean and beyond
14 - من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء - نموذج لبناء شراكات في منطقة الكاريبي الأوسع وما وراءها

In that context, we would like to bring to this body's attention the White Water to Blue Water oceans partnership initiative currently being planned for the Caribbean.
وفي هذا السياق، نود أن نسترعي اهتمام هذه الهيئة إلى المبادرة الخاصة بشراكة المحيطات من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء التي يجري التخطيط لها من أجل منطقة الكاريبي.

White Water to Blue Water aims for an integrated approach to the management of freshwater watersheds and marine ecosystems.
وتستهدف شراكة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء التوصل إلى نهج متكامل لإدارة مستجمعات المياه العذبة والنظم الإيكولوجية البحرية.

White Water to Blue Water (WW2BW) Many water-related programmes in the wider Caribbean are directly or indirectly linked with the White Water to Blue Water initiative.
42 - تتصل كثير من البرامج ذات الصلة بالمياه في منطقة البحر الكاريبي الكبرى سواء بطريق مباشر أو غير مباشر بمبادرة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء.

The White Water to Blue Water partnership initiative had established linkages and cross-sectoral approaches to watershed and marine ecosystem management.
أقامت مبادرة شراكة " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء " روابط ونهجا شاملة للقطاعات إزاء إدارة مستجمعات المياه والنظام الإيكولوجي البحري.

Several delegations expressed support for the pilot programme of the White Water to Blue Water Initiative in the Wider Caribbean Region, which was designed to promote cross-sectoral management of watersheds and marine ecosystems.
وأعربت عدة وفود عن دعمها للبرنامج الرائد لمبادرة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء في منطقة البحر الكاريبي الكبرى التي وضعت لتعزيز مشاركة عدة قطاعات في إدارة مستجمعات المياه والنظم الإيكولوجية البحرية.

Successful implementation of national programmes required partnerships such as those developed for the Caribbean through the White Water to Blue Water partnership initiative.
والتنفيذ الناجح للبرامج الوطنية يحتاج إلى شراكات مثل تلك المنشأة في منطقة الكاريبي من خلال مبادرة شراكة " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء " .

The Global Programme of Action and National Oceanic and Atmospheric Administration node was a partnership established through White Water to Blue Water, which worked with Wider Caribbean countries to facilitate implementation of national programmes of action.
وكانت حلقة الوصل بين برنامج العمل العالمي وإدارة شؤون المحيطات والغلاف الجوي شراكة تم إنشاؤها من خلال شراكة " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء " . وقامت بالعمل مع بلدان منطقة الكاريبي الأوسع لتيسير تنفيذ برامج العمل الوطنية.

The United States National Oceanic and Atmospheric Administration and the Coordination Office of the Global Programme of Action had entered into an umbrella memorandum of understanding at the White Water to Blue Water Conference in Miami, in March 2004.
أبرمت الإدارة الوطنية للبحار والغلاف الجوي في الولايات المتحدة، ومكتب تنسيق برنامج العمل العالمي مذكرة تفاهم شاملة في مؤتمر " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء " الذي عُقد في ميامي في آذار/مارس 2004.

Two previously established partnerships were discussed in separate workshops: " White Water to Blue Water - A model for partnership building in the Wider Caribbean and beyond " and " Cooperative Environmental Governance: Pacific SIDS Partnership on Wastewater and Recycling Initiatives " .
ودارت مناقشات في حلقتي عمل منفصلتين بشأن شراكتين سبق إنشائهما هما " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء - نموذج لإقامة الشراكات في الكاريبي الأكبر وما بعده " و " الإدارة التعاونية البيئية: شراكة الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ بشأن مياه الفضلات ومبادرات إعادة التدوير " .

Some of the partnerships launched during the World Summit on Sustainable Development include White Water to Blue Water (WW2BW), led by the United States of America and Water for Life, led by the European Union and several countries.
ومن بين بعض المبادرات التي استهلت أثناء مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء " (WW2BW)، التي تتصدرها الولايات المتحدة الأمريكية، والمياه من أجل الحياة، التي يتصدرها الاتحاد الأوروبي والعديد من البلدان.

(c) Promoting and supporting national partnerships, including those within implementation projects of GEF, international financial institutions, the European Union Water Initiative, the White Water to Blue Water initiative, donor-country aid programmes, non-governmental organizations and the private sector. (e) Awareness-raising and outreach
(ج) تشجيع ودعم الشراكات الوطنية، بما في ذلك تلك الموجودة داخل نطاق تنفيذ مشروعات مرفق البيئة العالمية والمؤسسات المالية الدولية ومبادرة الاتحاد الأوروبي للمياه ومبادرة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء وبرامج المساعدة للبلدان المانحة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

5. As a Co-Chair of the White Water to Blue Water Partnership Initiative, the United Nations Environment Programme (UNEP) Caribbean Environment Programme (CEP) continues to develop partnerships that enhance integrated approaches in areas such as waste water and sanitation, sustainable agricultural practices, integrated coastal management, sustainable tourism and environmentally sound marine transport in the wider Caribbean region.
5 - ويواصل البرنامج البيئي الكاريبي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بوصفه مشاركا في رئاسة مبادرة الشراكة التي تدعى " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء " ، تطوير شراكات لتعزيز النهج المتكاملة في مجالات من قبيل المياه المستعملة والمرافق الصحية والممارسات الزراعية المستدامة والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والسياحة المستدامة والنقل البحري السليم بيئيا في منطقة البحر الكاريبي الكبرى.

Assuming an " appropriate " level of resources, further activities would include promoting and supporting regional partnerships, including those established through GEF projects, programmes launched by the World Bank, regional development banks and other international financial institutions, the European Union Water Initiative and other partnerships, including the White Water to Blue Water partnership.
49- وفي حال توافر مستوى " ملائم " من الموارد فستكون هناك أنشطة أخرى من بينها تشجيع ودعم الشراكات الإقليمية، بما في ذلك تلك المنشأة من خلال مشروعات مرفق البيئة العالمية والبرامج التي يطلقها البنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية الأخرى ومبادرة الإتحاد الأوروبي للمياه والشراكات الأخرى، بما في ذلك شراكة من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء.

16. As a co-Chair of the White Water to Blue Water partnership initiative, the Caribbean Environment Programme developed partnerships to enhance integrated approaches in areas such as wastewater and sanitation, sustainable agricultural practices, integrated coastal management, sustainable tourism and environmentally sound marine transport in the wider Caribbean region.
16 - وأقام البرنامج البيئي الكاريبي بوصفه مشاركا في رئاسة الشراكة التي تدعى " من المياه البيضاء إلى المياه الزرقاء " ، شراكات لتعزيز النهج المتكاملة في مجالات معينة مثل المياه المبتذلة والمرافق الصحية والممارسات الزراعية المستدامة والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والسياحة المستدامة والنقل البحري السليم بيئيا في منطقة البحر الكاريبي الكبرى.