"من الناتج القومي الإجمالي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of GNP in
• of the gross national product
• of gross national product in
• of the GNP
• of GNP of
• of GDP in
• of GNP as

As a group, developed countries are still far from achieving the long-standing goal of mobilizing 0.7 per cent of GNP in ODA.
ولا تزال البلدان المتقدمة النمو كمجموعة، أبعد ما تكون عن تحقيق الهدف الطويل الأجل وهو تعبئة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في شكل مساعدة إنمائية رسمية.

ODA from developed countries increased from a record low of 0.21 per cent of GNP in 2002 to 0.25 per cent in 2003 and 2004.
وارتفعت تلك المساعدة المقدمة من البلدان المتقدمة النمو من انخفاض بلغ رقما قياسيا تمثل في 0.21 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 2002 إلى 0.25 في المائة في عامي 2003 و 2004.

That comparatively weak improvement contrasts with a decade of continuous debt reduction that brought Africa's external debt from 70 per cent of GNP in the second half of the 1990s to 25 per cent by 2007.
ويتباين هذا التحسن الضعيف نسبيا مع انخفاض الدين الذي تواصل لمدة عقد من الزمن وأدى إلى انخفاض مستوى الديون الخارجية الأفريقية من 70 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في النصف الثاني من عقد التسعينات من القرن الماضي إلى 25 في المائة بحلول عام 2007.

First, we must meet the internationally agreed target of allocating 0.7 per cent of the gross national product of developed countries to official development assistance.
أولا، يجب أن نفي بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في البلدان المتقدمة نموا المتفق عليها دوليا للمساعدة الإنمائية الدولية.

The economic burden for developing economies from that crisis has amounted to 1 to 2 per cent of gross national product in most countries each year.
وقد تراوح العبء الاقتصادي الذي تتحمله البلدان النامية بسبب تلك الأزمة بين 1 و 2 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في معظم البلدان كل سنة.

Share of spending on social security of the GNP between 1995 and 2005
نسبة الإنفاق على الضمان الاجتماعي من الناتج القومي الإجمالي في الفترة بين 1995 و2005

It is therefore encouraging to note that at the special session of the General Assembly in Geneva a number of developed countries pledged to work towards reaching, within a specific time-frame, the United Nations target of 0.7 per cent of GNP of developed countries for overall ODA. B. Globalization and poverty
وبالتالي من المشجع أن نلاحظ أن عددا من البلدان المتقدمة النمو تعهد في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في جنيف بالسعي، خلال فترة زمنية محددة، إلى بلوغ هدف الأمم المتحدة المتمثل في تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في البلدان المتقدمة النمو للمساعدة الإنمائية الرسمية الإجمالية.

Donor countries should urgently reverse the decline in their official development assistance to developing countries, which amounted to just 0.25 per cent of GDP in 1996.
وينبغي للبلدان المانحة أن تسارع إلى عكس اتجاه المساعدة الإنمائية الرسمية المتناقصة المقدمة إلى البلدان النامية، والتي لم تبلغ سوى 0.25 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1996.

Although ODA levels fell from 0.35 per cent of the GDP of donor countries in the 1970s and 1980s and 0.33 per cent as late as 1992 to 0.23 per cent of GNP in 1998, commitment to ODA has generally been reaffirmed.
ومع أن معدلات المساعدة الإنمائية الرسمية انخفضت من 0.35 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المانحة في السبعينات والثمانينات، من القرن العشرين، ومن 0.33 في المائة في عام 1992 إلى 0.23 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1998، فقد أعيد عموما تأكيد الالتزام بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

f This is estimated to be approximately 25 per cent and 30 per cent of GNP in Kiribati and Tuvalu respectively.
(و) يقدر هذا بحوالي 25% و30% من الناتج القومي الإجمالي في كيريباس وتوفالو على التوالي.

114. The Korean Government's social security budget has increased from 2.4 per cent of the Government's budget or 0.4 per cent of GNP in 1981 to 6.2 per cent of the budget or 1.0 per cent of GNP in 1997.
114- زادت ميزانية الضمان الاجتماعي للحكومة الكورية من 2.4 في المائة من ميزانية الحكومة، أو 0.4 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1981، إلى 6.2 في المائة من الميزانية، أو 1.0 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997.

51. The level of the external debt in developing countries, reported at 36 per cent of GNP in 19979 remains an obstacle to further investments.
51 - ولا يزال مستوى الدين الخارجي في البلدان النامية، الذي تشير التقارير إلى أنه بلغ 36 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997(9) يشكل عقبة تحول دون توظيف استثمارات أخرى.

16. In 1997, donor countries spent, on average, $72 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, up from $61 per million dollars of GNP in 1996.
16 - ارتفع إنفاق البلدان المانحة على المساعدة الإنمائية، في المتوسط، من 61 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1996 إلى 72 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997.

The Committee notes that the State party's contribution to international cooperation was 0.26 per cent of GNP in 1999, and that the United Nations recommended target for development aid by States is 0.7 per cent of GNP.
218- تلاحظ اللجنة أن مساهمة الدولة الطرف في التعاون الدولي بلغت نسبة 0.26 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1999، وأن الأمم المتحدة توصي بأن تكون النسبة المحددة للدول كهدف للمعونة الإنمائية 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي.

Among specific regions, the informal economy accounted for an average of 42 per cent of GNP in Africa, 26 per cent in Asia, and 41 per cent in Latin America in 1999/2000 (Schneider, 2002).
وبالنسبة إلى المناطق المحددة، شكل الاقتصاد غير النظامي متوسطا قدره 42 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في أفريقيا، و 26 في المائة في آسيا، و 41 في المائة في أمريكا اللاتينية في الفترة 1999/2000 (Schneider, 2002).

We believe that the 0.7 per cent figure of the gross national product (GNP) of the industrialized countries targeted as ODA is an indispensable source of development finance and should be fulfilled.
ونحن نعتقد أن تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في البلدان الصناعية للمساعدة الإنمائية الرسمية هو مصدر لا غنى عنه لتمويل التنمية وينبغي تحقيقه.

This was about 9.4% of the gross national product in the year 2000.
وكان هذا يعادل نسبة 9.4% من الناتج القومي الإجمالي في عام 2000.

In addition, in 2007 the public debt (the debt of the central Government, the municipalities and public corporations) accounted for 77.59 per cent of the gross national product, rising to 94.04 per cent in 2009.
ويضاف إلى ذلك أن الدين العام (ديون الحكومة المركزية والبلديات والشركات العامة) بلغت حصته من الناتج القومي الإجمالي في عام 2007 ما نسبته 77.59 في المائة، وقد ارتفعت تلك الحصة لتصل إلى 94.04 في المائة في عام 2009.

Crude estimates suggest that the annual cost of road crashes is about 1 per cent of gross national product in developing countries, 1.5 per cent in transitional countries and 2 per cent in highly motorized countries.
وتدل التقديرات الأولية على أن التكلفة السنوية لحوادث الطرق تمثل حوالي 1 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في البلدان النامية، و 1.5 في المائة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، و 2 في المائة في البلدان التي ترتفع فيها نسبة استعمال المركبات.

" 16. Notes the contribution made by the Sixth International Conference on Adult Education, held in Belém, Brazil, in December 2009, to the implementation of the United Nations Literacy Decade, and welcomes the Belém Framework for Action adopted at the Conference, including its recommendation to seek investment of at least 6 per cent of gross national product in education and work towards increased investment in adult learning and education;
" 16 - تلاحظ مساهمة المؤتمر الدولي السادس لتعليم الكبار الذي عقد في بيليم، البرازيل، في كانون الأول/ديسمبر 2009، في تنفيذ عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، وترحب بإطار عمل بيليم الذي اعتمده المؤتمر، بما في ذلك توصيته بالسعي إلى استثمار ما لا يقل عن 6 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في التعليم والعمل على زيادة الاستثمار في مجال تعلم وتعليم الكبار؛

(Calling for continued international cooperation, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 percent of the GNP of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for social development.) (Part 3, commitment 8, number 143 (d)) (Pending)
(الدعوة إلى مواصلة التعاون الدولي، بما في ذلك التأكيد من جديد على العمل بجهد لبلوغ الهدف الذي لم يتحقق بعد والمتفق عليه دوليا وهو تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في البلدان المتقدمة النمو للمساعدة الإنمائية الرسمية الشاملة وبأسرع وقت ممكن، لزيادة تدفق الموارد لأغراض التنمية الاجتماعية.) (الجزء الثالث، الالتزام 8، الفقرة الفرعية (د) من الفقرة 143) (لم يبت فيه)

The budget allocation is steadily increasing, and it is estimated that it will reach the level of 0.48 per cent of GDP in 2009.
وتشهد المبالغ التي تخصص للتعاون الإنمائي ارتفاعاً متواصلاً وتذهب التقديرات إلى أن نسبتها ستبلغ 0.48 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 2009.

The trend towards untying ODA to respond better to development needs of developing countries was welcomed. The need to reverse the decline in ODA as a percentage of GNP and to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of GNP as soon as possible was recognized.
وجرى الترحيب بالاتجاه نحو تحرير المساعدة الإنمائية الرسمية للاستجابة على نحو أفضل لما لدى البلدان النامية من احتياجات إنمائية.وسُلم بضرورة قلب اتجاه التدني في هذه المساعدة كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي وبلوغ هدف الأمم المتحدة المتفق عليه البالغ 7,. في المائة من الناتج القومي الإجمالي في أقرب وقت ممكن.