"من الهيما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hema

The agriculturalists revolted when law enforcement agents came to evict them and in response they tried to destroy the land of the Hema concessionaires.
وثار المزارعون عندما وصل مسؤولو إنفاذ القانون لطردهم، وردا على ذلك حاولوا تدمير أراضي أصحاب الامتيازات من الهيما.

Later, the Lendu Chief of the groupement of Pitsi, Chief Djiba, was allegedly executed on the orders of one of the Hema concessionaires.
وفي وقت لاحق، أفادت الإنباء أن رئيس تجمع بيتسي، دجيبا، قد أعدم بناء على أوامر احد أصحاب الامتيازات من الهيما.

Their reprisals resulted in the massacre of thousands of innocent Hema civilians.
وفي اليوم التالي، أسفرت الأعمال الانتقامية عن مذابح راح ضحيتها ألاف من المدنيين الأبرياء من الهيما.

An important number of Hema were reportedly killed also near Olongbo and Masini.
كما قُتل، حسبما تردد، عدد كبير من الهيما قرب أولونغبو وماسيني.

They destroyed Hema homes and killed approximately 100 Hema civilians in an act of revenge.
ودمروا منازل الهيما وقتلوا ما يقرب من 100 مدني من الهيما على سبيل الانتقام.

Following abusive and illegal extension of the concessions, the Lendu revolt against the Hema estate owners and attack their estates. UPDF supports the estate owners.
في أعقاب تمديد الامتيازات بشكل تعسفي وغير مشروع، ثار الليندو ضد ملاك الضياع من الهيما وهاجموا ضياعهم.

Dual Hema and Lendu deputy governors are appointed by FLC.
قيام جبهة تحرير الكونغو بتعيين نائبين للمحافظ من الهيما والليندو.

Established recently and led by Kahwa Panga Mandro, a Hema from the South
أنشئت مؤخرا بقيادة كاوا بانغا ماندرو وهو من الهيما الجنوبيين.

They imposed a fund-raising system on the Hema/Gegere businessmen.
وفرضوا على رجال الأعمال من الهيما/غيغيري نظاما لجمع التبرعات.

Two prominent Hema/Gegere businessmen who were opposing the fund-raising were murdered.
وقُتل اثنان من رجال الأعمال البارزين من الهيما/غيغيري كانا يعارضان جمع التبرعات.

There were also selected killings of Hema civilians who were known to have financed UPC and selected looting of shops belonging to Hema businessmen in the market area of Bunia.
كما قتل مدنيون من طائفة الهيما استهدفوا لما يعرف عنهم من أنهم موالون لاتحاد الوطنيين الكونغوليين، ونُهبت متاجر بعينها في منطقة سوق بونيا تخص رجال أعمال من الهيما.

Approximately 20,000 civilians, mostly Hema and a few from other ethnic groups, followed them towards Uganda fearing an attack by Lendu combatants.
ولحق بها حوالي 000 20 مدني، معظمهم من الهيما وبعضهم من جماعات عرقية أخرى، باتجاه أوغندا خشية التعرض لهجوم يشنه المقاتلون الليندو.

After killing two Hema priests in their rooms, the combatants penetrated the hall containing Hema civilians and one of them massacred 12 adults and 4 children.
وبعد قتل قسيسين من الهيما في غرفتيهما، اقتحم المقاتلون القاعة التي أوى إليها المدنيون الهيما وقتل أحدهم اثني عشر بالغا وأربعة أطفال.

91. Fataki, the administrative centre of Djugu territory, was inhabited by around 16,000 persons of mostly Hema origin before the conflict.
91 - فاتاكي هي المركز الإداري لمنطقة دجوغو وكان يسكنها قبل اندلاع الصراع زهاء 000 16 شخص ينحدر معظمهم من الهيما.

Among the victims were political opponents, intellectuals, businessmen, religious leaders, journalists and administrators of mainly Bira, Lendu and Nande origin, non-Iturians but also a few moderate Hema.
ومن بين الضحايا معارضون سياسيون ومثقفون ورجال أعمال وزعماء دينيون وصحفيون ومسؤولون إداريون ينحدرون معظمهم من البيرا والليندو والناندي، وغير إيتوريين بل وأيضا قلة من الهيما المعتدلين.

Major attack by Lendu forces on Dhendro, a Hema village located in the collectivité of Bahema Nord; 416 Hema reported killed.
هجوم كبير تشنه قوات الليندو على قرية هيندرو وهي من قرى الهيما وتقع في مركز باهيما الشمالية الإداري، وتقارير عن قتل 416 شخصا من الهيما.

Each Lendu family is visited house by house by Hema of Bunia, and approximately 250 persons are killed, mostly by nail-studded sticks distributed before the attack, and their houses are set on fire.
وقد قامت عناصر من الهيما المقيمين في بونيا باقتحام منازل أسر الليندو منزلا منزلا، وقد قُتل حوالي 250 شخصا، وتم ذلك غالبا بواسطة عصي رشقت فيها مسامير، ووزعت قبل الهجوم، وأُضرمت النيران في منازلهم.

3. Following the withdrawal of Ugandan forces, inter-ethnic conflict erupted and as a result, there has been an influx of citizens of the Democratic Republic of the Congo, mainly Hema, seeking asylum in Uganda.
3 - فعلى إثر انسحاب القوات الأوغندية نشب صراع بين الطائفتين العرقيتين أسفر عن تدفق مواطنين من جمهورية الكونغو الديمقراطية معظمهم من الهيما على أوغندا ملتمسين الملاذ.

60. Also in October, Hema militiamen and UPC soldiers began to terrorize the Nande people.
60 - وفي تشرين الأول/أكتوبر أيضا، شرعت ميليشيات من الهيما ومعها جنود من اتحاد الوطنيين الكونغوليين في إرعاب شعب الناندي.

This succession of events led to a common Lendu perception that the Hema population was the rich, educated class that not only had unjustly accumulated land and control of commerce, but also constituted the administrative class, with greater access to wealth, education and political power.
وأدى هذا التسلسل للأحداث إلى نشوء تصور مشترك لدى الليندو بأن السكان من الهيما هم الطبقة الغنية المتعلمة، التي لا يقتصر الأمر على أنها تراكم حيازة الأرض والسيطرة على التجارة بصورة غير عادلة، بل وتشكل أيضا الطبقة الإدارية، حيث لا ينافسهم احد في فرص الوصول إلى الثروة والتعليم والسلطة السياسية.