"من الوثيقة الختامية للمؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the outcome of the Conference
• of the Final Document of the Conference
• of the Final Act of the Conference
• of the outcome document of the Conference

Follow-up to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
متابعة الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

In the spirit of paragraph 34 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, an independent international system of debt arbitration should be established to offer countries facing debt distress recourse to debt standstill and debt resolution with burden-sharing procedures.
وانطلاقا من روح الفقرة 34 من الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها على التنمية، ينبغي إنشاء نظام دولي مستقل للتحكيم بشأن الديون يوفر للبلدان التي تواجه شدة بسبب الديون فرصة اللجوء إلى تجميد الديون وتسوية الديون مع تطبيق إجراءات تشاطر الديون.

They are contained in the reporting forms as approved by the First Conference, which are contained in Annex VI of the Final Document of the Conference.
وهي ترد في استمارات الإبلاغ التي أقرها المؤتمر الأول والواردة في المرفق السادس من الوثيقة الختامية للمؤتمر.

The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Conference, which will be issued at a later date, as part of the Final Document of the Conference. "
ولخصت البيانات التي ألقيت خلال التبادل العام للآراء في المحاضر الموجزة للجلسات، وستصدر هذه المحاضر لاحقاً بوصفها جزءاً من الوثيقة الختامية للمؤتمر.

The meeting, originally planned in preparation for the next session of the Commission on Sustainable Development, will constitute a regional milestone in the current context, with a much higher profile than anticipated, to discuss the new high-level forum created pursuant to paragraph 84 of the outcome document of the Conference.
وهذا الاجتماع، الذي كان مقررا في الأصل في إطار التحضير للدورة المقبلة للجنة التنمية المستدامة، سيشكل مرحلة هامة على الصعيد الإقليمي في السياق الحالي، ويكتسي أهمية أكبر بكثير مما كان متوقعا، لمناقشة المنتدى الرفيع المستوى الجديد الذي أُنشئ عملا بالفقرة 84 من الوثيقة الختامية للمؤتمر.

The Council will furthermore follow up on ECOSOC decision 2009/258, pertaining to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
وعلاوة على ذلك، سيقوم المجلس بمتابعة مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/258 بشأن الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

6. Follow-up on Economic and Social Council decision 2009/258 pertaining to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
6 - متابعة مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/258 بشأن الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Summary by the President of the Economic and Social Council on the follow-up to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development**
موجز مقدم من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة تنفيذ ما جاء بالفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية**

A summary has been prepared by the President of the Council of the review of progress achieved in the follow-up to paragraph 56 of the outcome of the Conference.
وأعدَّ رئيس المجلس موجزاً عن استعراض التقدم المحرز في متابعة الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر().

2. The Sixth Annual Conference held on 17 November 2004 agreed to recommend to the Seventh Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.6/3).
2- وقد اتفق المؤتمر السنوي السادس المعقود في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 على أن يوصي المؤتمر السنوي السابع بجدول أعمال مؤقت كما يرد في المرفق الثالث من الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.6/3).

2. The Seventh Annual Conference held on 23 November 2005 agreed to recommend to the Eighth Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.7/2).
2- وقد اتفق المؤتمر السنوي السابع المعقود في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 على أن يوصي المؤتمر السنوي الثامن بجدول أعمال مؤقت كما يرد في المرفق الثالث من الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.7/2).

2. The Eighth Annual Conference held on 6 November 2006 agreed to recommend to the Ninth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.8/2).
2- وقد اتفق المؤتمر السنوي الثامن المعقود في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على أن يوصي المؤتمر السنوي التاسع بجدول أعمال مؤقت كما يرد في المرفق الثالث من الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.8/2).

2. The Ninth Annual Conference held on 6 November 2007 agreed to recommend to the Tenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.9/2).
2- وقد اتفق المؤتمر السنوي التاسع المعقود في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 على أن يوصي المؤتمر السنوي العاشر بجدول أعمال مؤقت كما يرد في المرفق الثالث من الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.9/2).

Paragraphs 38 and 39 of the outcome document of the Conference (General Assembly resolution 63/303, annex), provide as follows:
وجاء في الفقرتين 38 و 39 من الوثيقة الختامية للمؤتمر (قرار الجمعية العامة 63/303، المرفق) ما يلي:

The present report is submitted in pursuance of Economic and Social Council decision 2009/258 on the follow-up to paragraph 56 of the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
يقدّم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/258، المتعلق بمتابعة تنفيذ الفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

She recalled that paragraph 178 of the outcome document of the Conference recognized small island developing States as special in view of their unique and particular vulnerabilities, including their small size, remoteness, narrow resource and export base, and exposure to global environmental challenges and external economic shocks.
وأشارت إلى أن الفقرة 178 من الوثيقة الختامية للمؤتمر اعترفت بالحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية نظراً لأوجه ضعفها الفريدة والخاصة، بما في ذلك صغر حجمها، وبعدها، وضآلة قاعدة مواردها وصادراتها، وتعرضها للتحديات البيئية العالمية وللصدمات الاقتصادية الخارجية.