"من الوصول إليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• access of women
• access by
• access to them
• get to her
• in and access
• accessible to
• of access to
• reach her
• to access
• access it

2003 Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
مساهمة المرأة في وسائط الإعلام وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وتمكينها من الوصول إليها وتأثير هذه الوسائط والتكنولوجيات واستخدامها كأداة للنهوض بالمرأة وتمكينها من أداء دورها

(i) Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women;
`1 ' مساهمة المرأة في وسائط الإعلام وتكنولوجيات المعلومات والاتصال وتمكينها من الوصول إليها وتأثير هذه الوسائط والتكنولوجيات واستخدامها كأداة للنهوض بالمرأة وتمكينها من أداء دورها؛

Official documents and press releases are available in a downloadable format to afford ready access by members of the Authority.
والوثائق الرسمية والنشرات الصحفية متاحة بشكل يمكن استنساخه بواسطة الحاسوب بغرض تمكين أعضاء السلطة من الوصول إليها بيسر.

Official documents and press releases are available in a downloadable format so as to enable ready access to them for members of the Authority.
والوثائق الرسمية والنشرات الصحفية متاحة بشكل يمكن استنساخه بالحاسوب بغرض تمكين أعضاء السلطة من الوصول إليها بيسر.

My daughter is still inside, I couldn't get to her!
ابنتي ما تزال بالداخل، ولم أتمكّن من الوصول إليها.

The Committee was also informed that the Department of Public Information was currently working on creating an improved emergency page to be accessible to staff and delegates, as well as to the public.
وأبلغت أيضا اللجنة أن إدارة شؤون الإعلام تقوم حاليا بإعداد صفحة محسنة لحالات الطوارئ بحيث يتمكن الموظفون والمندوبون، وكذلك الجمهور من الوصول إليها.

Even those recommendations superseded by model provisions had intrinsic value and users should not be deprived of access to them.
وقالت إنه حتى التوصيات التي حلت محلها الأحكام النموذجية لها قيمة بذاتها ولا ينبغي حرمان المستعملين من الوصول إليها.

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة بشأن مساهمة المرأة في وسائط الإعلام وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وتمكينها من الوصول إليها وتأثير هذه الوسائط والتكنولوجيات واستخدامها كأداة للنهوض بالمرأة وتمكينها من أداء دورها

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة بشأن مشاركة المرأة في وسائط الإعلام وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وتمكينها من الوصول إليها وتأثير هذه الوسائط والتكنولوجيات واستخدامها كأداة للنهوض بالمرأة وتمكينها

Development plans are in place to allow access by all posts when secure links are in place.
وقد وضعت خطط تنموية لكي تتمكن جميع المراكز من الوصول إليها لدى إتاحة الوصلات المأمونة.

Official documents and press releases are available in a downloadable format to afford ready access by members of the Authority.
والوثائق الرسمية والنشرات الصحفية متاحة بشكل يمكن استنساخة بالحاسوب بغرض تمكين أعضاء السلطة من الوصول إليها بيسر.

Official documents and press releases are available in a downloadable format to afford ready access by members of the Authority.
وتتاح الوثائق الرسمية والبيانات الصحفية على نحو يمكن من استنساخها حاسوبيا لغرض تمكين أعضاء السلطة من الوصول إليها بيسر.

The documents and press releases are available in a downloadable format so as to enable ready access to them for members of the Authority.
وتلك الوثائق والنشرات الصحفية متاحة بشكل قابل للتنزيل لتمكين أعضاء السلطة من الوصول إليها بسهولة.

Deposited charts are available only at the Division and access to them is provided upon request.
والخرائط المودعة متاحة، حصرا، لدى هذه الشعبة ويتم التمكين من الوصول إليها بناء على الطلب.

My leg had been broken. I couldn't get to her.
كانت قدمي منكسرة ولم أتمكن من الوصول إليها

Transparency requires that information about all aspects of the process of law and policy formulation be made available and accessible to workers and their representatives.
وتتطلب الشفافية إتاحة المعلومات المتعلقة بجميع جوانب عملية صياغة القوانين والسياسات للعمال وممثليهم وتمكينهم من الوصول إليها.

It is also argued that the denial of access to her mother and brother in the event of removal would constitute a breach of article 10, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, and of article 24, paragraph 1, of the Covenant.
ويُحتجّ أيضاً بأن منع والدتها وشقيقها من الوصول إليها في حالة ترحيلها سيشكل انتهاكاً للفقرة 2 من المادة 10 من اتفاقية حقوق الطفل، والفقرة 1 من المادة 24 من العهد.

I've tried everything, but I've been unable to reach her.
حاولت كل شئ، لكن لم أتمكن من الوصول إليها

Many thousands are separated from their agricultural lands by the wall and are denied permits to access their lands.
فالآلاف العديدة من الفلسطيـنيـين قد فصلهم الجدار عن أراضيهم الزراعية ويـُـرفض تزويدهم بتصاريح تمكنهـم من الوصول إليها.

Loss of information or inability to access it can be crippling for most organizations.
ومن شأن فقدان المعلومات أو عدم التمكن من الوصول إليها أن يتسبب في شلّ معظم المنظمات.