"من الوفود المهتمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interested delegations

This summary of conclusions is proposed as a result of inter-session consultations among a number of interested delegations.
وهذا الملخّص المقترح هو ثمرة مشاورات أجراها بين الدورات عدد من الوفود المهتمة.

That summary of conclusions had resulted from intersessional consultations among interested delegations.
وقد نتج ملخّص الاستنتاجات المقترح المذكور من مشاورات أجراها بين الدورات عدد من الوفود المهتمة.

The draft resolution has been subject to careful examination by interested delegations and enjoys wide support.
وكان مشروع القرار موضع دراسة متأنية من الوفود المهتمة وهو يحظى بتأييد واسع النطاق.

This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations.
وقد اقترح هذا التنقيح وفد فرنســا وأيـــده فــي ذلك عدد من الوفود المهتمة بالأمر.

Instead, there could be a sort of core group of interested delegations that would have the opportunity to follow up on certain topics in the inter-sessional period.
وبدلا من ذلك يمكن أن تكون هناك مجموعة أساسية من الوفود المهتمة باﻷمر يتاح لها أن تتابع بعض الموضوعات خلال فترة ما بين الدورات.

That study might be conducted informally by an ad hoc group of interested delegations that could provide information to the Working Group for further discussion.
ويمكن أن يجري هذه الدراسةَ بصفة غير رسمية فريقٌ مخصَّصٌ يُشكَّل من الوفود المهتمة ويستطيع تقديم المعلومات اللازمة للفريق العامل من أجل مواصلة النقاش في هذا الشأن.

interested delegations are invited to nominate panelists to participate in the three interactive multi-stakeholder round tables and the informal interactive dialogue.
ويُرجى من الوفود المهتمة تسمية مشاركيها في اجتماعات المائدة المستديرة الثلاثة لتبادل الآراء بين أصحاب المصلحة وجلسة التحاور غير الرسمية.

interested delegations are invited to nominate panelists to participate in the three interactive multi-stakeholder round tables and the informal interactive dialogue.
ويُرجى من الوفود المهتمة تسمية مشاركيها في اجتماعات المائدة المستديرة الثلاثة لتبادل الآراء بين أصحاب المصلحة المتعددين وجلسة التحاور غير الرسمية.

In a written submission, one representative observed that unfortunately the series of seminars were held during a very intensive period of Committee work, which meant that many interested delegations were unable to attend the seminars; it would be advisable to hold these seminars, for instance, right after the general debate in the General Assembly.
ومعنى ذلك أن عددا كبيرا من الوفود المهتمة لم يتمكن من حضور تلك الحلقات؛ ومن المستصوب عقدها، على سبيل المثال، مباشرة بعد المناقشة العامة التي تجريها الجمعية العامة.

2. The Friend of the Chair met bilaterally with a number of interested delegations on the issue.
2- واجتمع صديق الرئيس مع عدد من الوفود المهتمة في اجتماعات ثنائية قصد تناول هذه المسألة.

As we are all aware, I have conducted intensive consultations over the past four weeks at the level of the bureau of the Commission with the representatives of the various regional groups and, individually, with a number of interested delegations that were kind enough to lend their support to my efforts.
وكما نعلم جميعنا، أجريت مشاورات مكثفة خلال الأسابيع الأربعة الماضية على مستوى مكتب اللجنة مع ممثلي مختلف المجموعات الإقليمية و، فرديا، مع عدد من الوفود المهتمة التي تكرمت بتقديم دعمها لجهودي.

Regarding that agenda item, he stated that he intended to consult with the chairpersons of the regional groups and other interested delegations and would attempt to seek a way forward.
وفيما يتعلق بذلك البند من جدول الأعمال، ذكر أنه يعتزم التشاور مع رؤساء المجموعات الإقليمية وغيرهم من الوفود المهتمة وسيحاول التوصل إلى السبيل الكفيل للمضي قدما.