"من اﻷمانة المؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the interim secretariat
• FROM THE INTERIM
• interim secretariat to

Some representatives sought and obtained clarification from the interim secretariat concerning the role of the GEF secretariat in the development of the concept.
والتمس بعض الممثلين إيضاحات حصلوا عليها من اﻷمانة المؤقتة بشأن دور أمانة مرفق البيئة العالمية في تطوير هذا المفهوم.

The Committee is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the interim secretariat and under the guidance of the Chairman.
واللجنة مدعوة الى تفويض المقرر استكمال التقرير النهائي عقب الدورة بمساعدة من اﻷمانة المؤقتة وطبقاً لتوجيهات الرئيس.

Note by the interim secretariat and the United Nations Environment Programme
مذكرة من اﻷمانة المؤقتة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Note by the interim secretariat and the United Nations Institute for Training and Research
مذكرة من اﻷمانة المؤقتة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث

I. THE TRANSITION FROM THE INTERIM TO THE PERMANENT SECRETARIAT2
أولا - الانتقال من اﻷمانة المؤقتة إلى اﻷمانة الدائمة٣

The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, noting the progress made in Working Group II on the organization of scientific and technological cooperation, requests the interim secretariat to prepare for the ninth session:
إن لجنة التفاوض الحكومية الدولية، إذ تلاحظ التقدم المحرز في الفريق العامل الثاني بشأن تنظيم التعاون العلمي والتكنولوجي، ترجو من اﻷمانة المؤقتة أن تُعد، من أجل الدورة التاسعة:

It dealt with matters concerning the implementation of the provisions of Article 11 of the Convention, and had before it the following documents relating to the sub-item submitted by the interim secretariat:
وبحث الفريق المسائل المتعلقة بتنفيذ أحكام المادة ١١ من الاتفاقية، وعُرضت عليه الوثائق التالية المقدمة من اﻷمانة المؤقتة والمتصلة بهذا البند الفرعي:

The Committee at its tenth session discussed the further information provided by the interim secretariat and decided to consider this item further at its eleventh session.
وفي الدورة العاشرة ناقشت اللجنة المعلومات الاضافية المقدمة من اﻷمانة المؤقتة وقررت مواصلة النظر في هذا البند في دورتها الحادية عشرة.

The Committee requested the interim secretariat and UNITAR to continue their efforts to complete the pilot phase of the programme; to prepare, in the light of the evaluation, a full proposal for the second phase; and to report on further progress to its eleventh session.
وطلبت اللجنة من اﻷمانة المؤقتة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث مواصلة جهودهما الرامية الى انجاز المرحلة التجريبية من البرنامج والقيام، على ضوء التقييم، باعداد اقتراح كامل يتعلق بالمرحلة الثانية، وتقديم تقرير عن التقدم المحرز الى اللجنة في دورتها الحادية عشرة.

To facilitate the admission of those organizations to COP 1, the Committee may wish to request the interim secretariat to prepare, in consultation with the Bureau, an additional list containing those late submissions.
ومن أجل تسهيل قبول تلك المنظمات في الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف، قد تود اللجنة أن تطلب من اﻷمانة المؤقتة أن تقوم، بالتشاور مع المكتب، بإعداد قائمة اضافية تتضمن تلك الطلبات المتأخرة.

On analysis, the terms of reference put forward by the interim secretariat of CCD reveal a general objective which may be defined as follows:
الهدف العام إن تحليل الاختصاصات المقدمة من اﻷمانة المؤقتة لاتفاقية مكافحة التصحر يستخلص هدفاً عاماً يمكن تحديده على النحو التالي:

In continuing the process, the INCD requested the interim secretariat to put particular emphasis in its work on benchmarks and indicators on:
وفي إطار مواصلة العملية، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية من اﻷمانة المؤقتة التركيز بوجه خاص في عملها بشأن المقاييس والمؤشرات على:

4. At its first session, the Conference of the Parties appointed the Ad Hoc Panel to act as a steering committee to oversee the continuation of the informal process and requested the interim secretariat in consultation with the Ad Hoc Panel to continue the informal process for the purpose of:
٤- وفي دورته اﻷولى، عيﱠن مؤتمر اﻷطراف الفريق المخصص للعمل كلجنة توجيهية للاشراف على استمرارية العملية غير الرسمية وطلب من اﻷمانة المؤقتة أن تواصل العملية غير الرسمية بالتشاور مع الفريق المخصص بهدف:

The Committee requested the interim secretariat to prepare a draft programme and budget for the first financial period following the first Conference of the Parties, for consideration at the last session of the Committee prior to the first session of the Conference.
وطلبت اللجنة من اﻷمانة المؤقتة إعداد مشروع لبرنامج عمل مؤتمر اﻷطراف وميزانية للفترة المالية اﻷولى التي تعقب الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف، لينظر فيهما في آخر دورة تعقدها اللجنة قبل انعقاد الدورة اﻷولى للمؤتمر.

9. With strong support from the interim secretariat, bilateral donors and United Nations agencies, national awareness seminars are widespread and are doing a good job of educating key national actors, in both the public and private sectors, about the significance of the Convention.
٩ - ومع وجود دعم قوي من اﻷمانة المؤقتة والجهات المانحة الثنائية ووكالات اﻷمم المتحدة، تنتشر الحلقات الدراسية الوطنية للتوعية وتؤدي دورا جيدا في توعية العناصر الفاعلة الوطنية الرئيسية في القطاعين العام والخاص على السواء بشأن أهمية الاتفاقية.

It also requested the interim secretariat to prepare documentation on these issues for consideration by the Committee at its eleventh session, including draft recommendations to COP 1 on the decisions of the Committee and relevant new information.
كما طلبت من اﻷمانة المؤقتة أن تعد وثائق حول هذه القضايا كي تنظر فيها اللجنة في دورتها الحادية عشرة، بما في ذلك مشاريع توصيات تقدم إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف بشأن مقررات اللجنة والمعلومات الجديدة ذات الصلة.

It requested the interim secretariat to prepare documentation on these items, as well as proposals for a programme of work and venues for their sessions prior to COP 2, including considerations of workload and programme management, as well as on the related financial and staffing implications.
وطلبت من اﻷمانة المؤقتة إعداد وثائق بشأن هذه البنود فضلا عن مقترحات لبرنامج عمل وأماكن انعقاد دورات الهيئتين الفرعيتين قبل الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف، بما في ذلك الاعتبارات المتعلقة بأعباء العمل وإدارة البرنامج، فضلا عما يتصل بذلك من آثار مالية وآثار تتعلق بتوفير الموظفين.

Note by the interim secretariat
مذكرة من اﻷمانة المؤقتة