"من بعثة الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the United States Mission
• by the United States Mission
• of the United States Mission

Note verbale dated 18 November 2009 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجهة إلى اللجنة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Note verbale from the United States Mission to the Secretary-General
مذكرة شفويـــة موجّهة إلــى الأمين العام من بعثة الولايات المتحدة

Note verbale dated 14 May 1998 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of
مذكرة شفويـة مؤرخة ٤١ أيار/ مايو ٨٩٩١ موجهـة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة إلى البعثة الدائمة لكوبا

While he was grateful for the support given by the United States Mission in one or two specific instances and in trying to secure normal working conditions for representatives to the United Nations, it was vital to find a general solution to the problem.
وفي حين أنه يشعر بالامتنان للدعم المقدّم من بعثة الولايات المتحدة في حالة أو حالتين بالذات، وفي سعيها لضمان ظروف العمل الطبيعية للممثلين لدى الأمم المتحدة، فإنه من الحيوي التوصل إلى حلّ عام للمشكلة.

He stated that he was held in handcuffs by the police officer for approximately 20 minutes until members of the United States Mission arrived and persuaded the police officer to release him.
ومضى يقول إن موظف الشرطة تركه موقوفا مصفّد اليدين لما يقرب من 20 دقيقة، إلى أن وصل أعضاء من بعثة الولايات المتحدة وأقنعوا موظف الشرطة بإطلاق سراحه.

Note verbale dated 22 October 2013 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2013 موجهة إلى رئيس اللجنة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Letter dated 14 May 2014 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2014 موجهة إلى رئيس اللجنة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 1 October 2012 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة إلى رئيس اللجنة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Diplomatic note dated 19 January 2011 from the United States Mission to the United Nations
مذكرة دبلوماسية مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2011 من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Letter dated 17 May 2011 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
رسالة مؤرخة 17 أيار/مايو 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Letter dated 5 October 2001 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Letter dated 14 July 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 10 January 2002 from the United States Mission to the United Nations
مذكرة شفوية مؤرخة 10 كانون الثاني/يناير 2002 موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

A/AC.154/354 Note verbale dated 30 July 2002 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman
A/AC.154/354 مذكرة شفوية مؤرخة 30 تموز/يوليه 2002 وموجهة إلى الرئيس من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 1 July 1997 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to
مذكرة شفوية مؤرخة ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمـم المتحـدة إلـى البعثـة الدائمـة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة

3. Excerpt from the note verbale dated 19 June 1995 from the United States Mission to the United Nations:
٣ - فيما يلي مقتطفات من المذكرة الشفوية المؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة:

(co-sponsored by the United States Mission and the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme); and
(برعاية كل من بعثة الولايات المتحدة وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)؛ و

I request that the attached note verbale, No. HC-17-97, sent by the United States Mission to the United Nations to all permanent missions to the United Nations and Secretariat earlier today, be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
أطلب أن تعمم المذكرة الشفوية رقم HC-17-97 المرفقة، والمرسلة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة الى جميع البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة في وقت مبكر من هذا اليوم، بوصفها وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

The above-mentioned note by the United States Mission to the United Nations indicates that " what few limitations are placed on these demonstrations usually originate at the local level, and are primarily concerned with factors relating to health and safety " , and continues, in detail, indicating the actions taken by the local authorities of New York City.
وتشير المذكرة المنوه عنها أعلاه المرسلة من بعثة الولايات المتحدة إلى اﻷمم المتحدة إلى " أن القيود القليلة المفروضة على هذه المظاهرات تصدر عادة عن الصعيد المحلي وتعنى بالدرجة اﻷولى بعوامل تتصل بالصحة والسلامة " ، وتشير باسهاب إلى الاجراءات التي تتخذها السلطات المحلية لمدينة نيويورك.

53. The representative of Cuba expressed her delegation's gratitude for the assistance of the United States Mission in processing visas.
53 - وأعربت ممثلة كوبا عن امتنان وفد بلادها للمساعدة التي لقيها من بعثة الولايات المتحدة في إصدار التأشيرات.

16. On 1 September 2005, the Secretary-General waived the immunity from legal process of the then serving Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the request of the United States Mission to the United Nations.
16 - وفي 1 أيلول/سبتمبر 2005، رفع الأمين العام الحصانة من الإجراءات القانونية عن رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية حينئذ بناء على طلب من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة.