"من بين المشاركين ممثلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participants included representatives

participants included representatives from investigation offices of United Nations funds and programmes and multilateral development banks.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن مكاتب التحقيق في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف.

participants included representatives from states not party to the Convention.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن دول ليست أطرافاً في الاتفاقية.

participants included representatives from Governments, the business community, potential investors as well as international experts.
وكان من بين المشاركين ممثلون من الحكومات ودوائر الأعمال، ومستثمرون محتملون، وكذلك خبراء دوليون.

participants included representatives from Afghan civil society as well as United Nations and other international experts.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن المجتمع المدني الأفغاني فضلاً عن خبراء من الأمم المتحدة وغيرهم من الخبراء الدوليين.

participants included representatives of the ministries, women's associations, human rights organizations, and donors.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن الوزارات والجمعيات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان والمانحين.

participants included representatives of Governments, multilateral organizations, the media, civil society, academia and the private sector.
وكان من بين المشاركين ممثلون لحكومات ومنظمات متعددة الأطراف ووسائل الإعلام والمجتمع المدني والأكاديميات والقطاع الخاص.

participants included representatives of the African Union Commission, the permanent missions of the African Union member States, and Court officials.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن مفوضية الاتحاد الأفريقي، والبعثات الدائمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي، ومسؤولو المحاكم.

participants included representatives from states not party to the Convention.
وكان من بين المشاركين ممثلون لدول ليست أطرافاً في الاتفاقية؛

participants included representatives from states not party to the Convention, including Egypt and the United Republic of Tanzania.
وكان من بين المشاركين ممثلون لدول غير أطراف في الاتفاقية منها جمهورية تنزانيا المتحدة ومصر؛

participants included representatives of the British Virgin Islands and 12 Caribbean countries.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن جزر فرجن البريطانية و 12 بلدا من البلدان الكاريبية.

participants included representatives from the Ministry of Social Affairs, National Solidarity and Gender Promotion and other partners.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن الوطني وتعزيز المساواة بين الجنسين وغيرها من الشركاء.

The participants included representatives of donor countries, and intergovernmental and non-governmental organizations interested in the project.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن البلدان المانحة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تهتم بالمشروع.

participants included representatives of Governments, civil society, the business community and academia.
ويُذكر من بين المشاركين ممثلون عن الحكومات والمجتمع المدني ودوائر الأعمال والأوساط الأكاديمية.

participants included representatives of 43 member States, academia, civil society organizations and youth, as well as members of national parliaments, United Nations entities and other international and regional intergovernmental organizations.
وكان من بين المشاركين ممثلون من 43 دولة عضوا، ومن الأوساط الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني، والشباب، فضلا عن أعضاء من البرلمانات الوطنية وكيانات الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية وإقليمية أخرى.

participants included representatives of 32 developing countries, a number of developed countries, intergovernmental and non-governmental organizations, and civil society.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن 32 بلداً من البلدان النامية، وعدد من البلدان المتقدمة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، ومؤسسات المجتمع المدني.

participants included representatives of the five Central Asian countries, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, as well as regional and subregional organizations.
وكان من بين المشاركين ممثلون من بلدان آسيا الوسطى الخمسة وأفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية وباكستان، فضلاً عن منظمات إقليمية ودون إقليمية.

For the first time, participants included representatives from Saudi Arabia and the United Arab Emirates, reflecting the increasing pool of donors with an interest in mine action.
وللمرة الأولى، كان من بين المشاركين ممثلون من المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة، مما يعكس نمواً في دائرة الجهات المانحة التي تهتم بالإجراءات المتعلقة بالألغام.

participants included representatives of United Nations agencies and offices, as well as other international organizations concerned with internal displacement.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن وكالات الأمم المتحدة ومكاتبها، إلى جانب المنظمات الدولية الأخرى المعنية بالتشرد الداخلي.

20. participants included representatives of non-governmental organizations, media, experts, and a number of funding agencies.
20 - وكان من بين المشاركين ممثلون عن منظمات غير حكومية، ووسائط إعلام، وخبراء، وعدد من وكالات التمويل.