"من بين كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of all
• out of
• of every
• in every
• all the
• one in
• for every
• from all
• every other
• all of
• above all
• Amongst all
• one out
• person in

It's the most devastating of all the Pagan symbols.
إنه الأكثر تدميراً من بين كل الرموز الوثنية.

of all the people to get a good public defender.
من بين كل الناس الذين حصلوا على مدافع عام

I have to deal with a Chinese fur catastrophe, of all things.
علي أن أتعامل مع كارثة الفراء الصيني من بين كل الأشياء

Data from the Palestinian Family Health Survey 2006 reveal that 10 out of 100 children under the age of five suffer from stunting.
وتشير بيانات الدراسة الاستقصائية لصحة الأسرة الفلسطينية أن 10 من بين كل 100 طفل دون سن الخامسة يعانون من وقف النمو.

One of every 12 persons is carrier of thalassemia. 200 children are born every year with this inherited pathology.
وفيها شخص من بين كل 12 شخصا مصاب به. ويولد 200 طفل سنويا مصابون بهذا المرض الوراثي.

Okay, for the record, out of all the Homeland directors we've worked with, you were my favorite.
حسنا ، لمعلوماتك من بين كل مدراء الأمن الوطني الذين عملنا معهم، أنت المفضل لدي.

of all the horrors I'd seen... this one affected me...
..من بين كل الأهوال التي شهدتها اثر بي هذا..

You of all people, you know precisely what response you're eliciting.
أنت من بين كل الناس تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

of all days to be having lunch with my mother.
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي

of all the stupid.... Danny, you said you'd vouch for him.
من بين كل الأغبياء لقد قلت أنك تضمنه يا داني

of all the training my son received in the jungles of Central America, nothing prepared him better for combat
من بين كل التدريبات التي , تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل

I don't need a lecture on conscience from you, of all people.
لا أحتاج لمحاضرة عن الضمير من طرفك من بين كل الناس

of all the sizes, aren't they the least fun?
من بين كل الأحجام، أليست ممتعة على الأقل؟

Listen, of all the things that happened tonight, the one thing that I can't get out of my mind is the look on your face when you thought
اسمعي , من بين كل الأمور التي حدثت الليلة هناك شيء واحد لم أستطع أن أبعده عن تفكيري و هو النظرة على وجهكِ عندما ظننتِ

Well, out of all the spas in all the world,
من بين كل الاندية الصحية في جميع انحاء العالم

Four people out of every 10 in the developing world are affected by water shortages.
وتلحق أضرار بـ 4 أشخاص من بين كل 10 أشخاص في العالم النامي من النقص في توفر الماء.

Fifteen years ago, 71 out of every 1,000 babies died during their first year of life.
قبل خمسة عشر عاماً، كان 71 من بين كل 000 1 طفل يموتون خلال عامهم الأول.

One in every seven persons in Bangladesh would be a climate migrant due to the excessive greenhouse gas emissions of industrialized countries.
فواحد من بين كل سبعة أشخاص في بنغلاديش سيتحول إلى نازح مناخي بسبب انبعاثات غازات الدفيئة المفرطة للبلدان الصناعية.

one in four children is affected; we must reverse the present trends.
فواحد من بين كل أربعة أطفال يعاني من المشكلة؛ ويجب علينا أن نعكس مسار الاتجاهات الحالية.

In primary school, the index was higher than 0.9 in more than 40 countries in 2009, meaning 90 girls enrolled for every 100 boys.
وفي المدرسة الابتدائية كان المؤشر أعلى من 0.9 في أكثر من 40 بلداً في عام 2009 بما يعني أن 90 فتاة كن يلتحق بالتعليم من بين كل مائة صبي.

From all the body parts the elbow feels the least.
من بين كل أجزاء الجسم الكوع هو الأقل إحساساً على الإطلاق

The poverty that confronts us and every other human being in the world cannot continue.
فالفقر الذي يواجهنا كما يواجه واحداً من بين كل اثنين من البشر في العالم لا يمكن أن يستمر.

Surely God would value an innocent in all of this.
بالتأكيد الرب سيقدر قيمة بريئة من بين كل ذلك

I thought you above all people would have known better than to test our resolve.
إعتقدت انكِ من بين كل الناس تعرفين انه من الافضل عدم اختبار نتائجنا

You think I have sway Amongst all the people of Salem?
اتعتقدون ان لدي سلطة من بين كل سكان سايلم ؟

One out of four has higher education.
ويتم واحد من بين كل أربعة تعليماً عالياً.

Practically one person in seven is threatened by poverty and social exclusion in Europe as a whole.
وهناك عملياً شخص واحد من بين كل سبعة مهدد بالفقر والاستبعاد الاجتماعي في أوروبا ككل.