| The above-mentioned vessel report confirms that the ship had come from Turkey. | UN | ويؤكد تقرير السفينة المذكور أعلاه أن السفينة كانت آتية من تركيا. |
| In 2011, Bosnia and Herzegovina held a short training session on its procedures in demining for a delegation from Turkey. | UN | وفي 2011، نظمت البوسنة والهرسك لفائدة وفد من تركيا دورة تدريبية قصيرة بشأن إجراءاتها في مجال إزالة الألغام. |
| In late 2012, large numbers were recruited to counter an attempt by Jabhat Al-Nusra to enter Al Hasakah from Turkey. | UN | وفي أواخر عام 2012، جُندت أعداد كبيرة لصد محاولة قامت بها جبهة النصرة للدخول إلى الحسكة من تركيا. |
| I know that region well. What part of Turkey are you from? | Open Subtitles | أنا أعرف بلدكما بشكل جيد من أي جزء من تركيا أنتما؟ |
| The Working Group is currently chaired by Ertuğrul Apakan of Turkey. | UN | ويرأس الفريق العامل السيد إرتوغرول أباكان، من تركيا. |
| Statements were made by Turkey and Cyprus about the document. | UN | وأدلى ممثل كل من تركيا وقبرص ببيان بشأن الوثيقة. |
| I very much hope that during the coming weeks I will receive more active support from Turkey. | UN | ويحدوني أمل كبير في أني سوف أتلقى في اﻷسابيع القادمة تأييدا أكثر ايجابية من تركيا. |
| Over 80 per cent of those participating in these courses were women, 75 per cent of the participants came from Turkey, 7.3 per cent from Morocco. | UN | وكان أكثر من ٠٨ في المائة من المشتركين في هذه البرامج من النساء، و٥٧ في المائة منهم من تركيا و٣,٧ منهم من المغرب. |
| Of these 61 firms, 29 are from China, 7 from the Republic of Korea and 7 from Turkey. | UN | ومن هذه الشركات ال61، هناك 29 شركة من الصين، و7 من جمهورية كوريا، و7 من تركيا. |
| In terms of groups, we frequently have among us members of the Frente POLISARIO, or Kurds from Turkey. | UN | أما بالنسبة للجماعات، فإن حركتنا كثيرا ما تستضيف أعضاء من جبهة البوليساريو أو أكرادا من تركيا. |
| Most of those Muslim elderly have a background in international labour migration from Turkey and Morocco from the 1960s. | UN | ومعظم هؤلاء المسنين المسلمين ينحدرون من خلفيات تعود إلى هجرة العمالة الدولية من تركيا والمغرب منذ الستينات. |
| Sources : Source (as referenced in the submission from Turkey for INC1) | UN | كما وردت في التقرير المقدم من تركيا إلى الاجتماع الأول للجنة التفاوض الحكومية الدولية: |
| This afternoon the Conference will be addressed by Deputy Foreign Ministers from Turkey, Japan and Ukraine. | UN | سيخاطب المؤتمرَ هذه الظهيرة نواب وزراء الشؤون الخارجية لكل من تركيا واليابان وأوكرانيا. |
| They conclude that the risk of forced marriages is highest for ethnic minorities from Turkey, Pakistan and Lebanon but according to the respondents from the research project none of them had been forced to marry. | UN | وخلص المشروع إلى أن خطر وجود زيجات بالإكراه يبلغ أعلى درجاته في الأقليات العرقية من تركيا وباكستان ولبنان، غير أنه وفقا للمستجيبات على استبيان مشروع البحث، لم يكره أي منهن على الزواج. |
| Statistics on Foreigners Requesting Asylum from Turkey | UN | إحصاءات عن الأجانب طالبي اللجوء من تركيا |
| Two additional members, one each from Turkey and Israel, will join them. | UN | وسينضم إليهما عضوين إضافيين أحدهما من تركيا والآخر من إسرائيل. |
| The Chairman of the Working Group is Ertuğrul Apakan of Turkey. | UN | ويرأس الفريق العامل إرتوغرول أباكان، من تركيا. |
| While income is unevenly distributed in the western part of Turkey, a more balanced distribution is observed in the eastern part. | UN | ورغم أن الدخول لا توزع على نحو متكافئ في الجزء الغربي من تركيا يلاحظ نمط توزيع أكثر توازناً في الجزء الشرقي. |
| Both reiterated the support of Turkey and Greece, respectively, for the negotiation process. | UN | وأكد كلاهما مرة أخرى دعم كل من تركيا واليونان لعملية التفاوض. |
| At the outset, I would like to extend a very warm welcome to Ambassador Oğuz Demiralp of Turkey. | UN | أود في البداية أن أعرب عن الترحيب الحار بالسفير أوغوز ديميرالب من تركيا. |
| Comments by Turkey with regard to the terrorist crimes | UN | تعليقات مقدمة من تركيا فيما يتعلق بجرائم الإرهاب |
| For that reason, the last preambular paragraph of the draft resolution should not be construed as a change in Turkey's well-known position on that question. | UN | ولهذا السبب، ينبغي ألا يؤول نص آخر فقرة في مشروع القرار كتغيير من تركيا لموقفها المشهور من هذه المسألة. |
| Turkish member of the committee of legal counsels for public international law of the Council of Europe. | UN | عضو من تركيا في لجنة المستشارين القانونيين في مجال القانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا |
| Memorandums of understanding with Turkey and Egypt. | UN | - مذكرات تفاهم مع كل من تركيا ومصر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 