"من تسجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• register
• from registering
• registered
• to record
• from registration
• of the registration of
• the recording
• recording of
• of registration of
• recorded
• the registration of the
• are enrolled
• from recording
• record our
• recording the

According to the information provided by the administering Power, since 2000, Anguilla has managed to register positive growth rates.
وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، تمكنت أنغيلا، منذ سنة 2000، من تسجيل معدلات نمو إيجابية.

He adds that having left China illegally, it will be impossible for him to register again upon return without paying a fine.
وأضاف أنه لن يتمكن من تسجيل نفسه من جديد في الصين من دون دفع غرامة، بما أنه ترك البلد بصورة غير قانونية.

Several times parents were prevented from registering births of their children and denied birth certificates.
وفي أحيان كثيرة، مُنع الوالدون من تسجيل ولادات أطفالهم وحُرموا شهادات الميلاد.

It is important that parents ensure their child is registered.
ومن المهم أن يتأكد الوالدين من تسجيل طفلهما.

Journalists allowed into the court room at the insistence of the defence and relatives were not permitted to record the hearings.
أما الصحفيون الذين سمح لهم بدخول قاعة المحكمة تحت إصرار الدفاع والأقارب فقد منعوا من تسجيل الجلسات.

ESS or other authorized organization must no later than two months from registration of unemployment draw up an employment plan, which is the basis for the inclusion of unemployed persons in the programme of active employment policy measures.
ويجب أن تقوم دائرة التوظيف في سلوفينيا أو منظمة أخرى معتمدة، في غضون فترة لا تتجاوز شهرين من تسجيل البطالة، بوضع خطة للتوظيف كأساس لإدراج العاطلين عن العمل في برنامج تدابير السياسة الفعالة للتوظيف.

Treaties are required to be published in volumes of the United Nations Treaty Series within a year of the registration of the treaties.
٢٠٧ - يلزم نشر المعاهدات في مجلدات " مجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة " خلال عام من تسجيل المعاهدات.

Others may have to improve their procedures to enable the recording and retention of information on weapons used during conflict.
وقد يتعين على جهات أخرى تحسين إجراءاتها للتمكين من تسجيل وحفظ المعلومات المتعلقة بالأسلحة المستخدمة أثناء النـزاع.

In line with the EU reform packages, Laws No. 4471 and 4478 adopted in 2002 and 2003, enabled non-Muslim community foundations to register and acquire their property and to hold their administrative board elections.
وعملاً بحزمة إصلاحات الاتحاد الأوروبي، تم اعتماد القانونين رقم 4471 و4478 في عام 2002 وعام 2003، لتمكين مؤسسات المجموعات غير المسلمة من تسجيل ممتلكاتها والحصول عليها لإجراء انتخابات مجالسها الإدارية.

In particular, the Kuwaiti Society for Human Rights has not been able to register as an association since 1992.
ويشار بوجه خاص إلى أن الجمعية الكويتية لحقوق الإنسان لم تتمكن من تسجيل نفسها كجمعية منذ عام 1992.

Sinduhije's continued detention prevented him from registering the group as a political party even after the group was renamed the Movement for Solidarity and Democracy.
ومنعه استمرار احتجازه من تسجيل المجموعة كحزب سياسي حتى بعد أن غيرت اسمها ليصبح حركة التضامن والديمقراطية.

This is a result of discriminatory land laws that have historically prevented women from registering their own names.
ويأتي هذا نتيجة لقوانين الأرض التمييزية التي حرمت المرأة تاريخيا من تسجيل الأرض باسمها.

New construction or renovation of Kurdish property is said to be forbidden and Kurds are prevented from registering or inheriting properties.
ويُقال إنه يحظر القيام بأية أعمال أو ترميم جديدة لعقارات يملكها الأكراد، كما يمنع الأكراد من تسجيل أو وراثة الممتلكات.

502. Private schools must be registered under the Education Ordinance, which is the statutory framework for all schooling in Hong Kong.
502- ولا بد من تسجيل المدارس الخاصة بمقتضى الأمر الخاص بالتعليم، وهو الإطار القانوني لكل التعليم في هونغ كونغ.

Although encouraging results have been registered, the challenges ahead of us are greater than what we have achieved thus far.
وعلى الرغم من تسجيل نتائج مشجعة ، تبقى التحديات الماثلة أمامنا اكبر مما حققنا حتى الآن.

This enables women to record the skills and experience they have gained in carrying out voluntary work.
وهذا يمكِّن النساء من تسجيل المهارات والخبرات التي اكتسبنها أثناء القيام بالعمل الطوعي.

Moreover, it is important to note that in States that create an exemption from registration for consumer goods, the exception applies only to consumer transactions.
ومن المهم أن يلاحظ علاوة على ذلك أن الاستثناء في الدول التي تعفي من تسجيل السلع الاستهلاكية، لا يسري إلا على معاملات السلع الاستهلاكية.

Within two months of the date of signature, the United Nations is to prepare, in consultation with the Parties, translations into the language of the Party of the First Part and the language of the Party of the Second Part, which shall constitute part of the registration of this Accord.
وتعد اﻷمم المتحدة في غضون شهرين من تاريخ التوقيع، بالتشاور مع الطرفين، ترجمة الى لغة الطرف اﻷول وترجمة إلى لغة الطرف الثاني، وكلتاهما سوف تشكل جزءا من تسجيل هذا الاتفاق.

The problems had required the use of roll-call votes, which caused unnecessary delays, uncertainty as to the recording of votes and lack of transparency in the voting process.
ومضى يقول إن المشكلـــة استدعـــت استخدام التصويــــت بنـــداء الأسماء، مما تسبب، أكثر من مرة، في تأخير لا داعي له، وفي عدم التأكد من تسجيل الأصوات، وفي عملية تصويت افتقرت إلى الشفافية.

It will also provide for the digital recording of court proceedings.
وسوف تمكن أيضا من تسجيل وقائع المحكمة رقميا.

The procedure before the court is a very summary one and consists mainly of registration of basic personal data and the pronouncement of the sentence, which is executed immediately.
والاجراء المتبع في المحكمة موجز للغاية ويتألف في الغالب من تسجيل البيانات الشخصية اﻷساسية والحكم الصادر الذي ينفذ فورا.

Data from one system must be manually recorded in the other systems.
ولا بد من تسجيل البيانات من أحد هذه النظم إلى النظم الأخرى يدويا.

the registration of the social organizations is a simpler process than the registration of political parties.
وعملية تسجيل المنظمات الاجتماعية أبسط من تسجيل الأحزاب السياسية.

(a) Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education;
(أ) ضمان التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي واتخاذ التدابير اللازمة للتأكد من تسجيل جميع الأطفال في التعليم الابتدائي؛

It turns out their warrant precluded them from recording anyone but you, so they had no choice but to send me on my way.
اتضح أمر بهم يمنع عليهم من تسجيل أي شخص ولكن لك، لذلك لم يكن لديهم خيار لكن أن ترسل لي في طريقي.

I must place on record our appreciation of the excellent assistance provided by the Committee secretariat.
ولا بد لي من تسجيل تقديرنا للمساعدة الممتازة التي وفرتها أمانة اللجنة.

Thus, at 5:51:53 of the video recording, the vessel was few metres from the coastline.
وبالتالي، يتبين عند اللقطة 5:51:53 من تسجيل الفيديو أن السفينة كانت على بعد بضعة أمتار من الشاطئ.