"من تصنيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the manufacture
• the manufacture of
• of manufacturing
• from manufacturing
• the manufacturing

Release to surface water from the manufacture of tributyltin oxide (TBTO);
الإطلاق في المياه السطحية من تصنيع أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير؛

In Chile, this means in particular those workers who have been exposed to fibres from the manufacture of construction materials.
وفي شيلي يعني هذا بصفة خاصة أولئك العمال الذين يتعرضون للألياف من تصنيع مواد البناء.

Similarly, a piece of manufacturing equipment that is " specially designed " to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
وبالمثل، فإن أي جزء من تصنيع معدات يوصف بأنه " مصمم خصيصا`` لإنتاج نوع معين من العناصر لا يعتبر كذلك إلا إذا لم يكن ممكنا استخدامه لإنتاج أنواع أخرى من العناصر.

While a patentee has the exclusive right to prevent others from manufacturing or marketing the patented product, the principle of exhaustion bars the patentee from further exercising exclusive rights once the product is sold on the market.
ففي حين أن صاحب البراءة له الحق الحصري في منع الآخرين من تصنيع أو تسويق المنتج المحمي بموجب براءة، فإن مبدأ الاستنفاد يمنع صاحب البراءة من الاستمرار في ممارسة الحق الحصري بمجرد بيع المنتج في الأسواق.

The internationally agreed instruments to control the manufacturing, transportation and deployment of weapons of mass destruction must be strengthened and implemented.
ويجب تقوية وتنفيذ الصكوك المتفق عليها دولياً المتعلقة بالحد من تصنيع ونقل ونشر أسلحة الدمار الشامل.

In Chile, this means in particular those workers who have been exposed to fibres from the manufacture of construction materials.
وهذا يعني في شيلي بصفة خاصة أولئك العمال الذين يتعرضون للألياف من تصنيع مواد البناء.

Release to surface water from the manufacture of TBTO;
الإطلاق للمياه السطحية من تصنيع أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير؛

Similarly, a piece of manufacturing equipment that is " specially designed " to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
وبالمثل، فإن أي جزء من تصنيع معدة يوصف بأنه " مصمم خصيصا`` لإنتاج نوع معين من العناصر لا يعتبر كذلك إلا إذا لم يكن ممكنا استخدامه لإنتاج أنواع أخرى من العناصر.

This prevents non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear material.
وهذا ما يمنع الأطراف الفاعلة غير الحكومية من تصنيع المواد النووية أو اقتناءها أو امتلاكها أو تطويرها أو نقلها أو تحويلها أو استخدامها.

The Security Council should adopt a resolution that calls for the continuation of the work of the international inspectors in a calm, routinelike manner, the ongoing monitoring of any suspected installations and the continued work of the inspectors with a view to preventing Iraq from manufacturing or developing any weapon of mass destruction and provides that the constant state of war will therefore come to an end.
أن يصدر قرار من مجلس الأمن الدولي باستمرار عمل المفتشين الدوليين بشكل هادئ وروتيني مع وضع رقابة مستمرة على المنشآت التي يشتبه فيها، ويستمر عمل المفتشين لمنع العراق من تصنيع أو تطوير أية أسلحة من أسلحة الدمار الشامل، ومقابل هذا تنتهي حالة الحرب الدائمة.

While developing the necessary tools and implementing certain practices to prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, our approach should be comprehensive; the measures should address the whole series of steps from the manufacturing of small arms and light weapons to their seizure and destruction.
وفي حين يجري العمل على تطوير الأدوات اللازمة وتنفيذ بعض الممارسات لمنع واستئصال الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ينبغي أن يكون نهجنا شاملا، وينبغي أن تتناول التدابير المتخذة مجموعة كاملة من الخطوات ابتداء من تصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى مصادرتها وتدميرها.