"من تقرير الأداء الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the first performance report
• to the first performance report

1. The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التسويات المطلوبة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف وعلى المعايير التي كان مسلما بها عند حساب الاعتمادات الأولية.

The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should submit a detailed update on progress made in strengthening the Department as part of the first performance report.
وأوضحت بأن اللجنة الاستشارية توصي أن يقدم الأمين العام آخر المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تعزيز الإدارة كجزء من تقرير الأداء الأول.

1. The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التسويات المطلوبة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange, and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
أولا - مقدمة 1 - يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التسويات المطلوبة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف، والتكاليف القياسية المفترضة أثناء حساب الاعتمادات الأولية.

The proposals of the Secretary-General for action to be taken by the General Assembly in respect of the additional requirements arising from the elements described in the performance reports are set out in paragraph 20 and in the draft resolution contained in annex IV to the first performance report (A/57/481).
وترد اقتراحات الأمين العام، بشأن اتخاذ الجمعية العامة إجراءات بصدد الاحتياجات الإضافية الناجمة عن العناصر المذكورة في تقارير الأداء، في الفقرة 20 وفي مشروع القرار الوارد في المرفق الرابع من تقرير الأداء الأول (A/57/481).

1. The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 -يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التسويات المطلوبة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates owing to variations in the rates of inflation and exchange, and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التقديرات المنقحة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف، والمستويات القياسية والشواغر المفترضة أثناء حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الرئيسي من تقرير الأداء الأول هو تحديد التقديرات المنقحة نتيجة للتغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير والشواغر المفترضة لدى حساب الاعتمادات الأولية.

38. According to paragraph 24 of the first performance report for the current biennium (A/53/693), the vacancy rate for the Professional category and above for 1998 was expected to be slightly over 10 per cent.
٨٣ - واستطرد يقول إنه وفقا للفقرة ٤٢ من تقرير الأداء الأول عن فترة السنتين الحالية )A/53/693(، كان متوقعا لمعدل الشغور في الفئة الفنية والفئات الأعلى في عام ٨٩٩١ أن يزيد قليلا عن ٠١ في المائة.

3. Paragraphs 39 to 42 of the first performance report (A/59/578) detail the 2004 vacancy experience and include summary information related to the impact of the suspension of recruitment.
3 - وتورد الفقرات من 39 إلى 42 من تقرير الأداء الأول (A/59/578) تفاصيل تجربة الشواغر، وتتضمن موجزا للمعلومات المتعلقة بآثار تعليق التعيين.

As indicated in paragraph 7 of the first performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578), these amounts have been handled outside that report and, as foreseen, they have been revised to reflect the costing parameters used in the first performance report.
وعلى نحو ما تشير إليه الفقرة 7 من تقرير الأداء الأول لفترة السنتين 2004-2005 (A/59/578)، فقد عولجت هذه المبالغ خارج ذلك التقرير، وجرى تنقيحها، كما كان متوقعا، بما يراعي بارامترات تقدير التكاليف المستخدمة في تقرير الأداء الأول.

23. Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation appreciated the information provided in paragraph 8 of the first performance report regarding the budgetary provision for JIU for 2005.
23 - السيدة غويكوتشيا (كوبا): قالت إن وفدها يقدِّر المعلومات الواردة في الفقرة 8 من تقرير الأداء الأول والمتعلقة برصد أموال من الميزانية لوحدة التفتيش المشتركة في عام 2005.

20. Mr. Sena (Brazil) said that he, too, would like a formal explanation of why the Secretary-General had not used his discretionary authority to redeploy four posts in order to meet the requirements referred to in paragraph 32 of the first performance report.
20 - السيد سينا (البرازيل): قال إنه أيضا يريد تفسيرا رسميا لعدم استعمال الأمين العام سلطاته التقديرية في نقل الوظائف الأربع لتلبية الاحتياجات المشار إليها في الفقرة 32 من تقرير الأداء الأول.

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الرئيسي من تقرير الأداء الأول الذي يقدم في السنة الأولى من كل فترة سنتين هو بيان التسويات المطلوب إدخالها نتيجة التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول هو تحديد التقديرات المنقحة الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، الناجمة عن تغير معدلات التضخم وأسعار الصرف، وتغير التكاليف القياسية ومعدلات الشغور التي كانت مفترضة وقت حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.
١ - يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التقديرات المنقحة لاعتمادات المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة الناتجة عن التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير والشواغر المفترضة لدى حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify revised estimates required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards since the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الرئيسي من تقرير الأداء الأول الذي يقدم في السنة الأولى من كل فترة سنتين هو تحديد التقديرات المنقحة التي تعين إجراؤها نتيجة للتغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير منذ حساب الاعتمادات الأولية.

In this regard, as reported in paragraph 10 of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573), commitments totalling $200,000 have been exhausted in 2008 for the designation of ad hoc judges.
وفي هذا الصدد، ووفقاً لما ورد في الفقرة 10 من تقرير الأداء الأول للأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 (A/63/573)، استنفدت التزامات وصل مجموعها إلى 000 200 دولار في عام 2008 لتعيين قضاة مخصصين.