"من تقرير التجارة والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Trade and Development Report
• both the TDR
• of Trade and Development Report
• of the TDR

The topic is covered in Part II of the Trade and Development Report, 1997.
ويجري تناول هذا الموضوع في الجزء الثاني من تقرير التجارة والتنمية لعام ٧٩٩١.

The Board has as a background document for its deliberations, the chapters of the Trade and Development Report, 2011 that review current trends in the world economy, the implications of global economic interdependence for developing countries and the need for a more concerted response to global economic challenges.
وستُستمد الوثيقة الأساسية المعروضة على المجلس لمداولاته في هذا الشأن من الفصول ذات الصلة من تقرير التجارة والتنمية لعام 2011، التي تستعرض الاتجاهات الحالية في الاقتصاد العالمي، وآثار الترابط الاقتصادي العالمي على البلدان النامية، والحاجة إلى استجابة أكثر اتساقاً إزاء التحديات الاقتصادية العالمية.

The need for an insolvency procedure for sovereign debt was also discussed in the 1998, 2001 and 2009 issues of the Trade and Development Report.
كما نوقشت الحاجة إلى اتخاذ إجراءات بشأن الإعسار بالنسبة للديون السيادية في الأعداد التي صدرت في أعوام 1998 و 2001 و 2009 من تقرير التجارة والتنمية.

In the light of the above, there will be no separate documentation for the consideration of this item which is amply covered by Part II of the Trade and Development Report.
وفي ضوء ما تقدم، لن تكون هناك وثائق مستقلة للنظر في هذا البند الذي يتناوله بإسهاب الجزء الثاني من تقرير التجارة والتنمية.

However, both the TDR and the panel discussion left open the question of what a " better international financial architecture " would be and how it could be achieved.
ومع ذلك، لم يتوصل أي من تقرير التجارة والتنمية واجتماع المداولة إلى رد على السؤال عن ماهية " الهيكل المالي الدولي الأفضل " وكيفية التوصل إليه.

45. Deliberations by the four-member panel under the agenda item focused on the global economic situation and the fragility of the recovery, against the background of chapters I, II and VI of Trade and Development Report, 2014.
45- ركَّزت مداولات فريق النقاش المؤلف من أربعة أعضاء في إطار هذا البند من جدول الأعمال على الحالة الاقتصادية العالمية وعلى هشاشة الانتعاش، بالاستناد إلى الفصول الأول والثاني والسادس من تقرير التجارة والتنمية لعام 2014.

The Board has as a background document for its deliberations chapters I and II of the Trade and Development Report, 2010 and the Trade and Development Report Overview.
ويُعرض على المجلس، كوثيقة معلومات أساسية لمداولاته، الفصلان الأول والثاني من تقرير التجارة والتنمية لعام 2010 واستعراض عام لتقرير التجارة والتنمية.

The Board has as a background document for its deliberations chapters III to VI of the Trade and Development Report, 2010 and the Trade and Development Report Overview.
وتُعرض على المجلس، كوثيقة معلومات أساسية لمداولاته، الفصول من الثالث إلى السادس من تقرير التجارة والتنمية لعام 2010 واستعراض عام لتقرير التجارة والتنمية.

This challenge is addressed in a dedicated chapter of the Trade and Development Report, 2009 which serves as the background to the Board's deliberations under this item, together with presentations by the secretariat and by external experts.
ويجري تناول هذا التحدي في فصل مخصص من تقرير التجارة والتنمية لعام 2009 يمكن اتخاذه كأساس تستند إليه مداولات المجلس في إطار هذا البند من جدول الأعمال، بالإضافة إلى العروض التي ستقدمها الأمانة والخبراء الخارجيون.

6. Regarding translation of the flagship reports, a special effort was made this year to get the first half of the Trade and Development Report translated into all languages in time for the High-level Segment of the Trade and Development Board.
٦- وفيما يتعلق بترجمة التقارير الرئيسية، بُذل هذا العام جهد خاص لترجمة النصف اﻷول من تقرير التجارة والتنمية إلى جميع اللغات في الوقت المناسب لاجتماع الجزء الرفيع المستـوى لمجلس التجارة والتنمية.

85. Under this item, chapters III, IV, V and VII and the Overview of the Trade and Development Report, 2014 provided the background for discussion.
85- شكلت الفصول الثالث والرابع والخامس والسابع من تقرير التجارة والتنمية لعام 2014 والاستعراض العام المتعلق به خلفية المناقشة التي جرت في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

41. During the session, panellists and delegates discussed new patterns in global growth and their implications for development policy, drawing on chapter I of the Trade and Development Report, 2013 that the UNCTAD secretariat presented.
41 - بحث أعضاء حلقة النقاش والمندوبون، أثناء الدورة، الأنماط الجديدة في النمو العالمي وانعكاساتها على سياسة التنمية، مستندين إلى الفصل الأول من تقرير التجارة والتنمية لعام 2013 الذي عرضته أمانة الأونكتاد.

64. Under this agenda item, chapters II and III of the Trade and Development Report, 2013 provided the background for the deliberations of the Board.
64 - في إطار هذا البند من جدول الأعمال، شكَّل الفصلان الثاني والثالث من تقرير التجارة والتنمية لعام 2013 خلفيةً لمداولات المجلس.

41. During the session, panellists and delegates discussed new patterns in global growth and their implications for development policy, drawing on chapter I of the Trade and Development Report, 2013 that the UNCTAD secretariat presented.
41- بحث أعضاء حلقة النقاش والمندوبون، أثناء الدورة، الأنماط الجديدة في النمو العالمي وانعكاساتها على سياسة التنمية، مستندين إلى الفصل الأول من تقرير التجارة والتنمية لعام 2013 الذي عرضته أمانة الأونكتاد.

64. Under this agenda item, chapters II and III of the Trade and Development Report, 2013 provided the background for the deliberations of the Board.
64- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، شكَّل الفصلان الثاني والثالث من تقرير التجارة والتنمية لعام 2013 خلفيةً لمداولات المجلس.

21. In the area of international trade, delegations commended UNCTAD for the usefulness and relevance of its research as presented in the 2012 and 2013 editions of the Trade and Development Report.
21 - وفي مجال التجارة الدولية، أثنت الوفود على الأونكتاد لما تنطوي عليه البحوث المضمنة في إصداري عامي 2012 و 2013 من تقرير التجارة والتنمية من فائدة وما تتسم به من أهمية.

85. Under this item, chapters III, IV, V and VII and the Overview of the Trade and Development Report, 2014 provided the background for discussion.
85 - شكلت الفصول الثالث والرابع والخامس والسابع من تقرير التجارة والتنمية لعام 2014 والاستعراض العام المتعلق به خلفية المناقشة التي جرت في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

14. The Officer-in-Charge of UNCTAD, introducing the item, said that part two of the Trade and Development Report (TDR) looked at the issues and challenges arising from greater trade and financial integration from a historical perspective and then at the impact of monetary and financial factors on the supply-side of developing-country exports.
14- قال المسؤول عن الأونكتاد بالإنابة، عند عرضه هذا البند، إن الجزء الثاني من تقرير التجارة والتنمية يدرس القضايا والتحديات الناشئة من زيادة التكامل التجاري والمالي من منظور تاريخي ثم تأثير العوامل النقدية والمالية على جانب عرض صادرات البلدان النامية.

6. The 2008 and 2009 editions of the Trade and Development Report provided policy options with regard to the mobilization of resources for development, as well as on the causes, impacts and the necessary policy responses to the global crisis.
6- وقد عُرِضت في طبعتي عامي 2008 و2009 من تقرير التجارة والتنمية خيارات في مجال السياسات تتعلق بتعبئة الموارد من أجل التنمية، وكذلك بشأن أسباب الأزمة العالمية وتأثيراتها وأوجه الاستجابة الضرورية لها من حيث السياسات.

45. Deliberations by the four-member panel under the agenda item focused on the global economic situation and the fragility of the recovery, against the background of chapters I, II and VI of Trade and Development Report, 2014.
45 - ركَّزت مداولات فريق النقاش المؤلف من أربعة أعضاء في إطار هذا البند من جدول الأعمال على الحالة الاقتصادية العالمية وعلى هشاشة الانتعاش، بالاستناد إلى الفصول الأول والثاني والسادس من تقرير التجارة والتنمية لعام 2014.

Chapter 4 of the TDR was full of useful data, analyses and ideas.
وأضاف قائلاً إن الفصل 4 من تقرير التجارة والتنمية حافل بالمعلومات والتحليلات والأفكار المفيدة.