"من تلك الأيام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of those days
• of these days

It's been one of those days, and we're severely understaffed.
لقد مر يوم من تلك الأيام. ونحن ينقصنا عُمّال

That's all that's left of those days, thanks to a few sad, fat drunks like me.
هذا ما تبقى من تلك الأيام. والشكر لبعض السكارى البدنين مثلي

She can have Flag Day, Groundhog Day, any of those days, Father's Day.
تستطيع أن تأخذ عيد العلم, أو عيد جرذ الأرض أي من تلك الأيام عيد الأب

He's got this crazy, lopsided face, but trust me, one of these days, believe you me, he is going to come out of the woodwork with a huge... salad.
ولديه ذلك الجنون في وجهه الغير متوازن لكن ثقي بي واحدة من تلك الأيام القادمة

Because do you know one of these days I'm gonna croak?
لأنك تعلمين، خلال واحدة من تلك الأيام سأتصدّع

Uh, perhaps we have a different recollection of those days.
اه، ربما لدينا ذكريات مختلفة من تلك الأيام

I know I'm putting you out, I'm so sorry. It's just been one of those days.
أعلم أنّي أؤخّرك، أنا آسف أصادف واحد من تلك الأيام السيئة.

It's just one of those days when i feel like my friends have left the planet.
إنه من تلك الأيام التي أشعر فيها أن اصدقائي قد رحلوا عن الكوكب.

IT'S BEEN ONE of those days, AND WE'RE SEVERELY UNDERSTAFFED.
وأعتذر على إتصالي المتأخر لقد مر يوم من تلك الأيام.

It was one of those days I wished the sheriff was around.
كان يوماً من تلك الأيام التي طلب مني الشريف التجول في الأرجاء

He had one of those days when his girlfriend drove him crazy.
كان يومـاً من تلك الأيام التي أغضـبته فيها صديقته بشـدة.

But you can't just bail every single time you get embarrassed or have a bad session with the patient, because there are plenty of those days, too.
ولكن لا يمكنك الإنسحاب في كل مرة تشعر فيها بالحرج أو تمضي جلسة سيئة مع مريض, لأن هنالك الكثير من تلك الأيام, أيضاً, ثق بي

♪ One of those days ♪
{\fnArabic Typesetting\fs25}# واحدًا من تلك الأيام #

It's just been one of those days, you know?
،لقد كان يوماً من تلك الأيام كما تعلم ؟

I'm afraid Ruth's having one of those days.
أخشى روث جود واحدة من تلك الأيام.

And I just have a feeling that today is one of those days.
ولدي شعور أن هذا اليوم هو من تلك الأيام

It's one of those days I, I actually brought this.
إنه واحد من تلك الأيام أنا... أنا في الحقيقة جلبت هذا

Looks like I have some of those days.
يبدو أن لدي بعض من تلك الأيام.

How about one of these days, let me know the night before...
هل هو يوم من تلك الأيام الغريبة لماذالاتخبرينيليلاً...

♪ They open up the door one of these days ♪
♪ فتحوا الباب في يوم من تلك الأيام♪

I swear one of these days I will kill you!
أقسم في يوم من تلك الأيام سأزهقروحك!