"من توسيع نطاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to expand
• from expanding
• to extend
• expanded
• extended
• extension of
• expand the
• the expansion of
• scale up
• to broaden
• in extending
• wider
• broadened
• expand its

In this regard, UNMIS remains in need of resources enabling it to expand the presence of international security officers in Southern Sudan.
وفي هذا الصدد، تظل البعثة بحاجة إلى الموارد التي تمكنها من توسيع نطاق وجود موظفي الأمن الدوليين في جنوب السودان.

Desalinization is a strategic option for many developing countries, and focusing on research in this field is essential to reduce its cost and to enable member countries to expand the use of this technology
:: تشكل إزالة الملوحة خيارا استراتيجيا لدى العديد من البلدان النامية، ولا بد من تركيز البحوث على هذا المجال لتقليل تكاليفها، وتمكين البلدان الأعضاء من توسيع نطاق استخدام هذه التكنولوجيا

This has enabled UNMIS to expand its electoral assistance operations to 10 of the 15 Northern states.
ومكّن ذلك البعثة من توسيع نطاق عملياتها في مجال المساعدة الانتخابية لتشمل عشر ولايات من الولايات الشمالية الخمس عشرة.

In the medium-to-long term, the country could benefit from expanding its range of agricultural exports, including rice, and from developing its industry of fisheries and tourism.
ويمكن أن يستفيد البلد في الأجلين من المتوسط إلى الطويل من توسيع نطاق الصادرات الزراعية، بما فيها الأرز، وتطوير صناعة صيد الأسماك والسياحة.

Safety net programmes need to be further streamlined aiming at empowering the poor to extend their contribution to the development of the economy.
ويلزم الأمر زيادة تبسيط برامج شبكات الأمان لتمكين الفقراء من توسيع نطاق مساهماتهم لتشمل تنمية الاقتصاد.

First and foremost, the Conference must be expanded.
أولا وقبل كل شيء، لا بد من توسيع نطاق المؤتمر.

83. These new employment opportunities enable women to expand the range of critical choices open to them.
83 - ففرص العمل الجديدة هذه تمكن النساء من توسيع نطاق الخيارات الحاسمة المتاحة لهن.

Nevertheless, it was able to expand its activities. It took on two new investigators and has opened a regional office in Gonaïves.
وعلى الرغم من ذلك، تمكن المكتب من توسيع نطاق أنشطته وضم إليه اثنين من المحققين الجدد، وفتح مكتبا إقليميا في غوناييف.

Project will enable OHCHR to expand its anti-trafficking programme.
سيمكن المشروع المفوضية من توسيع نطاق برنامجها الخاص بمناهضة الاتجار.

The change in criteria also made it possible to expand the programme to remote areas because of the simple screening methodology.
ومكﱠن تغيير المعايير أيضا من توسيع نطاق البرنامج ليشمل المناطق النائية وذلك بفضل منهجية الفحص البسيطة.

OIOS, with the mandatory cooperation of the staff member, must be able to expand the scope of the disclosure to address all relevant issues under investigation when prima facie evidence of corruption and fraud exists.
ويجب أن يُمكَّن المكتب، من خلال تعاون إلزامي من طرف الموظف، من توسيع نطاق الكشف لكي يشمل جميع المسائل ذات الصلة الجاري التحقيق فيها، إذا وُجدت أدلة واضحة على الفساد والغش.

It is imperative to expand control capabilities to such areas.
ولا بد إذن من توسيع نطاق الرقابة ليشمل تلك المناطق.

The Commission was also able to expand its outreach in the region through the accession of three new members: Libya, Morocco and Tunisia.
وتمكنت اللجنة أيضا من توسيع نطاق انتشارها في المنطقة من خلال انضمام ثلاثة أعضاء جدد، وهم تونس وليبيا والمغرب.

:: A number of States indicated that they had benefited from expanding the collaboration among customs and intelligence officers in their respective regions.
وأشار عدد من الدول إلى أنها استفادت من توسيع نطاق التعاون فيما بين ضباط الجمارك والمخابرات في مناطق كل منها.

21. Organized transnational crime called for international collaboration not only to reinforce control mechanisms, but also to prevent such crime from moving into new territories that were less equipped to deal with it and from expanding its operations into new areas and activities.
١٢ ـ وقيل إن مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية تستدعي تعاونا دوليا لا لتعزيز آليات المكافحة وحسب بل أيضا لمنع هذه الجريمة من دخول أقاليم جديدة أقل استعدادا للتصدي لها، ولمنعها من توسيع نطاق عملياتها لتشمل مجالات وأنشطة جديدة.

The Board has also been empowered to extend the applicability of the Work Environment Act to one-man and family businesses.
وتم تمكين المجلس أيضاً من توسيع نطاق تطبيق قانون بيئة العمل على الأعمال التجارية التي يقوم بها شخص واحد أو أسرة.

The improvements also positioned the Evaluation Office to implement the expanded coverage of the assessments of development results.
ومكنت هذه التحسينات مكتب التقييم أيضا من توسيع نطاق التغطية بتقييمات نتائج التنمية.

Accordingly, the Office has extended its activities into almost all wilayate.
كما تمكن البرنامج من توسيع نطاق نشاطه ليشمل جميع الولايات تقريبا.

An additional 4.5 million parents have benefited from the extension of this provision.
وقد استفاد عدد إضافي من الآباء والأمهات بلغ 4.5 ملايين فرد من توسيع نطاق هذا القانون.

This facilitates the expansion of knowledge and expertise and ensures collection and utilisation of experience built up in this area.
وهذا يسهّل من توسيع نطاق المعارف والخبرات، كما أنه يكفل جمع واستخدام التجارب التي تتراكم في هذا المجال.

10. Ensuring efficient procurement of antimalarial commodities is essential if countries are to scale up interventions.
10 - وضمان تحقيق الكفاءة في شراء سلع مكافحة الملاريا ضروري لتمكين البلدان من توسيع نطاق أنشطتها.

They make it possible to broaden the range of factors used in detection of explosive objects to cover a wide spectrum of indicators, and not only the presence of 8 grams of iron.
وتمكّن هذه الوسائل من توسيع نطاق العوامل التي تسهّل كشف الأجهزة المتفجرة وفقاً لطيف واسع من المؤشرات الدالة على وجود الألغام، وعدم الاقتصار فقط على وجود 8 غرامات من الحديد.

57. There would, however, be little point in extending to interpretative declarations the rules applying to the partial withdrawal of reservations.
57 - لا جدوى على الإطلاق، بالمقابل، من توسيع نطاق تطبيق القواعد المطبقة على السحب الجزئي للتحفظات ليشمل الإعلانات التفسيرية.

wider dissemination of knowledge about the pandemic is also an indispensable tool in controlling its spread.
ولا بد من توسيع نطاق نشر المعلومات للتعريف بهذا الوباء من أجل السيطرة على انتشاره.

In order to provide a more global picture the effort needs to be broadened to bring in companies from developing and emerging economies.
ولتقديم صورة أكثر شمولاً، لابد من توسيع نطاق الجهود المبذولة لضمّ شركات من الاقتصادات النامية والاقتصادات الناشئة.