"من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by Annex I Parties
• by Parties included in Annex I
• of Annex I Parties
• for Annex I Parties

It also covered Parties' cooperation at the regional and international levels, provision of financial and technical assistance by Annex I Parties and difficulties encountered by Parties in meeting their reporting requirements.
كما أنها غطت تعاون الأطراف على المستويين الاقليمي والدولي، وتوفير المساعدات المالية والتقنية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول والصعوبات التي تواجهها الأطراف في تلبية متطلبات تقديم التقارير.

The role of the COP in relation to consideration of implementation of the Convention by Annex I Parties could also be clarified.
وكذلك يمكن توضيح دور مؤتمر الأطراف فيما يتعلق بالنظر في تنفيذ الاتفاقية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

This calls for GHG emission reduction commitments by Annex I Parties of between 25 and 40 per cent below 1990 levels for the period beyond 2012;
ويتطلب هذا الأمر التزامات من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة لديها بما بين 25 و40 في المائة دون مستوياتها في التسعينات من القرن الماضي خلال فترة ما بعد عام 2012؛

The ceiling for the acquisition of CERs by Parties included in Annex I shall be fixed at 35 per cent.
ويحدد الحد الأقصى لاحتجاز وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنسبة 35 في المائة.

They also suggested clarifications, additions and amendments that might be incorporated in the guidelines for the reporting of GHG inventories by Parties included in Annex I to the Convention.
واقترحوا أيضا إيضاحات وإضافات وتعديلات يمكن إدماجها في المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير عن قوائم جرد غازات الدفيئة من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

D. Methodologies for reporting financial information by Parties included in Annex I to the Convention 126 - 132 23
دال - منهجيات تقديم المعلومات المالية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية 126-132 32

Participants were provided with document FCCC/SBSTA/l999/INF.1 and its addendum (Add.1), which contains an initial draft of the guidelines for the reporting of GHG inventories by Annex I Parties.
وزوِّد المشتركون بالوثيقة FCCC/SBSTA/1999/INF.1 وإضافتها التي تحتوي على مشروع أولي لمبادئ توجيهية تتعلق بإعداد قوائم جرد غازات الدفيئة من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Draft revised text of the UNFCCC guidelines for reporting inventory data by Annex I Parties
مشروع النص المنقح للمبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يخص إبلاغ بيانات الجرد من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول

IDR reports consider these issues in more detail in the national context, providing a thorough technical analysis of national activities related to the implementation of the Convention by Annex I Parties.
وتنظر تقارير الاستعراضات المتعمقة بمزيد من التفصيل في هذه القضايا في إطارها الوطني، حيث تقدم تحليلاً تقنياً دقيقاً للأنشطة الوطنية المتصلة بتنفيذ الاتفاقية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

It was noted that carry-over and surplus units may significantly lower the effective level of emission reductions by Annex I Parties in the second commitment period.
ولوحظ أن الوحدات المرحلة والفائضة قد تخفض إلى حد كبير من المستوى الفعلي لتخفيضات الانبعاثات من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول في فترة الالتزام الثانية.

The AWG also recognized that achievement of these reduction objectives by Annex I Parties would make an important contribution to overall global efforts required to meet the ultimate objective of the Convention, as set out in its Article 2.
وأقرّ الفريق العامل المخصّص أيضاً بأن تحقيق أهداف خفض الانبعاثات هذه من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول من شأنه أن يقدّم مساهمة هامة في إجمالي الجهود العالمية اللازمة لبلوغ الهدف النهائي المنشود في الاتفاقية، كما حدد في المادة 2 منها.

The reporting guidelines, including the CRF, have contributed significantly to the timeliness of reporting of inventories by Annex I Parties.
23- أسهمت المبادئ التوجيهية للإبلاغ، بما في ذلك نموذج الإبلاغ الموحد، بقدر كبير في الإبلاغ عن قوائم الجرد من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الوقت المناسب.

Commitments under the Convention and associated actions by Annex I Parties (China, MISC.5);
(أ) الالتزامات بموجب الاتفاقية وما يرتبط بها من إجراءات من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول (الصين، Misc.5)؛

The AWG-KP also recognized that achievement of these reduction objectives by Annex I Parties would make an important contribution to overall global efforts required to meet the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
وسلَّم الفريق العامل المخصص أيضاً بأن تحقيق هذه الأهداف في مجال خفض الانبعاثات من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول من شأنه أن يُسهم بشكل هام في الجهود العالمية الشاملة اللازمة لتحقيق هدف الاتفاقية النهائي كما هو مبين في المادة 2 منها.

D. Methodologies for reporting financial information by Parties included in Annex I to the Convention
دال- منهجيات تقديم المعلومات المالية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Overall emission reductions by Parties included in Annex I
4- تخفيضات الانبعاثات الإجمالية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول

Option 3: CDM project activities may be financed by Parties included in Annex I and [their private or public entities] [private or public entities resident in them].
الخيار 3: يجوز تمويل أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول [وكياناتها الخاصة أو العامة] [والكيانات الخاصة أو العامة المقيمة فيها].

Option 3 (iii): The overall use of CERs by Parties included in Annex I to contribute to compliance under Article 3 should be limited to 25 per cent of the aggregate assigned amount.
الخيار 3 ' 3 ' : ينبغي أن يقتصر الاستخدام الإجمالي لوحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول قصد المساهمة في الامتثال بموجب المادة 3 على 25 في المائة من إجمالي الكمية المسندة.

The annex to this note contains a draft text of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: inventories, referred to in this note as the UNFCCC reporting guidelines on inventories.
ويحتوي مرفق هذه المذكرة على مشروع نص للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الأول: قوائم الجرد، المشار إليها في هذه المذكرة على أنها المبادئ التوجيهية للابلاغ عن قوائم الجرد في إطار الاتفاقية.

Status of national communications and reports demonstrating progress of Annex I Parties.
حالة البلاغات الوطنية والتقارير التي تثبت التقدم المحرز من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

C. How to enhance transparency of pledges for emission reductions for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
جيم- السبيل لتعزيز شفافية التعهدات المعلنة بتخفيض الانبعاثات من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو