"من جانب القطاع الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the private sector
• of the private sector
• from the private sector
• private-sector
• by private sector
• of private
• and private

It is important that public-private partnerships ensure genuine contributions by the private sector that would not have occurred without such partnerships.
ومن المهم أن تكفل الشراكات العامة والخاصة المشاركة الفعلية من جانب القطاع الخاص التي لم تكن ستحدث لولا هذه الشراكات.

Participation by the private sector and non-governmental organizations
المشاركة من جانب القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية

Specific measures to support the adoption of e-commerce technologies and practices by the private sector.
:: اتخاذ تدابير محددة لاعتماد تكنولوجيات وممارسات التجارة الالكترونية من جانب القطاع الخاص.

This commitment of the private sector opens another door for improving the nutritional status of children.
ويفتح هذا الالتزام من جانب القطاع الخاص بابا آخر لتحسين وضع الأطفال من حيث التغذية.

Strong involvement of the private sector, NGOs and civil society also continued in follow-up to the Monterrey Consensus.
واستمرت أيضا المشاركة القوية من جانب القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في متابعة توافق آراء مونتيري.

In other countries, it is considered that certification services should be open to competition from the private sector.
ويرى في بلدان أخرى أن خدمات التصديق ينبغي أن تكون مفتوحة للمنافسة من جانب القطاع الخاص.

There have also been more state regulations, as well as more participation by the private sector and civil society.
وقد صدر العديد من الأحكام الوطنية، كما اتسعت المشاركة من جانب القطاع الخاص والمجتمع المدني.

The ultimate increase in the costs of fossil fuels will also inevitably lead to greater interest by the private sector in renewable sources of energy.
وستؤدي الزيادة النهائية في تكاليف الوقود الأحفوري حتماً إلى اهتمام زائد من جانب القطاع الخاص بمصادر الطاقة المتجددة.

The development of productive activities, mainly by the private sector, and their composition, will decisively affect growth and employment.
تطوير ووضع أنشطة إنتاجية ولاسيما من جانب القطاع الخاص سيكون له تأثير حاسم على النمو والعمالة.

However, joint implementation involves investment mainly by the private sector.
غير أن التنفيذ المشترك ينطوي على استثمار من جانب القطاع الخاص بالدرجة اﻷولى.

Although participation by the private sector was important, the focal role should remain with UNCTAD.
وعلى الرغم من أن المشاركة من جانب القطاع الخاص في هذا الصدد أمر هام، فإن الدور المركزي ينبغي أن يبقى داخل اﻷونكتاد.

We all know, for example, that corruption in public administration is not unrelated to the promotion of corruption by the private sector.
ونحن نعرف جميعا، على سبيل المثال، أن للفساد فـــي اﻹدارة العامة علاقة بتعزيـــز الفساد من جانب القطاع الخاص.

This is also important for maintaining the confidence of the Palestinian people in the peace process and for achieving the necessary stability for investment, especially by the private sector.
وهذا مهم أيضا للحفاظ على ثقة الشعب الفلسطيني في عملية السلم ولتحقيق الاستقرار الضروري للاستثمار، خاصة من جانب القطاع الخاص.

PPPs may also help in outward investments by the private sector as private sector firms gain experience in their own countries.
ويمكن أيضاً لهذه الشراكات أن تساعد في الاضطلاع بالاستثمارات المتجهة إلى الخارج من جانب القطاع الخاص بالنظر إلى أنها تمكّن شركات هذا القطاع من اكتساب الخبرة في بلدانها هي.

There is therefore an understandable reluctance to invest on the part of the private sector.
وهناك من ثم إحجام مفهوم عن الاستثمار من جانب القطاع الخاص.

Compile information on waste generation and management and develop information systems with the assistance of the private sector. Facility level
جمع المعلومات بشأن توليد النفايات وإدارتها وإنشاء نُظم معلومات بمساعدة من جانب القطاع الخاص.

The necessary levels of capital can only be assessed through greater involvement of the private sector.
ولا يمكن تقدير المستويات اللازمة لرؤوس اﻷموال إلا عن طريق مشاركة أكبر من جانب القطاع الخاص.

ILO will also continue to assist the Ministry of Labour in establishing a labour code for the proper functioning of the private sector.
والمنظمة ستواصل كذلك مساعدة وزارة العمل في وضع مدونة للعمل من أجل تحقيق أداء سليم من جانب القطاع الخاص.

There were also calls, including from the private sector, to discuss international debt issues under United Nations auspices.
وكانت هناك دعوات أيضا من جانب القطاع الخاص لمناقشة قضايا الدين الدولي تحت رعاية الأمم المتحدة.

(d) Finalize a programme of private-sector collaboration at the regional and international levels in the post-Conference period.
إنجاز برنامج التعاون من جانب القطاع الخاص على المستوى اﻹقليمي والدولي في المرحلة اللاحقة للمؤتمر.

Implement an independent process to certify interoperability functions for systems developed by private sector or state partners.
تنفيذ عملية مستقلة للتصديق على وظائف قابلية التبادل من أجل النظم الموضوعة من جانب القطاع الخاص أو شركاء الدولة.

It discusses the implication of the increasing importance of private external borrowing for external debt sustainability.
ويناقش آثار تزايد أهمية الاقتراض الخارجي من جانب القطاع الخاص على القدرة على تحمّل الدين الخارجي.

Cost recovery and private sector investment thus emerged as the key precepts of sector reforms.
وهكذا نشأ استرداد الكلفة والاستثمار من جانب القطاع الخاص كمبدأين رئيسيين لإصلاح هذا القطاع.