"من جزر اﻷنتيل الهولندية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Netherlands Antilles
• from the Netherlands Antilles

Similar trends are also noted in Aruba and in parts of the Netherlands Antilles.
وتلاحظ أيضاً اتجاهات مماثلة في آروبا وفي أنحاء من جزر اﻷنتيل الهولندية.

Article 5 of the Civil Code provides that registers of births should be kept on all the islands of the Netherlands Antilles.
وتنص المادة ٥ من القانون المدني على امساك سجلات للولادات في كل جزيرة من جزر اﻷنتيل الهولندية.

394. Aruba, the most western of the Leeward group of islands, was formerly part of the Netherlands Antilles.
٤٩٣- أروبا هي أقصى الجزر الغربية لمجموعة جزر ليوارد، وكانت تشكل سابقا جزءا من جزر اﻷنتيل الهولندية.

The large delegation reflected the diversity of the Kingdom of the Netherlands, including as it did representatives from the Netherlands Antilles and Aruba.
والوفد بأعضائه الكثيرين يعكس تماماً تنوع مملكة هولندا إذ إنه يضم ممثلين من جزر الأنتيل الهولندية ومن آروبا.

211. The Committee welcomes the participation of a government official from the Netherlands Antilles in the delegation of the State party.
211- ترحب اللجنة بمشاركة مسؤول حكومي من جزر الأنتيل الهولندية في وفد الدولة الطرف.

423. In some cases the figures are those available from the 1981 census when Aruba was still part of the Netherlands Antilles.
٣٢٤- وقد استمدت اﻷرقام في بعض الحالات من إحصاء عام ١٨٩١ عندما كانت أروبا ما تزال جزءا من جزر اﻷنتيل الهولندية.

44. Until 1986, Aruba formed part of the Netherlands Antilles.
٤٤- وحتى عام ٦٨٩١، كانت أروبا تشكل جزءاً من جزر اﻷنتيل الهولندية.

98. Article 138 of the Constitution also provides that the Governor of the Netherlands Antilles, who is the representative of the Kingdom, may, without prejudice to the provisions of article 137 of the Constitution, declare each part of the Netherlands Antilles to be in a state of war or under martial law in order to maintain internal security and public order.
٨٩- وتنص المادة ٨٣١ من الدستور أيضا على جواز قيام حاكم جزر اﻷنتيل الهولندية الذي يمثل المملكة، من غير اﻹخلال بأحكام المادة ٧٣١ من الدستور، بإعلان حالة الحرب في كل جزء من جزر اﻷنتيل الهولندية أو إخضاعه للقانون العرفي من أجل صيانة اﻷمن الداخلي والنظام العام.

223. The report includes information relating to the period when Aruba was still part of the Netherlands Antilles (i.e. until 1 January 1986).
٣٢٢- ويحتوي التقرير معلومات عن الفترة التي كانت فيها أروبا لا تزال تشكل جزءا من جزر اﻷنتيل الهولندية )أي حتى تاريخ ١ كانون الثاني/يناير ٦٨٩١(.

255. Article 138 also provides that the Governor of the Netherlands Antilles, who is the representative of the Kingdom, may, without prejudice to the provisions of article 137 of the Constitution, declare each part of the Netherlands Antilles to be in a state of war or under martial law in order to maintain internal security and public order.
٥٥٢- كذلك تنص المادة ٨٣١ على أنه يجوز لحاكم جزر اﻷنتيل الهولندية، الذي يمثل المملكة أن يعلن، دون اخلال بأحكام المادة ٧٣١ من الدستور حالة الحرب أو اﻷحكام العرفية في أي جزء من جزر اﻷنتيل الهولندية بغية صيانة اﻷمن الداخلي والنظام العام.

The report concerned a verbatim survey carried out in Aruba (which was then part of the Netherlands Antilles), Curaçao, Bonaire and St. Martin.
وكان التقرير يتعلق بدراسة استقصائية دقيقة وحرفية أجريت في أروبا )التي كانت تشكل، حينذاك، جزءاً من جزر اﻷنتيل الهولندية(، وكوراساو، وبونير، وسانت مارتن.

Note: until 1986, when Aruba still formed part of the Netherlands Antilles, elections were held for both the Island Council and the (Antillean) parliament.
ملحوظة: كانت الانتخابات في أروبا تجري لكل من مجلس الجزيرة والبرلمان )اﻷنتيلي( لغاية عام ٦٨٩١، حينما كانت أروبا تشكل جزءا من جزر اﻷنتيل الهولندية.

5. Ms. Belmihoub-Zerdani wondered whether women from the Netherlands Antilles could be elected to the Dutch Parliament and whether the House of Representatives or the Senate included any representatives from the Muslim community.
5 - السيدة بلميهوب - زرداني: سألت عما إذا كان من الممكن انتخاب نساء من جزر الأنتيل الهولندية في البرلمان الهولندي وما إذا كان مجلس النواب أو الشيوخ يضم ممثلين من طائفة المسلمين.

Mr. O'FLAHERTY asked for additional written information from the Netherlands Antilles on the extent of external review of detention facilities and police activity.
19- السيد أوفلاهرتي طلب معلومات إضافية مكتوبة من جزر الأنتيل الهولندية عن نطاق الاستعراض الخارجي لمرافق الاحتجاز وأنشطة الشرطة.

66. During the reporting period four men and three women from the Netherlands Antilles were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands. Article 9
66 - وخلال الفترة ذاتها من التقرير، انتُدب أربعة رجال وثلاث سيدات من جزر الأنتيل الهولندية للعمل في وزارة الخارجية بمملكة هولندا.