| The Autonomous Republic of Naxçivan is a part of the Republic of Azerbaijan. | UN | وتشكل جمهورية ناخيتشيفان المستقلة ذاتياً جزءاً من جمهورية أذربيجان. |
| The Autonomous Republic of Naxçivan is part of the Republic of Azerbaijan. | UN | وتشكل جمهورية ناشيفان المستقلة ذاتياً جزءاً من جمهورية أذربيجان. |
| Significantly, the said letter from the Permanent Representative of Armenia has as its attachment a statement made in the name of the puppet separatist regime unlawfully established by Armenia in occupied territory of the Republic of Azerbaijan. | UN | ويسترعي الانتباه أن الرسالة المذكورة للممثل الدائم لأرمينيا قد أرفق معها باسم الكيان الانفصالي العميل الذي أقامته أرمينيا بصورة غير مشروعة في المنطقة المحتلة من جمهورية أذربيجان. |
| The Nagorny Karabakh region is an integral part of the Azerbaijani Republic. | UN | إن إقليم ناغورني - كاراباخ جزء لا يتجزأ من جمهورية أذربيجان. |
| A citizen of the Azerbaijani Republic may be temporarily refused the issue of a passport for foreign travel for the purpose of leaving Azerbaijan in the following circumstances: | UN | ويجوز أن يُرفض بصورة مؤقتة إصدار جواز سفر لمواطن من جمهورية أذربيجان للسفر إلى الخارج بغرض مغادرة أذربيجان في الحالات التالية: |
| Where the parents are of different citizenship and one of them possessed the citizenship of the Azerbaijani Republic at the time of the child's birth, the child shall be a citizen of the Azerbaijani Republic: | UN | واذا كان اﻷبوان يحملان جنسيتين مختلفتين وكان أحدهما يحمل جنسية جمهورية أذربيجان وقت ولادة الطفل، يعتبر الطفل مواطناً من جمهورية أذربيجان في الحالات التالية: |
| 83. On 20 February 1988, the representatives of the Armenian community at the session of the Soviet of People's Deputies of the NKAO adopted a resolution seeking the transfer of the NKAO from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR. | UN | 83 - وفي 20 شباط/فبراير 1988، اتخذ ممثلو الطائفة الأرمينية في دورة مجلس السوفيات لنواب الشعب من إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي قرارا بالسعي لنقل تبعية الإقليم من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية(). |
| If he or she has been previously expelled from the Republic of Azerbaijan | UN | إذا كان قد طرد سابقاً من جمهورية أذربيجان |
| Allow me to recall that the relevant resolutions by the General Assembly and the Security Council have unequivocally reconfirmed that the Nagorny-Karabakh region is an integral part of the Republic of Azerbaijan. | UN | واسمحوا لي أن أقول إن قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن قد أكدت بشكل قاطع أن منطقة ناغورني كاراباخ هي جزء لا يتجزأ من جمهورية أذربيجان. |
| Representatives of the corresponding ministries and departments of the Republic of Azerbaijan, Georgia and Ukraine and of the Embassy of the Republic of Uzbekistan in Baku participated in the meeting. | UN | وحضر الاجتماع ممثلو الوزارات والهيئات ذات الصلة في كل من جمهورية أذربيجان وجورجيا وأوكرانيا وسفارة جمهورية أوزبكستان في باكو. |
| The Republic of Azerbaijan welcomes the principled and unequivocal position clearly expressed by the international community with regard to the so-called " presidential elections " held in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan on 19 July 2007. | UN | ترحب جمهورية أذربيجان بالموقف الحاسم، القائم على أساس المبادئ، الذي أعرب عنه المجتمع الدولي بوضوح فيما يتعلق بما يسمى بـ " الانتخابات الرئاسية " المعقودة في الأراضي المحتلة من جمهورية أذربيجان يوم 19 تموز/يوليه 2007. |
| For example, the accounts of " Artsakhbank " under the license of the National Bank of Armenia were identified in the banks of some European countries and frozen upon the demand of the Republic of Azerbaijan. | UN | فعلي سبيل المثال، حُددت بعض حسابات " أرستاخ بنك " الذي يعمل بترخيص من المصرف الوطني لأرمينيا في مصارف بعض البلدان الأوروبية وجمُدت بناء على طلب من جمهورية أذربيجان. |
| The Islamic Republic of Iran reaffirms full support for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and underlines the importance of respect for the cease-fire and the immediate withdrawal of all Armenian forces from the entire occupied territory of the Republic of Azerbaijan. | UN | وتؤكد جمهورية ايران الاسلامية من جديد تأييدها الكامل لسيادة أذربيجان وسلامتها الاقليمية وتشدد على أهمية احترام وقف اطلاق النيران والانسحاب الفوري لجميع القوات اﻷرمينية من جميع اﻷراضي المحتلة من جمهورية أذربيجان. |
| Report of the Republic of Azerbaijan submitted pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) | UN | التقرير المقدم من جمهورية أذربيجان عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) |
| I have the honour to inform you that, taking advantage of internal political tension in Azerbaijan, Armenian armed forces have sharply stepped up their military activities in Agdam and Agdere districts of the Azerbaijani Republic. | UN | أتشرف بإبلاغكم بأن القوات المسلحة اﻷرمينية، استغلالا منها للتوتر السياسي الداخلي في اذربيجان قد صعدت بقوة من أنشطتها العسكرية في منطقتي أغدام واغديري من جمهورية أذربيجان. |
| The occupation by ethnic Armenian forces of Azeri territory outside the region of Nagorny Karabakh, which is part of the Azerbaijani Republic, has also continued. | UN | كما استمر احتلال القوات التي من أصل أرميني ﻷراضي أذربيجانية خارج منطقة ناغورني كاراباخ، التي تشكل جزءا من جمهورية أذربيجان. |
| The occupation by ethnic Armenian forces of Azeri territory outside the region of Nagorny Karabakh, which is part of the Azerbaijani Republic, has also continued. | UN | كما استمر احتلال القوات التي من أصل أرميني ﻷراضي أذربيجانية خارج منطقة ناغورني كاراباخ، التي تشكل جزءا من جمهورية أذربيجان. |
| 95-37956 (E) 011295 011295 /... English Page the matter, reaffirming that the Nagorny Karabakh region is an integral part of the Azerbaijani Republic. | UN | الفقرة ٨ من منطوق هذا القرار، أعربت الجمعية العامة، التي أصبح عدد أعضائها ١٨٥ دولة، عن موقفها من هذه المسألة، مؤكدة أن منطقة ناغورني كاراباخ جزء لا يتجزأ من جمهورية أذربيجان. |
| Recently in Baku, the trial took place of 10 members of the terrorist organization Sadval, the aim of which is to seize by force of arms part of the territory in the northern part of the Azerbaijani Republic. | UN | وجرت في باكو مؤخرا محاكمة ٠١ أعضاء في منظمة سادفال اﻹرهابية، التي هدفها الاستيلاء بقوة السلاح على جزء من اﻷراضي الواقعة في الجزء الشمالي من جمهورية أذربيجان. |
| The Council demands a stop to all attacks and an immediate cessation of the hostilities and bombardments, which endanger peace and security in the region, and an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from the area of Fizuli, and from the districts of Kelbadjar and Agdam and other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic. | UN | ويطالب المجلس بوقف لجميع الاعتداءات وبوقف فوري لﻷعمال العدائية وعمليات القصف التي تعرض السلم واﻷمن في المنطقة للخطر، وبالانسحاب الفوري الكامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من منطقة فيزولي، ومن مقاطعتي كلباجار وأغدام والمناطق اﻷخرى التي احتلت مؤخرا من جمهورية أذربيجان. |
| On 20 February 1988, the members of the Armenian community represented in the local self-government institutions of the NKAO adopted a resolution seeking the transfer of the autonomous oblast from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR (within the USSR). | UN | وفي 20 شباط/فبراير 1988، اعتمد أعضاء الطائفة الأرمينية الممثلين في مؤسسات الحكم الذاتي المحلي للإقليم قرارا يسعى إلى نقل إقليم الحكم الذاتي من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية (داخل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية). |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the third national report from the Republic of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الوطني الثالث المقدم من جمهورية أذربيجان إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة). |
| In other words, it was confirmed that Nagorno-Karabakh formed part of the Azerbaijan SSR. | UN | وبعبارة أخرى، جرى تأكيد أن إقليم ناغورنو - كاراباخ يشكل جزءا من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 