"من جهودها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its efforts
• their efforts
• of its effort
• up efforts
• her efforts
• effort to
• of their

Moreover, the Government should increase its efforts to guarantee freedom of assembly, political debate and the press.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تزيد الحكومة من جهودها لضمان حرية الاجتماع والنقاش السياسي والصحافة.

It was also intensifying its efforts to improve the legal framework and strengthen capacity-building in the area of counter-terrorism.
كما أنها تكثف من جهودها الرامية إلى تحسين الإطار القانوني وتعزيز بناء القدرات في مجال مكافحة الإرهاب.

The Government has since boosted its efforts to educate the public in general, and women in particular, about the dangers of trafficking.
ومنذ ذلك الوقت ما فتئت الحكومة تضاعِف من جهودها الرامية إلى تثقيف الجمهور عامة والنساء خاصة بشأن أخطار الاتجار بالبشر.

We therefore appeal to the United Nations and its agencies to increase their efforts for various groups of young people at the regional and subregional levels.
لذلك نرجو من الأمم المتحدة ووكالاتها أن تزيد من جهودها لمختلف فئات الشباب على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

Moreover, the vulnerability of those countries to external shocks was also limiting their efforts to rebuild their fiscal buffers and protect social spending.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم تحمل تلك البلدان للصدمات الخارجية يحد أيضاً من جهودها لإعادة بناء دفاعاتها المالية وحماية الإنفاق الاجتماعي.

As part of its efforts in these areas, Japan is offering assistance to activities of non-governmental organizations and local governments.
وكجزء من جهودها في هذه المجالات، تعرض اليابان مساعدتها لﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية.

The Government is advised to step up its efforts to promote the rights of women in employment.
وُيشار على الحكومة بأن تزيد من جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة في مجال العمالة.

My Government has been increasing its efforts to deepen democracy and strengthening good governance in The Gambia.
وما برحت حكومتي تزيد من جهودها المبذولة لتعميق جذور الديمقراطية وتعزيز الحكم الرشيد في غامبيا.

Over the past few years, Norway has increased its efforts to strengthen the protection of civilians, especially women and children, from the atrocities of war.
وخلال الأعوام القليلة الماضية، زادت النرويج من جهودها لتعزيز حماية المدنيين، لا سيما النساء والأطفال، من فظائع الحرب.

At the national level, Venezuela has been strengthening its efforts in this area.
وعلى الصعيد الوطني، ما برحت فنزويلا تعزز من جهودها في هذا المجال.

The Secretariat should also increase its efforts to promote the participation of vendors from developing countries in peacekeeping procurement.
ويجب أن تزيد الأمانة العامة أيضا من جهودها الرامية إلى تعزيز مشاركة البائعين من البلدان النامية في مشتريات حفظ السلام.

UNHCR dedicated much of its efforts to supporting the reintegration of returnees.
وقد كرست المفوضية الكثير من جهودها لدعم إعادة إدماج العائدين.

Azerbaijan recommended that Liechtenstein intensify its efforts to promote ethnic and religious tolerance in the country.
وأوصت أذربيجان بأن تكثف ليختنشتاين من جهودها من أجل تعزيز التسامح العرقي والديني في البلد.

It also recommended that Senegal expand its efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities, in particular in rural and remote areas.
كما أوصت بأن تزيد السنغال من جهودها المبذولة لضمان وصول الجميع إلى خدمات ومرافق الرعاية الصحية للأمهات والأطفال، وبصفة خاصة في المناطق الريفية والنائية.

In 2007, the Department of Health stepped up its efforts to improve, standardise and expand the FSCs to all provincial hospitals, to formalise protocols and referral pathways and introduce training.
وفي عام 2007 زادت وزارة الصحة من جهودها لتحسين وتوحيد مراكز دعم الأسرة وشمول مستشفيات جميع المقاطعات بها، وإضفاء الطابع الرسمي على البروتوكولات وإجراءات الإحالة، وتوفير التدريب.

88. The three expert groups have increased their efforts to coordinate their participation in international and regional workshops and meetings.
88 - زادت أفرقة الخبراء الثلاثة من جهودها الرامية إلى تنسيق مشاركتها في حلقات العمل والاجتماعات الدولية والإقليمية.

Governments have increased their efforts to eradicate cannabis.
وقد زادت الحكومات من جهودها لاستئصال القنب.

All Governments should step up their efforts.
ينبغـــي على جميع الحكومات أن تضاعف من جهودها.

United Nations entities had stepped up their efforts and enhanced coordination and partnerships.
وزادت هيئات الأمم المتحدة من جهودها وعززت التنسيق والشراكات.

As part of its effort to promote postgraduate education, a comprehensive external evaluation of the University's capacity-building work was being carried out and would be reviewed by its Council in 2001.
وكجزء من جهودها الرامية لتعزيز التعليم ما بعد التخرّج، تجري عملية تقييم خارجية شاملة لأعمال الجامعة في مجال بناء القدرات، وسوف يقوم مجلس الجامعة باستعراض هذه الجهود في سنة 2001.

It will step up efforts to that end in cooperation with relevant organizations and NGOs.
وستزيد الحكومة من جهودها لهذا الغرض بالتعاون مع التنظيمات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

Her paper contains many of the elements that we believe are essential to confidence-building initiatives, and we believe that our work will be greatly aided by her efforts.
وتتضمن ورقتها عناصر كثيرة نعتقد بأنها ضرورية لمبادرات بناء الثقة، ونعتقد بأن عملنا سوف يستفيد من جهودها إلى حد كبير.

There is also a need for the recipient countries themselves to give a higher priority to drug-related programmes as part of their general development efforts.
وينبغي للبلدان المستفيدة نفسها أن تعطي أولوية أعلى للبرامج المتصلة بالمخدرات كجزء من جهودها اﻹنمائية العامة.