"من حجر القصدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of cassiterite
• of the mineral

The Group has focused its attention on the cassiterite trade, which it estimates feeds the highest revenues back to FDLR out of cassiterite, coltan and wolframite.
وقد ركز الفريق اهتمامه على تجارة حجر القصدير التي تدر في تقديره على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أعلى العائدات المتأتية من حجر القصدير والكولتان والولفراميت.

According to a report which the Initiative for Central Africa (INICA) published on its website in 2005, although Rwanda produced 283 tons of cassiterite in 2003 it exported 1,458 tons of the mineral.
واستنادا إلى تقرير المبادرة من أجل وسط أفريقيا المنشور على موقعها سنة 2005، أنتجت رواندا 283 طنا من حجر القصدير سنة 2003، في حين صدرت 458 1 طنا منه.

A comparison shows that the Democratic Republic of the Congo produced 1,223 tons of cassiterite in 2003, whereas Rwanda produced 283. Rwanda's production is low, but it exported 1,458 tons of the mineral.
وبمقارنـــــة إنتاج جمهورية الكونغو الديمقراطية لسنة 2003، الذي يتمثل في 223 1 طنا من حجر القصدير، مع إنتاج رواندا الذي يبلغ 283 طنا، نجد أن رواندا، ذلك المنتج الصغير، صدرت 458 1 طنا من حجر القصدير.

According to a United Nations report on the pillaging of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, Uganda produced 0.0044 tons of cassiterite in 2000 but exported 10.83 tons.
واستنادا إلى تقرير الأمم المتحدة بعنوان " نهب الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية " ، أنتجت أوغندا 0.0044 طنا من حجر القصدير سنة 2000، لكنها صدرت 083 1 أطنان.

Information given by the aircraft operating companies, pilots, cargo handling agents, and records at Walikale airstrip suggest a minimum of 9 to 10 aircraft rotations per day, each transporting 2,000-kg of cassiterite (tin oxide).
وتشير المعلومات المقدمة من شركات الطيران، والطيارين، ووكلاء مناولة الشحنات، والسجلات في مدرج مطار واليكالي، إلى أن عدد الرحلات الجوية التي يُنقل خلال كل منها 000 2 كلغ من حجر القصدير يتراوح بين 9 و 10 رحلات يوميا على الأقل.

Moreover, when the Ugandan and Rwandan troops occupied Maniema and South Kivu at the start of the war, they found there a stock of 510 tons of cassiterite and 6 tons of columbo-tantalite, which were transferred to Kigali, probably for the benefit of a well-known Canadian company.
وعلاوة على هذا، عندما احتلت القوات الأوغندية والرواندية منطقتي مانيما وكيفو الجنوبية في مطلع الحرب، وجدت مخزونا من حجر القصدير والكولتان مقداره 510 أطنان و 6 أطنان بالترتيب، نُقل إلى كيغالي ربما لحساب شركة كندية معروفة جيدا.

According to these documents, the purchase of these minerals, which amount to tens of thousands of kilograms of cassiterite over a five-month period, were made by MDM, HTC, Muyeye and Faustin.
وحسب هذه المستندات، فإن عمليات شراء تلك المعادن التي تُقدر كمياتها بعشرات آلاف الكيلوغرامات من حجر القصدير على مدى خمسة أشهر، تمت بواسطة شركات موديكيريزا ديفاي للمعادن، وهواينغ للتجارة، وموييه، وفاوستن.

SODEEM 211. Government mining officials and SODEEM representatives have calculated that SODEEM has exported officially 291,200 kilos of cassiterite between January and September 2009.
211 - وفقا لتقديرات مسؤولي تعدين حكوميين وممثلين عن شركة سوديم، فإن سوديم صَدَّرت رسميا 200 291 كيلوغرام من حجر القصدير بين كانون الثاني/يناير وأيلول/سبتمبر 2009.

For example, customs officers in Goma informed the group that based on informant's tip-off, in September 2007, they had seized from trucks a significant quantity of cassiterite destined for export, which had not been declared to the customs authorities nor inspected. XII. Recommendations Arms
وعلى سبيل المثال، أحاط مسؤولو الجمارك في غوما فريق الخبراء بأنهم قاموا، استنادا إلى معلومة سرية أبلغها أحد المخبرين في أيلول/سبتمبر 2007، باحتجاز كمية كبيرة من حجر القصدير المعد للتصدير على ناقلات، حيث لم يتم الكشف عنه للسلطات الجمركية ولا التفتيش عليه.

173. The Group furthermore obtained several government mining documents showing purchases of a few tons of cassiterite in 2009 by Mr. Panju from Miki in the Itombwe region and from the Hombo region, where FDLR are also known to dominate the minerals trade in nearby areas.
173 - وحصل الفريق أيضا على عدة مستندات حكومية تتعلق بالتعدين تبين عمليات شراء بضعة أطنان من حجر القصدير في عام 2009 بواسطة السيد بانجو من ميكي في منطقة إيتومبويه، ومن منطقة هومبو، حيث من المعروف أيضا أن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تسيطر على تجارة المعادن في المناطق المجاورة.

208. Hill Side has reported that between January and the end of April 2009, it purchased only 7,530 kilos of cassiterite from Walikale (annex 71).
208 - ذكرت شركة هيل سايد أنها قامت في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير ونهاية نيسان/أبريل 2009 بشراء 530 7 كيلوغراما من حجر القصدير من واليكاليه (المرفق 71).

According to official Democratic Republic of the Congo Government statistics obtained by the Group, Hill Side has generated exports worth only 117,340 kilos of cassiterite up to the end of September 2009, and has sent them to Minerals Supply Africa.
ووفقا للإحصاءات الرسمية لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية التي حصل عليها الفريق، فقد بلغت كمية صادرات هيل سايد من حجر القصدير حتى نهاية أيلول/سبتمبر 2009 ما يصل إلى 340 117 كيلوغراما فقط، وأرسلت تلك الكمية إلى شركة أفريقيا للإمدادات المعدنية.

Contrary to previous years when most cargoes from Bisie and Walikale were flown from an airstrip to Goma, industry sources report that a larger proportion of cassiterite than before is being evacuated by truck in large volumes from trading centres near Bisie and Walikale and taken by newly completed roads in a circuitous route to Kisangani, then Beni, Butembo and Goma, before being trafficked into Rwanda.
وخلافا للسنوات السابقة عندما كانت معظم الشحنات من بيسي وواليكاليه ترسل إلى غوما جوا من مهبط للطائرات، أفادت المصادر الصناعية بأن كمية أكبر من حجر القصدير عن ذي قبل تنقل بواسطة الشاحنات بكميات كبيرة من المراكز التجارية قرب بيسي وواليكاليه عبر الطرق التي تم الانتهاء منها مؤخرا، وبطريق غير مباشر، إلى كيسنغاني، ثم إلى بيني وبوتيمبو وغوما، قبل أن يتم تهريبها إلى رواندا.

The Group also obtained a number of documents showing that Colonel Bindu has transported several cargoes of cassiterite out of Walikale using Safe Air Company, with the assistance of a Safe Air director “Sadoc”, who is known to also act as a minerals dealer and who regularly supplies Hill Side (annexes 88 and 71).
وحصل الفريق أيضا على عدد من المستندات التي تبيِّن أن الكولونيل بيندو قد نقل شحنات عدة من حجر القصدير إلى خارج واليكاليه باستخدام شركة سيف إير للطيران، وذلك بمساعدة من مدير في شركة سيف إير، هو ”صادوق“، المعروف أيضا بأنه يعمل تاجراً للمعادن ويورِّدها بانتظام إلى شركة هيل سايد (المرفقان 88 و 71).

164. FDLR continue to have access to considerable reserves of cassiterite (as well as coltan and wolframite) in parts of South Kivu (especially Mwenga and Uvira territories) and North Kivu (particularly Walikale), despite FARDC military operations.
164 - لا تزال القوات الديمقراطية لتحرير رواندا قادرة على الانتفاع باحتياطيات كبيرة من حجر القصدير (فضلا عن الكولتان والولفراميت) في أجزاء من كيفو الجنوبية (وخصوصا إقليمي موينغا وأوفيرا) وكيفو الشمالية (وخصوصا وليكاليه)، رغم العمليات العسكرية التي تقوم بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Group has obtained documents and testimonies from government mining officials in Walikale claiming that out of every 2,000 Congolese Francs taxed on each 50 kilogram sack of cassiterite mined, 1,000 Francs are given to security officials, and 30 to 40 per cent of that sum goes to FARDC (annex 67).
وحصل الفريق على مستندات وشهادات من مسؤولي تعدين حكوميين في واليكاليه يزعمون فيها أنه من بين كل 000 2 فرنك كونغولي مفروضة كضريبة على كل كيس زنة 50 كيلوغراما من حجر القصدير المستخرج من المنجم ، يتم إعطاء 000 1 فرنك لمسؤولي الأمن، وتذهب نسبة 30 إلى 40 في المائة من هذا المبلغ إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (المرفق 67).