"من حكومة اليابان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the Government of Japan
• of the Government of Japan
• by the Government of Japan
• by the Japanese Government
• from the Japanese Government
• Government of Japan to

A contribution of $3 million was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of the Endowment Fund.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

The area is in the process of preparing such guidance with support from the Government of Japan and expects to finalize it in early 2011.
وهذا المجال في سبيله لإعداد مثل هذه التوجيهات بدعم من حكومة اليابان ويتوقع الانتهاء منها فى أوائل عام 2011.

I should also mention that, as part of this effort to reach journalists in developing countries, we have also initiated a series of high-level briefing programmes with the generous support of the Government of Japan.
ولا يفوتني أيضا أن أشير إلى أنه في إطار هذا المجهود للاتصال بالصحفيين في البلدان النامية، أصبحنا نقدم أيضا، بفضل دعم سخي من حكومة اليابان مجموعة من برامج الإحاطة الإعلامية الرفيعة المستوى.

Between 2004 and 2006, eight specific projects were completed as part of that programme, several of them with the support of the Government of Japan.
وفيما بين عامي 2004 و 2006 أُنجزت في إطار هذا البرنامج ثمانية مشاريع محددة، تم عدد منها بدعم من حكومة اليابان.

With South-West Asia as its focus, the workshop was financed from a voluntary contribution made by the Government of Japan.
ونظرا لتركيز حلقة العمل على منطقة جنوب غرب آسيا، فقد جرى تمويلها من تبرع مقدم من حكومة اليابان.

Supported by the Government of Japan, the Centre conducts a research and training programme on regional development.
ويجري المركز بحوثا ويطبق برنامجا تدريبيا بشأن التنمية الإقليمية، بدعم من حكومة اليابان.

A contribution of $3,000,000 was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of an endowment fund.
ورد تبرع قدره 000 000 3 دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

A contribution of $3 million was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of an endowment fund.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

Seventeen projects are being implemented with funding from the Government of Japan.
ويجري تنفيذ 17 مشروعا بتمويل من حكومة اليابان.

The medical equipment in these facilities, and also the refurbishment of the National Rehabilitation Centre, will be funded by a grant from the Government of Japan.
وستموَّل المعدات الطبية في هذين المرفقين، وكذلك تجديد المركز الوطني للتأهيل، من منحةٍ مقدمة من حكومة اليابان.

The Endowment Fund reserve is a contribution of $3.0 million in 1998 from the Government of Japan to strengthen the planning and managerial capacities of Palestinian institutions in order to promote sustainable socioeconomic development.
واحتياطي صندوق الهبات هو تبرع بمبلغ 3 ملايين دولار قدم في عام 1998 من حكومة اليابان من أجل تعزيز قدرات التخطيط والإدارة لدى المؤسسات الفلسطينية بهدف تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

The Endowment Fund was established in the early 1970s as a capital fund from the $100 million pledged contribution of the Government of Japan.
وقد أنشئ صندوق الهبات في أوائل السبعينات كصندوق رأسمالي من التبرع المعلن من حكومة اليابان بمبلغ 100 مليون دولار.

:: Japan: Position paper of the Government of Japan on the comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
:: اليابان: ورقة موقف مقدمة من حكومة اليابان بشأن اتفاقية شاملة ومتكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.

The Endowment Fund was established in the early 1970s as a capital fund from the $100 million pledged contribution of the Government of Japan.
وكان صندوق الهبات قد أنشئ في أوائل السبعينيات كصندوق رأسمالي من التبرع المعلن من حكومة اليابان بمبلغ 100 مليون دولار.

Having met in the City of Yokohama at the invitation of the Government of Japan from 23 to 27 May 1994,
وقد انعقد في مدينة يوكوهاما بناء على دعوة من حكومة اليابان في الفترة من ٢٣ إلى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤،

UNDP continued to pay police stipends to 5,388 Somali Police Force officers on duty in Mogadishu, Baidoa and Galmudug, courtesy of the Government of Japan and the European Union.
وواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دفع رواتب لـ 388 5 ضابطا في قوة الشرطة الصومالية يعملون في مقديشو وبايدوا وغالمودوغ، كمجاملة من حكومة اليابان ومن الاتحاد الأوروبي.

We consider this conference a practical contribution by the Government of Japan and the UNDP to the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
ونعتبر هذا المؤتمر مساهمة عملية من حكومة اليابان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Donations to the Fund were made by the Government of Japan and more than 40 other Governments and private sector and non-governmental organizations.
وجاءت التبرعات لصندوق الهبات من حكومة اليابان وأكثر من 40 حكومة أخرى ومؤسسات من القطاع الخاص ومنظمات غير حكومية.

:: Comments submitted by the Government of Japan to the Informal Working Group on the Future, including Programmes and Resources, of UNIDO
:: التعليقات المقدَّمة من حكومة اليابان إلى الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما يشمل البرامج والموارد

These figures account for additional vehicles donated by the Japanese Government and by OHCHR, as well as new requirements for acquisitions in support of the military signals detachment deployed in the sectors, and a reduction in armoured vehicles due to the difficulty in deploying that type of vehicle on the rough terrains of southern Sudan
وتمثل هذه الأرقام المركبات الإضافية الممنوحة من حكومة اليابان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالإضافة إلى الاحتياجات الجديدة لعمليات الاقتناء لدعم مفرزة أفراد الإشارة العسكرية الموزعة على القطاعات، والتخفيض في المركبات المصفحة بسبب صعوبة نشر نوع المركبة على أراضي جنوب السودان الخشنة

Notwithstanding the considerable interest expressed by the Japanese academic community in the proposed initiatives, by the end of 1992 only limited funding had been forthcoming from the Japanese Government and the private sector in Japan in support of these activities.
وعلى الرغم من الاهتمام الكبير الذي أعرب عنه المجتمع اﻷكاديمي الياباني بالمبادرات المقترحة، كانت اﻷموال المقدمة من حكومة اليابان والقطاع الخاص في اليابان دعما لهذه اﻷنشطة حتى نهاية عام ١٩٩٢ محدودة.

The Committee repeatedly has requested the Government of Japan to take steps expeditiously to compensate the victims.
وطلبت اللجنة تكراراً من حكومة اليابان أن تتخذ خطوات عاجلة لتعويض الضحايا.