"من حكومة جنوب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Government of South Africa
• from the Government of South Africa
• from the South African Government
• by the Government of South Africa
• of the South African Government
• the South African Government to

By the same resolution, it accepted the generous offer of the Government of South Africa to host the Summit.
وبموجب القرار نفسه، قبلت الجمعية العرض السخي المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة مؤتمر القمة.

The law, which entered into force in 1998, includes provisions applicable to the competence of such companies based on the rules for authorizing the export of arms and military equipment, and provides for a maximum prison term of 10 years and a maximum fine of 1 million rand for South African citizens or foreigners residing in South Africa who participate in military missions abroad without the authorization of the Government of South Africa.
وهذا القانون الذي بدأ سريانه عام ١٩٩٨، يحكم بعقوبة السجن لمدة لا تزيد على ١٠ سنوات وغرامة مالية لا تزيد على مليون راند على مواطني جنوب أفريقيا أو اﻷجانب المقيمين في جنوب أفريقيا الذين يشتركون في مهمات عسكرية في الخارج دون الحصول على إذن من حكومة جنوب أفريقيا.

Likewise, the report did not address the spending of $4 million in grants from the Government of South Africa and $1 million from China.
وبالمثل، لم يعالج التقرير إنفاق مبلغ 4 ملايين دولار من المنح المقدمة من حكومة جنوب أفريقيا و 1.00 مليون دولار من الصين.

Receipt of field defence stores from the Government of South Africa
استلام مخازن الدفاع الميداني من حكومة جنوب أفريقيا

The allegations, therefore, emanated from the Panel itself and not from the South African Government.
وعليه، فإن الادعاءات قد جاءت من الفريق نفسه وليس من حكومة جنوب أفريقيا.

On 18 November 2011, an additional utility helicopter provided by the Government of South Africa arrived in the Mission area.
وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وصلت إلى منطقة البعثة طائرة مروحية إضافية للنقل مقدمة من حكومة جنوب أفريقيا.

It is envisaged that these two centres will, with the support of the Government of South Africa, build the capacities of both civil society structures and Government departments to manage and replicate the experience of the centres in other parts of South Africa and the southern Africa region in the future.
والمتوخى أن يقوم هذان المركزان بدعم من حكومة جنوب أفريقيا ببناء قدرات لكل من هياكل المجتمع المدني والإدارات الحكومية على السواء توطئة لإدارة المركزين ومحاكاة تجربتهما في أنحاء أخرى من جنوب أفريقيا ومنطقة الجنوب الأفريقي في المستقبل.

6. The Preparatory Committee adopted, without a vote, a proposal to accept the invitation of the Government of South Africa to host the World Conference and a proposal to hold the World Conference from 31 August to 7 September 2001.
6 - واعتمدت اللجنة التحضيرية، بدون تصويت، اقتراحا يدعو إلى قبول الدعوة الموجهة من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة المؤتمر العالمي، وآخر يدعو إلى عقد المؤتمر خلال الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001.

1. Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit;
1 - تقرر تنظيم الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 2002 على مستوى مؤتمر القمة بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وتقبل بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة مؤتمر القمة؛

In its resolution 55/199, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepted with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit.
في القرار 55/199، قررت الجمعية العامة تنظيم استعراض عشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وذلك في عام 2002 على مستوى مؤتمر القمة بغية إعادة تنشيط الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وقبلت بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة مؤتمر القمة.

While recognizing the need for the continuing strong support of the Government of South Africa as the new Government is stabilized, national reconciliation efforts continued and local elections held, the Mission has assessed that upon completion of the transitional process and the establishment of a duly elected Government, liaison functions with the Government of South Africa could be performed by the head of office at the P-5 level.
وعلى الرغم من الإقرار بالحاجة إلى الدعم القوي والمستمر من حكومة جنوب أفريقيا في الوقت الذي تثبت فيه الحكومة الجديدة استقرارها وتستمر فيه جهود المصالحة الوطنية وتنظم فيه الانتخابات المحلية، فإن تقييم البعثة يبين أن في وسع رئيس المكتب في رتبة ف-5 الاضطلاع بمهام الاتصال بحكومة جنوب أفريقيا بعد انتهاء المرحلة الانتقالية وقيام حكومة منتخبة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In the light of a formal letter received from the Government of South Africa, the Meeting agreed to delete item 6 from its agenda.
في ضوء خطاب رسمي تلقاه من حكومة جنوب أفريقيا ووافق الاجتماع على حذف البند 6 من جدول أعماله.

On a related note, the Panel requested information from the Government of South Africa regarding possible travel by Ruprah to that country.
وفي مذكرة ذات صلة بالمسألة، طلب الفريق من حكومة جنوب أفريقيا معلومات عن سفر روبراه المحتمل إلى ذلك البلد.

The Executive Board also decided to include a request from the Government of South Africa to be given recipient status under item 4.
وقرر المجلس التنفيذي أيضاً إدراج طلب ورد من حكومة جنوب أفريقيا بمنح ذلك البلد مركز البلد المستفيد بموجب البند ٤.

3. As of 29 November 1996, a reply had been received from the Government of South Africa.
٣- ومنذ ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ وصل رد من حكومة جنوب أفريقيا.

25. This chapter contains an account by the Special Rapporteur of his visit to the Republic of South Africa from 20 to 30 October 1996, in response to an invitation from the South African Government.
٥٢- يستعرض المقرر الخاص في هذا الفصل الزيارة التي قام بها إلى جمهورية جنوب أفريقيا في الفترة من ٠٢ إلى ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ استجابة لدعوة تلقاها من حكومة جنوب أفريقيا.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Centre for Human Rights contacted the Permanent Mission of South Africa in Geneva to this end but is still awaiting a response from the South African Government.
ولا تزال مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان، اللذان اتخذا إجراءات في هذا الصدد لدى البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا في جنيف، ينتظران ردا من حكومة جنوب أفريقيا.

At its sixth session, the Commission welcomed the offer by the Government of South Africa to host the Tenth Congress.
وقد رحبت اللجنة في دورتها السادسة بالعرض المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة المؤتمر العاشر.

The response forwarded by the Government of South Africa notes in substance that no new intelligence has been obtained indicating that the listed air charter companies still serve as front companies for Bout's operations, or have any contact with him.
ويلاحظ الرد الوارد من حكومة جنوب أفريقيا عدم الحصول على معلومات استخبارية جديدة تفيد بأن شركات استئجار الطائرات المدرجة لا تزال تعمل بمواجهة لعمليات فيكتور بوت أو هي على اتصال به.

The NEWC therefore provides a co-ordinated early warning response to any domestic or foreign issue requiring the urgent attention of the South African Government.
ولذلك، يقدم هذا المركز استجابة منسقة للإنذار المبكر بالنسبة لأي مسألة محلية أو أجنبية تستدعي اهتماما عاجلا من حكومة جنوب أفريقيا.

The Commission also asked the South African Government to supply information about the findings of the Cameron Commission, which might have a bearing on the work of the Commission.
وطلبت اللجنة أيضا من حكومة جنوب أفريقيا إمدادها بمعلومات بشأن النتائج التي خلصت إليها لجنة الكاميرون، وهي معلومات يمكن أن يكون لها أثر على عمل اللجنة.