"من حلقات العمل هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of these workshops
• of the workshops
• of such workshops
• from these workshops
• workshops are

Many of these workshops have had substantial components addressing the biodiversity of the Area.
وكان للعديد من حلقات العمل هذه عناصر هامة تناولت التنوع البيولوجي للمنطقة.

The main beneficiaries of these workshops will be the staff of the ECO secretariat and the focal points in the member countries.
وسيكون المستفيد الرئيسي من حلقات العمل هذه هم موظفو أمانة منظمة التعاون الاقتصادي، إلى جانب مراكز التنسيق في البلدان الأعضاء.

Three (3) of these workshops were funded by UNDP and facilitated by local consultants.
وموّل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ثلاثاً من حلقات العمل هذه ويسّرها مستشارون محليون.

The purpose of the workshops is to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwandans.
والغرض من حلقات العمل هذه هو شرح عمل المحكمة وأهميته للروانديين.

The objective of the workshops is to promote ratification and raise awareness of the Convention and its potential benefits to Parties.
31 - وكان الغرض من حلقات العمل هذه هو زيادة التصديق على الاتفاقية واستثارة الوعي بالاتفاقية وفوائدها المحتملة للأطراف.

In Egypt, for example, the advocacy subprogramme carried out a series of such workshops.
ففي مصر، على سبيل المثال، نظم البرنامج الفرعي للدعوة مجموعة من حلقات العمل هذه.

The reports from these workshops were expected:
ومن المُتوقع أن تحقق التقارير المُستمدة من حلقات العمل هذه ما يلي:

The aim of these workshops is to provide participants with an overview of evaluation practices in the United Nations context and to expose them to the ROI evaluation methodology in an interactive and participatory manner.
والهدف من حلقات العمل هذه هو تزويد المشتركين بلمحة عامة عن ممارسات التقييم في سياق الأمم المتحدة، وتعريفهم بمنهجية المعهد في مجال التقييم بطريقة تفاعلية وتشاركية.

23. At this stage, six of these workshops have already taken place.
23- والوضع في المرحلة الراهنة هو أنه قد يتم بالفعل عقد ست من حلقات العمل هذه.

The main objective of these workshops is to strengthen the expertise of field staff in assessing, planning and carrying out a registration exercise.
والهدف الرئيسي من حلقات العمل هذه هو زيادة الدراية الفنية للموظفين الميدانيين في مجالات تقييم عمليات التسجيل وتخطيطها والاضطلاع بها.

The main objective of these workshops was to assist member States in operationalizing the Easy Reference Guidebook and build their capacities on the concepts, tools and methodologies for mainstreaming unpaid work and household production into national statistics, policies and budgets through the effective use of the Guidebook in their respective countries.
وكان الهدف الرئيسي من حلقات العمل هذه مساعدة الدول الأعضاء على تطبيق الدليل المرجعي الميسّر وبناء قدراتها في ما يتعلق بمفاهيم وأدوات ومنهجيات إدراج العمل غير المأجور وإنتاج الأسر المعيشية في صلب الإحصاءات والسياسات والميزانيات الوطنية من خلال الاستخدام الفعال للدليل في كل من هذه البلدان.

The intended purpose of these workshops is to assist spouses of staff members in finding employment, managing interviews in both a United Nations and non-United Nations context, and developing an information network.
والهدف المقصود من حلقات العمل هذه هو مساعدة أزواج الموظفين في الحصول على عمل، وكيفية التصرف في المقابلات سواء في إطار الأمم المتحدة أو خارجها، وإنشاء شبكات المعلومات.

237. The primary intention of these workshops has been to bring together key stakeholders working towards the realization of gender equality in Timor-Leste, to " brainstorm " current issues relating to discrimination against women, as well as to identify strategies to achieve the de facto realization of women's rights.
237 والهدف الرئيسي من حلقات العمل هذه هو توعية العاملين وأصحاب المصلحة في هذا المجال بمسائل المساواة بين الجنسين في تيمور - ليشتي، ومناقشة القضايا الراهنة المتعلقة بالتمييز ضد المرأة وكذلك تحديد الاستراتيجيات اللازمة لتحقيق الإعمال الفعلي لحقوق المرأة.

The purpose of the workshops will be to build and strengthen local capacity for data collection.
والغاية من حلقات العمل هذه هي بناء وتنمية القدرة على جمع البيانات على المستوى المحلي.

The programme of the workshops was aimed at contributing to the creation of a knowledgeable workforce, necessary for the advancement of science applications of GNSS in the regions.
وكان الغرض من حلقات العمل هذه الإسهام في إيجاد قوى عاملة أكثر دراية، وهذا الأمر ضروري للنهوض بالتطبيقات العلمية للنظم العالمية لسواتل الملاحة في تلك المناطق.

The purpose of the workshops was to:
وكان الغرض من حلقات العمل هذه ما يلي:

The objective of the workshops was to train representatives from the national statistical offices, national tourism authorities and central banks of these countries in methodological developments in tourism statistics and current country practices in compiling tourism statistics.
وكان الهدف من حلقات العمل هذه هو تدريب ممثلين لمكاتب الإحصاء الوطنية، وسلطات السياحة الوطنية، والبنوك المركزية لهذه البلدان في مجال التطورات المنهجية في إحصاءات السياحة والممارسات القطرية الراهنة في تجميع إحصاءات السياحة.

Since 2004, specialized workshops have been held in Peru on the use of special investigative techniques in undercover operations, electronic surveillance and controlled deliveries as a means to dismantle organized criminal groups and a series of such workshops are planned for Central America in late 2006.
وتُعقد في بيرو، منذ عام 2004، حلقات عمل متخصصة بشأن استخدام أساليب التحري الخاصة في العمليات المستترة والمراقبة الإلكترونية وعمليات التسليم المُراقب، كوسيلة لتفكيك الجماعات الإجرامية المنظمة، ومن المقرر عقد سلسلة من حلقات العمل هذه لفائدة أمريكا الوسطى في أواخر عام 2006.

The objective of such workshops would be to encourage staff members, at all levels and of both genders, to be more sensitive and responsive to gender mainstreaming and the advancement of gender equality.
وسيتمثل الهدف من حلقات العمل هذه في تشجيع الموظفين، من جميع الرتب ومن النوعين، على زيادة مراعاة تعميم الاعتبارات الجنسانية والنهوض بالمساواة بين الجنسين والاستجابة لذلك. سادسا - الاستنتاجات

Students with special education needs who attend mainstream public schools have equal opportunities to benefit from these workshops.
ويتمتع الطلاب ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة الملتحقون بالمدارس العادية بفرص متساوية مع غيرهم للاستفادة من حلقات العمل هذه.

The SRAPs that benefited from these workshops are those of the West and Central African subregions (Annex I), the North-east and the South-east Asia subregions (Annex II) and the Andean, Southern Cone (within the framework of the Gran Chaco) and Caribbean subregions (Annex III).
وبرامج العمل دون الإقليمية التي استفادت من حلقات العمل هذه هي تلك الخاصة بالمناطق دون الإقليمية في أفريقيا الغربية والوسطى (المرفق الأول)، والمناطق دون الإقليمية في شمال شرق آسيا وجنوب شرق آسيا (المرفق الثاني) ومنطقة الأنديز، والمخروط الجنوبي (داخل منطقة غران تشاكو أمريكانو)، والمناطق دون الإقليمية في البحر الكاريبي (المرفق الثالث).

These workshops are aimed at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.
والهدف من حلقات العمل هذه هو زيادة فهم الأحكام الرئيسية للمعاهدة ودراسة آثار التصديق عليها وإبلاغ الحكومات بأنواع المساعدة التي توفرها لها الأمم المتحدة إذا ما رغبت في المضي في التصديق.