"من حلقات العمل والحلقات الدراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of workshops and seminars
• of regional workshops and seminars

The Faculty has also organised a series of workshops and seminars to increase human rights awareness in the judiciary.
كما نظّمت الكلية سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية لزيادة الوعي بحقوق الإنسان في السلطات القضائية.

A number of workshops and seminars were organized on international labour standards, equality of opportunity and treatment, workers' education, industrial relations and employers' activities.
وجرى تنظيم عدد من حلقات العمل والحلقات الدراسية عن المعايير الدولية للعمل، وتكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة، وتثقيف العمال، والعلاقات الصناعية، وأنشطة أصحاب اﻷعمال.

Since the Centre's foundation in 2011, Yemeni nationals had attended a number of workshops and seminars that it had organized in the Arab region, including those aimed at diplomats and journalists.
فمنذ تأسيس المركز في عام 2011، حضر المواطنون اليمنيون عدداً من حلقات العمل والحلقات الدراسية التي نظمها المركز في المنطقة العربية، بما في ذلك تلك الحلقات الموجهة للدبلوماسيين والصحفيين.

50. The Government, in cooperation with UNICEF, has conducted a number of workshops and seminars to educate military and police personnel, staff members of relevant government ministries and the general public.
50 - وعقدت الحكومة، بالتعاون مع اليونسيف، عددا من حلقات العمل والحلقات الدراسية بغرض تثقيف الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وموظفي الوزارات الحكومية المختصة والجمهور.

45. A number of workshops and seminars were organized both to disseminate findings from various studies and provide opportunity for Governments to share experiences.
٤٥ - ونُظﱢم عدد من حلقات العمل والحلقات الدراسية لنشر النتائج التي خلصت إليها الدراسات المختلفة وﻹتاحة الفرصة للحكومات لتبادل الخبرات.

5. In addition, ESCAP organized a series of workshops and seminars on sectoral and cross-sectoral issues at which national experiences were exchanged.
٥ - وإضافة لذلك، نظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية تتعلق بمسائل قطاعية أو شاملة لعدة قطاعات جرى خلالها تبادل للخبرات الوطنية.

Since 1998, the Authority had established a pattern of workshops and seminars on specific aspects of deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Commission as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.
وقد وضعت السلطة منذ عام 1998 خطة من حلقات العمل والحلقات الدراسية بشأن جوانب محددة من التعدين في عمق قاع البحار، بمشاركة باحثين وخبراء وعلماء مشهود لهم دوليا وأعضاء اللجنة القانونية والتقنية، فضلا عن ممثلي المتعاقدين وصناعة التعدين في البحار والدول الأعضاء.

During 2002-2003, the Centre convened a number of workshops and seminars on such topics as nationalism and gender, gender and development and violence against women.
نظم المركز خلال الفترة 2002-2003 عددا من حلقات العمل والحلقات الدراسية عن مواضيع مثل القومية والمسائل الجنسانية، والقضايا الجنسانية والتنمية، والعنف ضد المرأة.

50. Algeria has mobilized a funding package of $500,000 to organize, in collaboration with the Office of the High Commissioner, a series of workshops and seminars for the least developed countries.
50 - وقد خصصت الجزائر مبلغا ماليا بقيمة 000 500 دولار من أجل تنظيم سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية الموجهة لأقل البلدان تقدما، بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان.

A number of workshops and seminars were held during the review period, the most recent of which was an exposition held in Bonn, Germany, in June 2013 on the national adaptation plan process.
وعُقِد عدد من حلقات العمل والحلقات الدراسية خلال الفترة قيد الاستعراض، وكان آخرها معرض نظم في بون، ألمانيا، في حزيران/يونيه عام 2013 بشأن عملية خطة التكيف الوطنية.

83. Within the Plan of education of civil servants active in the field of providing protection from discrimination, a number of workshops and seminars dedicated to issues of discrimination and human rights protection have been organized.
83- نُظّم في إطار الخطة التوعوية للموظفين المدنيين الناشطين في مجال تقديم الحماية من التمييز، عدد من حلقات العمل والحلقات الدراسية المكرّسة لقضايا التمييز وحماية حقوق الإنسان.

37. The International Civil Aviation Organization (ICAO) continues to organize a series of workshops and seminars that assist States in implementing the Convention on International Civil Aviation, and in fulfilling the statistical reporting requirements in article 15 of the Convention.
37 - تواصل منظمة الطيران المدني الدولي تنظيم سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية لمساعدة الدول على تنفيذ اتفاقية الطيران المدني الدولي، والوفاء بشروط الإبلاغ الإحصائي التي تنص عليها المادة 15 من تلك الاتفاقية.

The intention is that this first stage will be tested in a series of workshops and seminars starting in the first quarter of 2000.
وتنصرف النيـة إلى إخضاع المرحلة اﻷولى للاختبار فــي مجموعة من حلقات العمل والحلقات الدراسية التي سيبدأ انعقادها في الربع اﻷول من عام ٢٠٠٠)أ(.

Over the last year, a series of workshops and seminars for educators, as well as “Students’ Days at the United Nations” have been introduced.
وعلى مدار العام الماضي، عقدت مجموعة من حلقات العمل والحلقات الدراسية للمربين، فضلا عن حلقات أطلق عليها اسم " أيام الطلبة في اﻷمم المتحدة " .

10. A number of workshops and seminars on socio-economic and gender analysis were organized by FAO in Costa Rica. They were aimed at technical officers and planners from public institutions and NGOs directly linked to the livestock sector.
10 - وقد نظمت منظمة الأغذية والزراعة عددا من حلقات العمل والحلقات الدراسية المتعلقة بالتحليل الاجتماعي والاقتصادي القائم على نوع الجنس في كوستاريكا، تستهدف الموظفين الفنيين والمخططين من المؤسسات العامة والمنظمات غير الحكومية المرتبطة ارتباطا مباشرا بقطاع تربية الماشية.

25. On 22 March, the Minister of Public Administration, on behalf of the Minister of Justice, launched the implementation process of the recommendations adopted by a series of workshops and seminars, organized by the Ministry of Justice in 2010 with support from UNIOGBIS, on enhancing cooperation and information exchange between the Public Prosecution services, magistrates and police investigators.
25 - وفي 22 آذار/مارس، أطلق وزير الإدارة العامة، بالنيابة عن وزير العدل، عملية تنفيذ التوصيات التي اعتُمِدت في إطار سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية التي نظمتها وزارة العدل عام 2010، بدعم من البعثة، بشأن تعزيز التعاون وتبادل المعلومات بين أجهزة النيابة العامة وقضاة التحقيق ومحققي الشرطة.

108. Myanmar Human Rights Committee with internal and external human rights partners already held a number of workshops and seminars on human rights and opened training courses since 2000, so as to prevail public awareness on human rights protection and promotion.
108- عقدت لجنة ميانمار لحقوق الإنسان بالتعاون مع الشركاء المحليين والخارجيين في مجال حقوق الإنسان عدداً من حلقات العمل والحلقات الدراسية عن حقوق الإنسان ونظمت دورات تدريبية منذ عام 2000 من أجل توعية الجمهور بحماية حقوق الإنسان والنهوض بها.

For instance, regional groupings such as ASEAN and ASEM have shown their interest through a greater number of workshops and seminars to find feasible solutions, since they recognize that the trafficking of women and children requires national, regional and global cooperation. No one country can solve the problem alone.
وعلى سبيل المثال فقد أبدت تجمعات إقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرقي آسيا والاجتماع الآسيوي الأوروبي اهتمامها في هذا الصدد من خلال عقد المزيد من حلقات العمل والحلقات الدراسية لإيجاد الحلول الممكن تطبيقها من منطلق التسليم بأن الاتجار بالنساء والأطفال يقتضي تعاونا وطنيا وإقليميا وعالميا، ولا سبيل إلى أن يقوم بلد بمفرده بحل المشكلة.

33. As part of its human rights initiative, in April 2000 the Government had established the Human Rights Committee -- chaired by the Minister for Home Affairs -- which, with the cooperation and assistance of the Australian Government, had been holding a series of workshops and seminars to familiarize public officials and a wider range of the population with human rights standards.
33 - وفي إطار مبادرة حكومة بلدها من أجل حقوق الإنسان، أنشأت بالتحديد في نيسان/أبريل 2000 لجنة تُعنى بحقوق الإنسان، يرأسها وزير الداخلية، نظمت بالتعاون مع الحكومة الأسترالية سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية الرامية إلى توعية موظفي الخدمة العامة وجزء عريض من السكان بالمعايير المتعلقة بحقوق الإنسان.

To that end, UNCTAD has held a series of regional workshops and seminars on e-commerce.
وتحقيقاً لتلك الغاية عقد الأونكتاد سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية الإقليمية حول التجارة الإلكترونية(1).