"من حياتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of her life
• of their lives
• of its life
• from her life
• of its existence
• in her life
• in their lives
• own life
• her life a
• of their life

But, I'm still her dad and I'll do whatever it takes to be a part of her life.
لكن ، لا زلت والدها و سأفعل كل ما في بوسعي أن أكون جزءًا من حياتها

She can spend the next 60 years of her life underwater.
بوسعها تمضية الـ 60 سنة التالية من حياتها تحت الماء.

She dies doing something that she's done almost every day for the last 15 years of her life.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها.

For the first two weeks of their lives, they will stay in the nest while the adults take turns collecting food and bringing it back to them.
لفترة أول أسبوعين من حياتها تبقى الصغار في العش بينما يتبادل البالغون الأدوار في جمع الغذاء وإحضاره لهم

It has only a few weeks of its life left.
لديها فقط بضعة أسابيع متبقّية من حياتها.

So, you disappear from her life and I won't say a word to anybody about what she's covered up for you.
اذاً عليك أن تختفي من حياتها ولن أنطق بكلمة لأي أحد بشأن تغطيتها لك

Six or seven doses, thats 6 or 7 doses of her life.
ست أو سبع جرعات هي ست أو سبع جرعات من حياتها

Now you have to understand, this was a woman who served God every day of her life.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

She's downright scared the way you just packed her up and took her out of her life like that.
لقد فزِعت بكل ماتعنيه الكلمة من معني عندما قمت بحزم أمتعتها وإقتلاعها عنوةً من حياتها بتلك الطريقة

In addition, she has lived in the Netherlands since she was 13 years old which is the most important period of her life.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي تعيش في هولندا منذ سن الثالثة عشرة وهي أهم فترة من حياتها.

In addition, she has lived in the Netherlands since she was 13 years old which is the most important period of her life.
بالإضافة إلى ذلك، فهي تعيش في هولندا منذ سن الثالثة عشرة وهي أهم فترة من حياتها.

She dedicated five years of her life to you and you bailed on her.
كرست خمس سنوات من حياتها لك وانت نبذتيها

You chose to miss the first four months of her life.
اخترت أن تفوت أربعة أشهر الأولى من حياتها.

Vivian has just begun the most important developmental years of her life.
بدأت فيفيان فقط أهم سنوات التنموية من حياتها.

I think you're bitter that you had to share the last year of her life with me, and I think that resentment is clouding your judgment.
أعتقد أنت المر إن كان لديك لتقاسم السنة الأخيرة من حياتها معي، وأعتقد أن هذا الاستياء ويعكر حكمكم.

She went all over the world, and she helped people every single day of her life.
ذهبت إلى جميع أنحاء العالم، و لقد ساعدت الناس في كل يوم من حياتها.

Well, suffice to say, knowing that my mother spent the last years of her life, well, head-over-heels in love is the best Christmas present
حسنا، يكفي القول، معرفة أن والدتي قضت السنوات الأخيرة من حياتها حسنا، تعيش قصة حب هي أفضل هدية لعيد الميلاد

Women spend a greater proportion of their lives in the post-reproductive, post-menopausal years and become more vulnerable to non-communicable diseases such as cancer, cardiovascular diseases and other chronic diseases.
إذ أن المرأة تمضي جزءا كبيرا من حياتها في الفترة اللاحقة لمرحلة الإنجاب ولانقطاع الحيض، وتصبح أكثر تعرضا للأمراض غير المعدية، مثل السرطان، وأمراض القلب والأوعية الدموية وغيرها من الأمراض المزمنة.

It's as much yours as it is mine... if you want to be a part of its life.
ومن قدر لك كما هو منجم... إذا كنت تريد أن تكون جزءا من حياتها.

This poor young woman will have to remain in the sexually repressive 1950s long after you've returned to a timeship and disappeared from her life forever.
ستظل هذه الشابة المسكينة أسيرة القمع الجنسي للخمسينيات لفترة طويلة من بعد عودتك لسفينة زمنية واختفائك من حياتها للأبد

The organizational phase of the Authority's work is now complete, and the Authority has entered into a new, more substantive, phase of its existence.
وقـد انتهت الآن المرحلة التنظيمية من عمل السلطة التي دخلت الآن في مرحلة جديدة من حياتها تتسم بطابـع فني أكـبر.

:: At least one in five of the world's female population has been physically or sexually abused by a man or men at some time in her life.
الحقائق الرئيسية :: ما لا يقل عن امرأة من أصل خمس نساء تعرضت جسديا وجنسيا للاعتداء من رجل أو رجال في وقت ما من حياتها.

In fact, the harsh reality is that a considerable proportion of men are in bigamous marriages or have been at some point in their lives.
والحقيقة المرة تتمثل، في الواقع، في أن ثمة نسبة كبيرة من الرجال تعيش في إطار الزواج من اثنتين، أو كانت تعيش في مثل هذا الإطار في يوم ما من حياتها.

Look, dude, I think that maybe she's concerned about you because she thinks she's made such a mess out of her own life, and maybe if you made her feel better about herself, then she'll back off on you.
أنظر يا رجل أظن أنها ربما قلقة عليك لأنها تعتقد بأنها جعلت من حياتها الخاصة فوضى و ربما أن جعلتها تشعر بتحسن تجاه نفسها

Fair exited her life a long time ago.
المعاملة الجيدة أختفت من حياتها منذ وقت طويل

The lack tangible assets in the early stages of their life cycles which may be used as collateral;
:: تفتقر في المراحل الأولي من حياتها إلى الأصول المادية التي يمكن استخدامها كضمان إضافي؛