"من حيث المبدأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in principle
• of principle
• on principle

Section 28 of the Constitution of Swaziland states that women should not undergo practices that they are in principle opposed to.
تنص المادة 28 من دستور سوازيلند على أنه لا ينبغي للنساء الخضوع للممارسات التي يعترضن عليها من حيث المبدأ.

We welcome the fact that Member States are in principle trying to resolve disputes through international law.
ويسرنا أن الدول الأعضاء تسعى من حيث المبدأ إلى حل المنازعات من خلال القانون الدولي.

The Special Rapporteur was not opposed in principle to this suggestion.
ولم يعترض المقرر الخاص على هذا الاقتراح من حيث المبدأ.

The text of draft article 9 was acceptable and, in principle, ought to be endorsed by the Commission.
ومضى يقول إن مشروع المادة 9 مقبول، وإنه يتعين أن توافق عليه اللجنة من حيث المبدأ.

Germany, like many other states, avoids allowing the acquisition of multiple nationality through naturalization as a matter of principle.
فألمانيا، شأنها شأن العديد من الدول، لا تجيز من حيث المبدأ اكتساب جنسيات متعددة عن طريق التجنيس.

Such approval could in principle be given by the Investment Committee.
ويمكن أن تمنح لجنة الاستثمارات هذه الموافقة من حيث المبدأ.

On that basis, as we know from experience, in such situations it is impossible in principle to achieve decisive progress.
وعلى ذلك الأساس، وكما نعرف بحكم التجربة، فإنه في هذه الحالات يستحيل من حيث المبدأ تحقيق تقدم حاسم.

in principle, however, commutation of a sentence was discretionary and did not depend on the amendment of a text.
ورأى المتحدث أن تخفيف العقوبات يخضع من حيث المبدأ لسلطة تقديرية، ولا يتوقف على تعديل أي نص.

To date, the Group has not received confirmation that such an agreement has been reached, even in principle.
وإلى الآن، لم يتلق الفريق تأكيدا بأنه قد تم التوصل إلى هذا الاتفاق من حيث المبدأ.

Staff representatives were uniformly opposed in principle to any mandatory option or proposal, but indicated that they were very supportive of the Office.
وقد أجمع ممثلو الموظفين على معارضتهم من حيث المبدأ لأي خيار أو مقترح إلزامي، إلا أنهم أشاروا إلى تأييدهم الكبير للمكتب.

One conclusion was that countries in principle preferred to follow the standard provisions of the models, without deviation.
ومما خلصا إليه أن البلدان تفضل من حيث المبدأ العمل بالأحكام القياسية للنماذج دون الانحراف عنها.

That meeting has not yet taken place, although neither party has rejected the Council's decision in principle.
ولم يعقد ذلك الاجتماع بعد، مع أن أيا من الطرفين لم يرفض قرار المجلس من حيث المبدأ.

Furthermore, the seller stated that in principle it could be ordered to reimburse the price only upon restitution of the car.
وعلاوة على ذلك، قال البائع إنَّه لا يُمكن من حيث المبدأ أن يُؤمر برد الثمن إلا عند رد السيارة.

As the Working Group notes, however, national law is in principle only a question of fact at the international level.
بيد أن القانون الوطني، كما يذكر الفريق العامل، هو من حيث المبدأ مجرد مسألة وقائعية على الصعيد الدولي.

Is the programme approach to be understood and agreed in principle only or in all procedural details as well?
وهل ينبغي تصور هذا النهج البرنامجي وقبوله من حيث المبدأ فقط، أم أيضا من حيث تفاصيله اﻹجرائية.

Provisions on the right to settle in any part of the territory in principle are not sufficient.
ولا يكفي إيراد أحكام عن حق الاستيطان في أي جزء من اﻹقليم من حيث المبدأ.

The action plan has in principle been accepted by Ukraine.
وقد قبلت أوكرانيا خطة العمل هذه من حيث المبدأ.

The new article 85 of the Code provides that this period may not in principle exceed six months.
وتنص المادة ٥٨ من القانون الجديد على ألا تتجاوز هذه الفترة من حيث المبدأ ستة أشهر.

Kazakstan believes that the number of Council members, including the number of permanent members, could, in principle, be increased.
وتعتقد كازاخستان أن عدد أعضاء مجلس، بمن فيهم عدد اﻷعضاء الدائمي العضوية، يمكن زيادته من حيث المبدأ.

A number of countries have expressed a readiness in principle to consider providing troops in the circumstances envisaged.
وأعرب عدد من البلدان عن استعداده من حيث المبدأ للنظر في تقديم قوات في الظروف المتصورة.

It should be recalled that the decision of principle had been to severely limit the instances where notices by electronic means would be allowed under the Rules.
ويجدر بالإشارة أنه قد تم التوصل إلى قرار من حيث المبدأ للحد بشدة من الحالات التي يسمح فيها بإرسال الإشعارات بالوسائل الإلكترونية بموجب القواعد.

We reject on principle unilateral and extraterritorial measures that cause irreparable harm to the welfare of peoples and obstruct the process of regional integration.
نحن نرفض من حيث المبدأ التدابير الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتسبب ضررا لا يمكن إصلاحه لرفاه الناس وتعيق عملية التكامل الإقليمي.