"من خارج الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extrabudgetary
• extra-budgetary
• XB
• off-budget
• of expenditure
• extra budgetary

The lower output was attributed to the lack of extrabudgetary funding
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم توفر تمويل من خارج الميزانية

The implementation of the resolution is being funded through extrabudgetary resources.
وجرى تمويل تنفيذ القرار عن طريق موارد من خارج الميزانية.

It is envisaged that the implementation of this action plan in 2009 will require additional extrabudgetary resources.
ومن المتوقع أن يتطلب تنفيذ هذه الخطة في عام 2009 موارد إضافية من خارج الميزانية.

Further implementation is dependent on the availability of extrabudgetary resources.
وتتوقف مواصلة التنفيذ على توافر موارد من خارج الميزانية.

In 2011 and 2012, extrabudgetary contributions were made available to strengthen the secretariat's human resources.
وفي عامي 2011 و 2012، جرى توفير مساهمات من خارج الميزانية لتعزيز الموارد البشرية للأمانة.

At the same time, the Secretary-General proposes to preserve the extrabudgetary funding basis of the Extraordinary Chambers.
ويقترح الأمين العام في الوقت نفسه الحفاظ على أساس التمويل من خارج الميزانية للدوائر الاستثنائية.

As noted earlier, the growth of extrabudgetary funding and of the number of associated projects carries a risk of increased transaction costs.
وكما ذُكر من قبل، فإن تزايد التمويل من خارج الميزانية وعدد المشاريع المرتبطة بذلك ينطوي على خطر زيادة تكاليف المعاملات.

2 246.2 Support to extrabudgetary substantive activities 2 390.8
الدعم المقدم لﻷنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية

3 519.8 Support to extrabudgetary administrative structures 3 916.5
تقديم الدعم للهياكل الادارية الممولة من خارج الميزانية

1 447.4 Support to extrabudgetary substantive activities 1 619.6
تقديم الدعم لﻷنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية

2 291.6 3 499.1 Support to extrabudgetary 3 621.3
تقديم الدعم للهياكل الادارية الممولة من خارج الميزانية

The Department is looking forward to the advice and assistance of the Committee in securing possible extrabudgetary resources for this purpose.
واﻹدارة تتطلع إلى الحصول على المشورة والمساعدة من اللجنة بشأن إمكانية الحصول على موارد من خارج الميزانية لهذا الغرض.

Review and analysis of cost plans for extrabudgetary financing
استعراض وتحليل خطط تكلفة التمويل من خارج الميزانية

Support to extrabudgetary administrative structures Technical cooperation reimbursement resources
تقديم الدعم للهياكل الإدارية المحولة من خارج الميزانية

Upon request, the Advisory Committee was provided with details concerning the sources of the estimated extrabudgetary funds.
وقد زودت اللجنة الاستشارية بناء على طلبها بتفاصيل تتعلق بمصادر الأموال المقدرة من خارج الميزانية.

To implement this programme, designed in a modular manner, the secretariat would endeavour to mobilize extrabudgetary resources.
ولتنفيذ هذا البرنامج، الذي وضع بطريقة معيارية، ستسعى الأمانة إلى تعبئة الموارد من خارج الميزانية.

Any decision to allocate additional extrabudgetary funds would also have to take account of other needs in the region.
ولا بد لأي قرار يتخذ بتخصيص أموال إضافية من خارج الميزانية من مراعاة الاحتياجات الأخرى في المنطقة.

Number of extra-budgetary in-kind contributions made to assist the most vulnerable.
عدد المساهمات العينية من خارج الميزانية المقدمة لمساعدة أضعف الفئات.

4-year Operating Plan with regular updates to include activities funded through XB as funds become availa- ble for implemen-tation'
خطة تشغيلية لفترة أربع سنوات مع تحديثات منتظمة لإدراج أنشطة تموَّل من خارج الميزانية كلما توفرت موارد للتنفيذ

:: The Government has consulted with the international community concerning its off-budget financing framework.
:: أجرت الحكومة مشاورات مع المجتمع الدولي بشأن إطار التمويل من خارج الميزانية.

Table 27B.15 Summary of requirements by object of expenditure
الجدول ٧٢ باء - ١٥ دعــم الهياكـل اﻹداريـة الممولة من خارج الميزانية

In addition, there are three extra budgetary sessions and several informal sessions with Member States
بالإضافة إلى ذلك، عُقِدَت ثلاث اجتماعات من خارج الميزانية وعدة اجتماعات غير رسمية مع الدول الأعضاء