"من خطة العمل العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Global Plan of Action
• global plan of action was

When proposing a specific activity, the lead proposer should endeavour to avoid duplication with other activities already included in tables A and B of the Global Plan of Action.
وينبغي للمقترح الرئيسي أن يسعى جاهداً، عند اقتراح نشاط محدد، إلى تجنب الازدواجية مع أنشطة أخرى مدرجة بالفعل في الجدولين ألف وباء من خطة العمل العالمية.

Those elements of the Global Plan of Action may, therefore, warrant further consideration as part of the implementation of the Strategic Approach.
وتلك العناصر من خطة العمل العالمية يمكن، بالتالي أن تستوجب مزيداً من البحث كجزء من تنفيذ النهج الاستراتيجي.

Recalling that the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and its objectives and the relevant work areas of the Global Plan of Action are based upon a life-cycle approach to the sound management of chemicals, including waste management,
إذ يشير إلى أنّ تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتنفيذ أهدافه ومجالات العمل ذات الصلة من خطة العمل العالمية هي أمور تستند إلى نهج يراعي دورة الحياة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك إدارة النفايات،

Introducing the subitem, the President noted that the global plan of action was intended to be a voluntary guiding document and applicable to countries and other stakeholders according to their needs and abilities.
26 - أشارت الرئيسة، في معرض تقديمها لهذا البند الفرعي، إلى أن المستهدف من خطة العمل العالمية أن تكون طوعية وموجهة وتنطبق على البلدان وأصحاب المصلحة الآخرين وفقاً لاحتياجاتهم وقدراتها.

The justification document could include a brief description of how the proposed activity could contribute to achieving commitments made under the Dubai Declaration, the objectives included in chapter IV of the Overarching Policy Strategy and general priorities reflected in paragraphs 7 and 8 of the Global Plan of Action.
9 - يمكن أن تتضمن وثيقة التسويغ وصفاً موجزاً للكيفية التي يمكن أن يساهم بها النشاط المقترح في الوفاء بالالتزامات المقطوعة بموجب إعلان دبي، والأهداف المدرجة في الفصل الرابع من الإستراتيجية الجامعة للسياسات، والأولويات العامة المطروحة في الفقرتين 7 و8 من خطة العمل العالمية.

The plan and the Protocol do not conflict with each other: The goal of the Protocol is to bring in line national acts of legislation. The goal of the Global Plan of Action is to assist in this process by, among other measures, taking on board important new players.
فالخطة والبروتوكول لا يتعارضان أحدهما مع الآخر. فالهدف من البروتوكول هو مواءمة ما يُسن من تشريعات وطنية، والهدف من خطة العمل العالمية هو المساعدة في هذه العملية، باتخاذ تدابير من بينها إشراك جهات فاعلة جديدة هامة.

(f) Finalize the preparations by organizations for the Conference, including financial and substantive support for the shelter components of the Global Plan of Action.
)و( إنهاء اﻷعمال التحضيرية التي تضطلع بها المنظمات من أجل المؤتمر بما في ذلك الدعم المالي والموضوعي لعناصر المأوى من خطة العمل العالمية.

The justification document could include a brief description of how the activity proposed could contribute to achieving commitments made under the Dubai Declaration, the objectives included in part IV of the Overarching Policy Strategy and general priorities reflected in paragraphs 7 and 8 of the Global Plan of Action.
11 - ويمكن أن تشتمل وثيقة التبرير على وصف مقتضب لكيفية مساهمة النشاط المقترح في تحقيق الالتزامات المبرمة بموجب إعلان دبي، والأهداف المدرجة في القسم رابعاً من إستراتيجية السياسات الجامعة والأولويات العامة المبينة في الفقرتين 7 و8 من خطة العمل العالمية.

11.9 One of the main responsibilities of UN-Habitat is monitoring the implementation of the Habitat Agenda, as provided for in section F of the Global Plan of Action (chapter IV of the Habitat Agenda), in particular paragraph 228.
11-9 تتمثل إحدى المسؤوليات الرئيسية الواقعة على عاتق موئل الأمم المتحدة في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل، على النحو المنصوص عليه في الفرع واو من خطة العمل العالمية (الفصل الرابع من جدول أعمال الموئل) لا سيما الفقرة 228.

In addition, corresponding references to the " SAICM institution " have been deleted in the " actors " column of the Global Plan of Action for activities 62, 75, 85 - 87, 104, 105, 109, 122, 133, 136, 137, 141, 182, 208, 259 and 262 in table B and activities 12 and 18 in table C of the version of the Global Plan of Action contained in annex I to the present note.
وعلاوة على ذلك، تم حذف الإشارة المناظرة إلى " مؤسسة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية " في العمود الخاص بالجهات الناشطة من خطة العمل العالمية بالنسبة للأنشطة 62، 75، 85 - 87، 104، 105، 109، 122، 133، 136، 137، 141، 182، 208، 259 و262 في الجدول باء والنشاطين 12 و18 بالجدول جيم من نسخة خطة العمل العالمية الواردة بالمرفق الأول لهذه المذكرة.

Emphasizing that the global plan of action was intended for countries' use to make progress with their national strategies, one participant considered that the strategic objectives of the Overarching Policy Strategy, rather than the Global Plan of Action, should be used as a measure to attain the 2020 goals.
وبعد أن أكد أحد المشاركين أن الهدف من خطة العمل العالمية هو أن تستخدمها البلدان لتحقيق تقدم مع استراتيجياتها القطرية، رأى أنه ينبغي استخدام الأهداف الاستراتيجية الواردة في استراتيجية السياسات الجامعة وليس خطة العمل العالمية كمقياس لتحقيق أهداف عام 2020.