"من خلال المساعدة التقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• through technical assistance
• through its technical assistance
• through the technical assistance

Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

:: Facilitation through technical assistance of Government donor coordination mechanisms
:: تيسير الآليات الحكومية المتعلقة بالتنسيق مع الجهات المانحة من خلال المساعدة التقنية

Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وبخاصة من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

International support has been provided in a number of areas, mainly through technical assistance and emergency aid.
ولا يزال الدعم الدولي يقدم في عدد من المجالات، وبصورة رئيسية من خلال المساعدة التقنية ومعونة الطوارئ.

740. The Platform for Action invites all entities of the United Nations system to contribute to its implementation, inter alia, through technical assistance.
740 - يدعو منهاج العمل جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة إلى الإسهام في تنفيذه، بما في ذلك من خلال المساعدة التقنية.

:: Facilitation through technical assistance of the Government's donor coordination mechanisms
:: تيسير الآليات الحكومية للتنسيق مع الجهات المانحة من خلال المساعدة التقنية

through technical assistance provided on a monthly basis to 12 judges in charge of juvenile cases
من خلال المساعدة التقنية المقدمة على أساس شهري إلى 12 قاضيا مسؤولين عن قضايا الأحداث

It was considered essential that the Convention be an instrument that would add value to the efforts of Member States in preventing and fighting corruption, including by supporting countries through technical assistance, enhanced international cooperation and data collection.
ورُئي أنَّ من المهم أن تكون الاتفاقية صكًّا يضيف قيمةً إلى جهود الدول الأعضاء في منع الفساد ومحاربته، بما في ذلك عن طريق دعم البلدان من خلال المساعدة التقنية والتعاون الدولي المعزز وجمع البيانات.

It also strengthens the capacity of Ministries of Education through technical assistance with policy, guidelines and system development and programme planning.
وتعمل أيضا على تعزيز قدرة وزارات التعليم من خلال المساعدة التقنية بوضع السياسات والمبادئ التوجيهية وتطوير النظم وتخطيط البرامج.

It will also explore ways to support the peace process in border areas through technical assistance.
كما ستستكشف الحكومة سبل دعم عملية السلام في المناطق الحدودية من خلال المساعدة التقنية.

The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in partnership with the World Bank Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, has also contributed to this process through its technical assistance to ECOWAS.
كما ساهمت أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، بشراكة مع المرفق العالمي للحد من الكوارث والإنعاش التابع للبنك الدولي، في هذه العملية من خلال المساعدة التقنية التي تقدمها للجماعة الاقتصادية.

88. Finally some experts raised the point that special attention would need to be paid to ensuring that less developed States have support to strengthen their capacity to regulate PMSCs, both through the technical assistance of the Committee and through funding.
88- وأخيرا، أشار بعض الخبراء إلى ضرورة إيلاء اهتمام خاص لضمان حصول البلدان الأقل نموا على الدعم لتعزيز قدرتها على تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، سواء من خلال المساعدة التقنية المقدمة من اللجنة أو من خلال التمويل.