"من خلال النظر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by looking
• by examining
• from the look
• by the look of

And you can tell this just by looking into someone's eyes?
ويمكنك معرفة ذلك من خلال النظر في عيني شخص ما؟

In addition, Kenya wishes to highlight once more the nexus between peace and development and the need to address the issue comprehensively by looking into the linkage between disarmament and socio-economic development.
ومرة أخرى، تود كينيا أن تشدد على العلاقة بين السلام والتنمية والحاجة إلى معالجة المسألة على نحو شامل من خلال النظر في العلاقة بين نزع السلاح والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

It does so by looking at the following aspects of the UN-Habitat work and governance structure:
وهو يفعل ذلك من خلال النظر في الجوانب التالية لأعمال موئل الأمم المتحدة وهيكل إدارته:

I now want to address the problem of Cyprus, not by looking at the past, but by outlining my goals for the future.
أريد اﻵن أن أتنـاول مشكلة قبرص لا من خلال النظر إلى الماضي، وإنما بتحديد أهدافي بالنسبة للمستقبل.

UNICEF is offering assistance to its counterpart by examining traditional mechanisms for child justice which accord with the promotion and protection of children's rights.
فاليونيسيف تقدم مساعدة إلى شريكها من خلال النظر في الآليات التقليدية لقضاء الأطفال التي تتسق مع تعزيز وحماية حقوق الطفل.

While navigators in the past would look to the North Star, today we are trying to find our way by looking at multiple dimensions of our planet.
وفي حين كان الملاحون في الماضي يسترشدون بنجمة الشمال، فإننا اليوم نحاول أن نهتدي في طريقنا من خلال النظر إلى الأبعاد المتعددة لكوكب الأرض.

The working group will continue to address the security cost-sharing arrangements by looking at various cost-sharing options.
وسيواصل الفريق العامل معالجة ترتيبات تقاسم تكاليف الأمن من خلال النظر في مختلف خيارات تقاسم التكاليف.

You can tell all that just by looking at them?
امكنك أن تقول كل هذا فقط من خلال النظر إليهم؟

So, by looking at the amount of waste byproduct, you can work backwards to figure out how much sarin gas is being destroyed.
لذلك، من خلال النظر في كمية من ثانوية النفايات، يمكنك العمل الى الوراء لمعرفة تدمر كم بغاز السارين.

How can you tell a person by looking at his appearance?
كيف لك أن تعرف شخصا من خلال النظر لمظهره؟

Although, I confess I don't know what I thought I could tell by looking at him.
على الرغم من أنني أعترف بأنني لا أعرف ما كنت أعتقد أنني يمكن أن نقول من خلال النظر في وجهه.

You can know the answer just by looking at the numbers.
يُمكنكَ معرفة الإجابة فقط .من خلال النظر للأرقام

I can read someone's future by looking at their face.
أستطيع قراءة مستقبل أحدهم . من خلال النظر الى وجوههم

I came here to exercise my eyes by looking at cute guys.
لقد جئت إلى هنا لممارسة عيني من خلال النظر في الرجال لطيف.

"I came here to exercise my eyes by looking at cute guys."
لقد جئت إلى هنا لممارسة عيني من خلال النظر في الرجال لطيف.

You can tell that by looking at you, but you haven't tried my meat dishes.
يمكنك قول ذلك من خلال النظر لكِ، ولكن لديك لم تجربي أطباق اللحوم خاصتي.

So, we're going to start this unit by looking at songs as modern-day poetry, then we're gonna write our own.
لذا، نحن ذاهبون لبدء هذه الوحدة من خلال النظر في الأغاني والشعر في العصر الحديث، ثم نحن ستعمل إرسال منطقتنا.

Sometimes you can learn a lot about a person by looking at their bookshelves.
أحياناً يمكنك أن تتعلّم الكثير بشأن الشخص من خلال النظر إلى رفوفهم للكتب

Rather, we need to take a more flexible and comprehensive approach to the subject by examining formulas that reaffirm, rather than erode, the principle of rotation.
بل إن علينا أن نعتمد نهجا أكثر مرونة وشمولا إزاء الموضوع من خلال النظر في صيغ تعيد التأكيد على مبدأ التناوب، عوضا عن تقويضه.

- I know that I know the contents of a letter from the look of the envelope!
وانا اعلم ما هو مكتوب في الرسالة من خلال النظر الى الظرف فقط

It's what each hand has a mind of its own ... by the look of it.
ان كل يدٍ لها اتجاهها الذي تنحاز اليه من خلال النظر اليهما