"من دعم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support in
• support to the
• support for the
• the support provided in

The Group expressed its gratitude to the New York office of Caritas Internationalis for its support in organizing that meeting.
ويعرب الفريق عن امتنانه لمكتب مؤسسة كاريتاس الدولية في نيويورك لما قدمه من دعم في تنظيم ذلك الاجتماع.

Costa Rica vividly remembers and continues to be grateful to the United Nations for its valuable support in bringing peace to our region.
وتتذكر كوستاريكا بقوة اﻷمم المتحدة وما زالت تشعر بالامتنان لها على ما قدمته من دعم في مجال إحلال السلام في المنطقة.

The report expressed appreciation to the various concerned parties for their support in making those developments possible.
وأعرب التقرير عن التقدير لمختلف اﻷطراف المعنية لما قدمته من دعم في تحقيق هذه التطــورات.

I want first and foremost to express my gratitude to the Secretary-General for his support in preparing and organizing this Dialogue.
وأود قبل كل شيء أن أعرب عن امتناني للأمين العام، لما قدمه من دعم في التحضير لهذا الحوار وتنظيمه.

His delegation thanked UNICEF for its support in that emergency situation.
وأعرب عن شكر وفده لليونيسيف لما تقدمه من دعم في حالة الطوارئ هذه.

UNICEF planned to increase its support in this area and use an existing Regional Office post to increase its focus on orphans.
وتعتزم اليونيسيف زيادة ما تقدمه من دعم في هذا المجال وأن تستخدم وظيفة قائمة في مكتب إقليمي لزيادة تركيزها على اﻷيتام.

It is therefore vital that UNDP continue to expand its support in this area of work.
ومن ثم، فإن مواصلة زيادة ما يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من دعم في هذا المجال تُعد مسألة حيوية.

Furthermore, he expressed his gratitude to the regional group coordinators, the Secretary-General and members of the secretariat for their support in achieving this outcome.
كما أعرب عن امتنانه لمنسقي المجموعات الإقليمية والأمين العام وأعضاء الأمانة لما قدموه من دعم في تحقيق هذه النتيجة.

We are also grateful to the Governments of France, Italy and the Republic of Korea for their support in the organization of the Forum.
ونعرب عن امتناننا أيضا لحكومات إيطاليا وجمهورية كوريا وفرنسا، لما قدمته من دعم في عقد المنتدى.

She thanked the German Ministry for the Environment and the City of Bonn for their excellent support in the organization of the current session.
ووجهت الشكر إلى الوزارة الألمانية للبيئة ولمدينة بون على ما قدماه من دعم في تنظيم هذه الدورة.

The Special Rapporteur is most grateful to the Vice-Chair for his support in this endeavour.
ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه العميق لنائب رئيس اللجنة لما لقيه منه من دعم في هذا المجال.

47. The Director of the Division of External Relations thanked the member States for their support in a time of unprecedented needs.
47- وشكر مدير شعبة العلاقات الخارجية الدول الأعضاء على ما تقدمه من دعم في وقت ظهرت فيه احتياجات غير مسبوقة.

She expresses her gratitude to all interlocutors for their support in the implementation of her mandate.
وتعرب عن امتنانها لجميع المحاورين على ما قدموه من دعم في تنفيذ ولايتها.

13. Requests the Commission to actively follow up on the implementation of this decision and to mobilize all necessary support in this respect.
13 - يطلب إلى المفوضية أن تتابع بنشاط تنفيذ هذا القرار وأن تحشد كل ما يلزم من دعم في هذا الشأن.

UNCTAD's work and support in the area of services trade and development was acknowledged.
وجرى الإقرار بما يقوم به الأونكتاد من عمل ويقدمه من دعم في مجال تجارة الخدمات وتنميتها.

She thanked the Government of Nigeria and the international community for their support in the wake of the attack.
كما توجهت بالشكر إلى حكومة نيجيريا والمجتمع الدولي لما قدموه من دعم في أعقاب الهجوم.

UNICEF was thanked for its support in implementing the Convention on the Rights of the Child and in achieving the Millennium Development Goals.
وأُعرب عن الشكر لليونيسيف لما تقدمه من دعم في تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It aims to develop a comprehensive, coherent and coordinated strategy for United Nations support to the rule of law.
ويهدف إلى وضع استراتيجية شاملة ومتسقة ومنسقة لما تقدمه الأمم المتحدة من دعم في مجال سيادة القانون.

The regional organizations could strengthen their support for the global level with respect to toolboxes.
ومن شأن المنظمات الإقليمية أن تعزز ما توفره للمستوى الدولي من دعم في ما يتعلق بأدوات العمل.

9. The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular to its Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.
9- ويود المقرِّر الخاص أن يُعرب عن امتنانه لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ولا سيما لمكتبها الإقليمي لجنوب شرق آسيا، لما قدَّماه إليه من دعم في تنفيذ ولايته.