"من ذوي اﻷصل اﻷلباني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of ethnic Albanian
• of ethnic Albanians
• of Albanian origin
• the ethnic Albanian

(c) The intimidation and imprisonment of ethnic Albanian journalists and the systematic harassment and disruption of the news media in the Albanian language;
)ج( ترهيب وسجن الصحفيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني ومضايقة وتعطيل نشاط وسائط الاعلام الناطقة باللغة اﻷلبانية بشكل منهجي؛

" (c) The imprisonment of ethnic Albanian journalists and the prohibition of news media in the Albanian language;
)ج( سجن الصحفيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني ومنع وسائط الاعلام التي تصدر باللغة اﻷلبانية؛

(d) The intimidation and imprisonment of ethnic Albanian journalists and the systematic harassment and disruption of the news media in the Albanian language;
)د( تخويف وسجن الصحفيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني ومضايقة وتعطيل نشاط وسائط اﻹعلام الناطقة باللغة اﻷلبانية بشكل منتظم؛

1. Strongly condemns the measures and practices of discrimination and the violations of the human rights of ethnic Albanians in Kosovo committed by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
١ - تدين بشدة التدابير والممارسات التمييزية وانتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبتها سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( ضد السكان من ذوي اﻷصل اﻷلباني في كوسوفو؛

1. Strongly condemns the measures and practices of discrimination and the violations of the human rights of ethnic Albanians in Kosovo committed by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
١ - تدين بشدة التدابير والممارسات التمييزية وانتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبتها سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( ضد السكان من ذوي اﻷصل اﻷلباني في كوسوفو،

(d) The dismissals of doctors and members of other categories of the medical profession of Albanian origin from clinics and hospitals;
)د( فصل اﻷطباء وأعضاء الفئات اﻷخرى من العاملين في المجال الطبي من ذوي اﻷصل اﻷلباني من المصحات والمستشفيات؛

" (d) The dismissals of doctors and other members of the medical profession of Albanian origin from clinics and hospitals;
)د( فصل اﻷطباء وغيرهم من العاملين في المجال الطبي من ذوي اﻷصل اﻷلباني من المصحات والمستشفيات؛

(d) The intimidation and imprisonment of ethnic Albanian journalists and the systematic harassment and disruption of the news media in the Albanian language;
)د( تخويف وسجن الصحفيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني ومضايقة وتعطيل نشاط وسائط اﻷعلام الناطقة باللغة اﻷلبانية بشكل منهجي؛

(c) The intimidation and imprisonment of ethnic Albanian journalists and the systematic harassment and disruption of the news media in the Albanian language;
)ج( ترهيب وسجن الصحفيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني ومضايقة وتعطيل نشاط وسائط اﻹعلام الناطقة باللغة اﻷلبانية بشكل منهجي؛

(d) The dismissals of doctors and members of other categories of the medical profession of ethnic Albanian origin from clinics and hospitals;
)د( فصل اﻷطباء وأعضاء الفئات اﻷخرى من العاملين في المجال الطبي من ذوي اﻷصل اﻷلباني من المصحات والمستشفيات؛

" (c) The intimidation and imprisonment of ethnic Albanian journalists and the systematic harassment and disruption of the news media in the Albanian language;
)ج( ترهيب وسجن الصحفيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني ومضايقة وتعطيل نشاط وسائط الاعلام الناطقة باللغة اﻷلبانية بشكل منهجي؛

(e) The massive arrests, imprisonment and Draconian punishment of ethnic Albanian political and human rights activists during the past year;
)ﻫ( التوقيف الجماعي للنشطاء السياسيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني والنشطاء في ميدان حقوق اﻹنسان خلال السنة الماضية وسجنهم ومعاقبتهم العقاب الصارم؛

" (b) Discriminatory and arbitrary dismissals of ethnic Albanian civil servants, mass dismissals of ethnic Albanians, discrimination against Albanian pupils and teachers of primary schools, the closing of the Albanian-language secondary schools and university, as well as the closing of Albanian cultural and scientific institutions;
)ب( فصل الموظفين المدنيين من ذوي اﻷصل اﻷلباني على اساس تمييزي وتعسفي وعمليات الفصل الجماعي لذوي اﻷصل اﻷلباني والتمييز ضد التلامذة والمعلمين اﻷلبانيين في المدارس الابتدائية وإغلاق المدارس الثانوية والجامعات التي تستخدم اللغة اﻷلبانية وكذلك إغلاق المؤسسات الثقافية والعلمية اﻷلبانية؛

1. Strongly condemns the measures and practices of discrimination and the violations of human rights of ethnic Albanians in Kosovo committed by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
١ - تدين بشدة التدابير والممارسات التمييزية فضلا عن انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبتها سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( ضد السكان من ذوي اﻷصل اﻷلباني في كوسوفو؛

(h) The attempts at changing the ethnic structure of Kosovo, through a policy of State-sponsored resettlement of refugee Serbian populations in traditional ethnic Albanian communities, as well as through the harassment of ethnic Albanians from Kosovo wishing to return to their homeland,
)ح( المحاولات الرامية إلى تغيير الهيكل اﻹثني لكوسوفو من خلال سياسة ترعاها الدولة لتوطين جماعات المهاجرين الصرب في المجتمعات التقليدية لذوي اﻷصل اﻷلباني وعن طريق مضايقة السكان من ذوي اﻷصل اﻷلباني من كوسوفو الراغبين في العودة إلى موطنهم،

" (h) The attempts at changing the ethnic structure of Kosovo, through a policy of encouraging an influx of Serbs and Montenegrins, as well as through the harassment of ethnic Albanians from Kosovo wishing to return to their homeland,
)ح( المحاولات الرامية الى تغيير الهيكل اﻹثني لكوسوفو عن طريق تشجيع تدفق جماعات الصرب والجبل اﻷسود وعن طريق مضايقة السكان من ذوي اﻷصل اﻷلباني من كوسوفو الراغبين في العودة الى موطنهم؛

(e) The dismissals from clinics and hospitals of doctors and members of other categories of the medical profession of Albanian origin;
)ﻫ( تسريح اﻷطباء وأعضاء الفئات اﻷخرى من العاملين في المجال الطبي من ذوي اﻷصل اﻷلباني من العيادات والمستشفيات؛

(e) The dismissals from clinics and hospitals of doctors and members of other categories of the medical profession of Albanian origin;
)ﻫ( تسريح اﻷطباء وأعضاء الفئات اﻷخرى من العاملين في المجال الطبي من ذوي اﻷصل اﻷلباني من المصحات والمستشفيات؛

In this particular case, the issuance of birth certificates of the type in the annex to the present letter, the ethnic Albanian residents of Kosovo and Metohija are enabled to avoid being entered into the books of vital records kept by the relevant authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and to manipulate those records.
وفي هذه الحالة بالذات، فإن إصدار شهادات ميلاد من النوع الذي أورد في مرفق هذه الرسالة، يتيح لسكان كوسوفو وميتوهيا من ذوي اﻷصل اﻷلباني تجنب تسجيل أسمائهم في سجلات اﻷحوال المدنية التي تحتفظ بها السلطات المركزية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والتصرف في تلك السجلات بشكل مغرض.