"من رأسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of my head
• from my head
• of my mind
• in my head
• from head
• from crown
• over my head

I wanted you out of my head, I was just scared.
بأني أريدكِ أن تخرجي من رأسي كان لأنني كنتُ خائفاً.

Needed stitches on the top of my head, cracked a rib.
إحتجت لغرز على الجزء العلوي من رأسي وتكسر لي ضلع

Hit the back of my head and knocked me right out.
ضرب الجزء الخلفي من رأسي وضرب لي الحق في الخروج.

Which is an image I cannot get out of my head, by the way. Just go, go, go.
و هي صورة لا أستطيع اخراجها من رأسي , بالمناسبة لذا اذهب , اذهب , اذهب

That's that damn thing I couldn't get out of my head.
ذلك ذلك الشيء الملعون لا يستطيع أن يخرج من رأسي.

Okay, guys, I've gotta get this question out of my head.
حسنًا يا رفاق عليّ أن أزيل هذا السؤال من رأسي

I haven't been able to get that image of you in that dress out of my head.
لم أكن قادرا للحصول على تلك الصورة إذا أنت في هذا فستان ,فخرجي من رأسي

Look, I just went through a really bad breakup, and I needed to get the guy out of my head, but I'm not looking for anything more.
انظر لقد خرجت من انفصال سيء للتو و أنا أردت أن أخرج ذلك الشاب من رأسي . لكنني لا أبحث عن أي شيء آخر

When I win, you get out of my head, you let the children go, and nobody dies.
لكن ان فزت أنا, ستخرج من رأسي و تدع الأطفال و شأنهم ولا احد سيموت

I actually can't get him out of my head, and I'm trying to figure out whether or not I should tell him.
أنا حقيقة لا أستطيع إخراجه من رأسي و أنا أحاول أن أعرف . إذا كان علي إخباره بذلك أو لا

I just can't get that song out of my head.
انا فقط لم استطع اخراج تلك الاغنية من رأسي

I just can't get the image of that kid out of my head.
لا يمكنني أن أبعد صورة ذلك الطفل من رأسي

Year after year you been tellin'me to get it out of my head.
سنة بعد سنة كنتِ تخبريني أن أزيل هذا من رأسي.

Mary mentioned something last night and I can't get it out of my head.
ماري ذكرت شيئا ما بالامس . ولا استطيع اخراجه من رأسي

I couldn't sleep, couldn't eat, couldn't get you out of my head.
"عجزت عن النوم وعن تناول الطعام ولم أستطع إخراجك من رأسي"

And all the shit started coming out of my head, and it should've just stayed there.
و كل هذا الهراء بدأ يأتي من رأسي و كان يفترض به أن يبقى هناك

In and out of my head, just like that. Don't you hate that when that happens?
كان وخرج من رأسي بكل بساطة ألا تكره حدوث هذا؟

Get it out of my head! Get it out of my head!
أخرجيه من رأسي، أخرجيه من رأسي أخرجيه من رأسي.

Everyone was concerned about the images coming from my head.
كلهم كانوا قلقلين من مجرد صور تأتي من رأسي

Frasier, I can't get her out of my mind.
فريجر لا أستطيع إخراج تلك المرأه من رأسي

You just saw me put pliers in my head to pull out a bullet.
رأيتني وأنا أضع الكماشة وأسحب الرصاصة من رأسي

I need to borrow some money or your future brother-in-I's gonna... pluck me from head to toe.
أو سيقوم زوج أختك بإقتلاعي من رأسي حتّى أخمص قدماي

Fill me from crown to toe-top full with direst cruelty.
أملأني بقساوة من رأسي حتى قدمي

When I was a kid it was up over my head
عندما كنت طفل كان مستوى الماء اعلى من رأسي