"من رؤساء الدول والحكومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Heads of State and Government
• of heads of State or Government
• heads of State and of Government

We have lived through an unprecedented event in history: the gathering of nearly 150 Heads of State and Government.
وعشنا حدثا لم يسبق له نظير في التاريخ، ألا وهو اجتماع حوالي 150 من رؤساء الدول والحكومات.

Last month, some 89 Heads of State and Government adopted a collective road map for the achievement of the MDGs by 2015.
وفي الشهر الماضي، اعتمد حوالي 89 من رؤساء الدول والحكومات خارطة طريق جماعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

Yesterday, 100 Heads of State and Government set out the next steps towards Copenhagen.
لقد قام بالأمس 100 من رؤساء الدول والحكومات بتحديد الخطوات المقبلة صوب مؤتمر كوبنهاغن.

Egypt, like many Heads of State and Government of the Arab world, did not attend the conference held for leaders yesterday, because there was no quorum for the meeting.
إن مصر، مثلها مثل العديد من رؤساء الدول والحكومات في العالم العربي، لم تشارك في الاجتماع الذي عقد بالأمس للقادة، وذلك نظرا لانعدام النصاب القانوني للاجتماع.

Last Tuesday, an unprecedented number of heads of State or Government gathered in this Hall to discuss climate change threats.
في يوم الثلاثاء الماضي تجمع في هذه القاعة عدد غير مسبوق من رؤساء الدول والحكومات لمناقشة أخطار تغير المناخ.

The meeting, chaired by President Abdullah Gül of Turkey, was attended by nine Heads of State and Government and six Ministers for Foreign Affairs.
وترأس هذا الاجتماع الرئيس عبد الله غُل، رئيس تركيا، وحضره تسعة من رؤساء الدول والحكومات وستة من وزراء الخارجية.

Copenhagen marked the largest-ever gathering of Heads of State and Government on climate change.
فقد شهد مؤتمر كوبنهاغن أكبر تجمع على الإطلاق من رؤساء الدول والحكومات بشأن تغير المناخ.

The Programme of Action was adopted by the largest meeting of national leaders ever held up to then, attended by 117 Heads of State and Government.
واعتُمد برنامج العمل في أكبر اجتماع للقيادات الوطنية يعقد حتى ذلك الحين، وقد حضره 117 من رؤساء الدول والحكومات.

The Millennium Summit has given us the testimony of the Heads of State and Government.
إن مؤتمر قمة الألفية قدم لنا شهادة من رؤساء الدول والحكومات.

We meet today just after the largest number of Heads of State and Government in history gathered for the Millennium Summit.
إننا نجتمع اليوم، عقب اجتماع أكبر عدد من رؤساء الدول والحكومات في التاريخ من أجل مؤتمر قمة الألفية.

Today it is welcoming the largest number of Heads of State and Government from all the regions of the world.
وتستقبل الأمم المتحدة اليوم أكبر عدد من رؤساء الدول والحكومات من جميع مناطق العالم.

This is one of the rare occasions each year when so many Heads of State and Government gather together in one place.
وهذه واحدة من المناسبات النادرة التي تحصل كل عام حينما يجتمـع العديد من رؤساء الدول والحكومات في مكان واحد.

Decision on the report of the Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee
مقرر بشأن تقرير رئيس لجنة تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المكونة من رؤساء الدول والحكومات

A number of Heads of State and Government and senior Government officials attended the inauguration ceremony.
وشارك في حفل التنصيب عدد من رؤساء الدول والحكومات وكبار المسؤولين الحكوميين.

At this year's world summit, many Heads of State and Government addressed the reform of the Security Council.
وخلال مؤتمر القمة لهذا العام، تطرق العديد من رؤساء الدول والحكومات إلى إصلاح مجلس الأمن.

Three years ago, 146 Heads of State and Government and 189 Member States blazed the trail to the future by crafting the Millennium Declaration.
وقبل ثلاث سنوات، تصدَّر 146 رئيسا من رؤساء الدول والحكومات و 189 دولة من الدول الأعضاء الطريق إلى المستقبل، بإصدار إعلان الألفية.

The fact that so many Heads of State and Government have responded to the Secretary-General's invitation is a preliminary answer.
وحقيقة أن العديد من رؤساء الدول والحكومات لبوا دعوة الأمين العام هي إجابة أولية.

Many Heads of State and Government have announced their intention to attend, which gives me great pleasure.
وقد أعلن العديد من رؤساء الدول والحكومات نيتهم الحضور مما أسعدني كثيرا.

This week's Millennium Summit will bring together a record number of heads of State or Government.
فمؤتمر قمة الألفية الذي يعقد في هذا الأسبوع سيجمع رقما قياسيا من رؤساء الدول والحكومات.

The Declaration was unanimously adopted by an unprecedented number of heads of State or Government.
وقد اعتمد الإعلان بالإجماع عدد غير مسبوق من رؤساء الدول والحكومات.

Numerous heads of State and of Government have had their mandates challenged in periodic elections.
وتتعرض ولايات العديد من رؤساء الدول والحكومات إلى الاختبار في انتخابات دورية.